ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 30 октября 2012 года № 519-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве между Архивным агентством при Государственной регистрационной службе при Правительстве Кыргызской Республики и Национальным архивным управлением Азербайджанской Республики.

Проект

Соглашение

о сотрудничестве между Архивным агентством при Государственной регистрационной службе при Правительстве Кыргызской Республики и Национальным архивным управлением Азербайджанской Республики

Архивное агентство при Государственной регистрационной службе при Правительстве Кыргызской Республики и Национальное архивное управление Азербайджанской Республики, именуемые далее Сторонами,

принимая во внимание исторически сложившиеся дружественные отношения между двумя государствами,

исходя из стремления к взаимовыгодному сотрудничеству между архивными учреждениями обеих стран,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут развивать сотрудничество на основе взаимной выгоды и равенства в соответствии с настоящим Соглашением, законодательством государств обеих Сторон, а также международными договорами, участниками которых являются Кыргызская Республика и Азербайджанская Республика.

Статья 2

Стороны будут осуществлять взаимный обмен информацией и опытом работы по обеспечению сохранности документов и их использованию, а также по информатизации архивного дела.

Статья 3

В целях пополнения национальных архивных фондов документами, содержащими информацию по истории народов Кыргызской Республики и Азербайджанской Республики, в соответствии с законодательствами своих государств и в рамках своей компетенции Стороны предоставляют друг другу копии архивных документов. Взаимное предоставление копий осуществляются на безвозмездной, эквивалентной основе, или договорным ценам, приемлемым для Сторон.

Конкретные условия выполнения работ по копированию дополнительно согласовываются Сторонами и оформляются отдельным договором.

Статья 4

Стороны осуществляют совместные публикации архивных документов и организуют документальные выставки по согласованной тематике.

Статья 5

Стороны, в рамках своей компетенции и в соответствии с национальным законодательством Сторон, оказывают содействие исследователям подведомственных архивных учреждений.

Статья 6

Стороны оказывают содействие друг другу в удовлетворении социально-правовых запросов граждан и учреждений другой Стороны на основе архивных документов.

Статья 7

Стороны обмениваются нормативными правовыми актами по организации и порядку работы архивных учреждений, а также архивоведческой и научно-методической литературой по архивному делу (правила работы, материалы научных конференций и семинаров и т.п.), и публикациями архивных документов, издаваемыми архивными учреждениями Сторон.

Статья 8

Стороны развивают сотрудничество по вопросам, касающимся их участия в международных архивных организациях.

Статья 9

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 10

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью, которые вступают в силу в порядке, установленном статьей 12 настоящего Соглашения.

Статья 11

В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем консультаций и переговоров.

Статья 12

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять (5) лет и вступает в силу со дня подписания.

Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон, не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода, не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе ____________ «______» 20 ____ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на русском языке.