ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 28 мая 2012 года № 224-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Изменения № 1 к Соглашению о финансировании между Правительством Кыргызской Республики и Комиссией Европейских Сообществ по программе "Поддержка развития инфраструктуры в сельской местности (ирригация)" (DCI-ASIE/2008/019-238), подписанному 12 октября 2009 года в городе Бишкек.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Изменения № 1 от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

ИЗМЕНЕНИЕ № 1

к Соглашению о финансировании между Правительством

Кыргызской Республики и Комиссией Европейских Сообществ

по программе "Поддержка развития инфраструктуры

в сельской местности (ирригация)" (DCI-ASIA/2008/019-238),

подписанному 12 октября 2009 года в городе Бишкек

Правительство Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемое как "Бенефициар",

с одной стороны, и

Европейское Сообщество, в дальнейшем именуемое как "Сообщество", представленное Комиссией Европейских Сообществ, в дальнейшем именуемой как "Комиссия",

с другой стороны,

договорились о нижеследующем:

Внести в Соглашение о финансировании между Правительством Кыргызской Республики и Комиссией Европейских Сообществ по программе "Поддержка развития инфраструктуры в сельской местности (ирригация)" (DCI-ASIA/2008/019-238), подписанное в городе Бишкек 12 октября 2009 года (далее - Соглашение о финансировании) следующие изменения и дополнение:

1. В Специальных условиях:

1) Статью 4 изложить в следующей редакции:

"Статья 4 - Период реализации

Период реализации Соглашения о финансировании, как определено в статье 4 Общих условий, начинается с момента вступления в силу Соглашения о финансировании и заканчивается через 78 месяцев после этой даты.".

2) Дополнить статьей 8 следующего содержания:

"Статья 8 - Европейское Сообщество

Где необходимо, все ссылки на "(Европейское) Сообщество/Европейские Сообщества" в Соглашении о финансировании должны рассматриваться в отношении Европейского Союза, в соответствии с Лиссабонским соглашением.".

2. В приложении I - Общие условия:

Пункт 9.1. статьи 9 исключить.

3. В приложение II - Технические и административные положения:

1) Первый абзац Компонента В подпункта 2.3. изложить в следующей редакции:

"Компонент В: Проекты малых грантов, реализуемые АВП (Ассоциации Водопользователей), неправительственными организациями и гражданским сообществом, представляющими местные сообщества.".

2) Подпункт 3.2. изложить в следующей редакции:

"3.2. Период реализации Соглашения составляет 78 месяцев. Период реализации состоит из 2 фаз, в рамках условий статьи 4.1 Общих условий:

1. Фаза операционной реализации, которая начинается с момента вступления в силу Соглашения о финансировании и продолжительность которой составляет 54 месяца.

2. Заключительная фаза, продолжительность которой составляет 24 месяца и которая начинается со дня окончания фазы операционной реализации.

Согласно статье 6 Общих условий контракты, реализующие Соглашение о финансировании, должны быть подписаны не позднее трех лет с момента вступления в силу Соглашения о финансировании (кроме контрактов на проведение оценки и аудита).".

Все остальные сроки и условия Соглашения о финансировании и приложения к нему остаются без изменений.

Настоящее Изменение № 1 вступает в силу после его подписания последней из сторон.

Составлено в городе Брюсселе в 3 (трех) оригинальных экземплярах, на английском языке, из которых 2 (два) экземпляра -для Комиссии и 1 (один) - для Бенефициара.

За Бенефициара                                                                                                           За Комиссию

Г-н Акылбек Жапаров,                                                                                                 Г-н Дирк Меганк,

министр финансов                                                                                                       Директор по Азии, Центральной

Кыргызской Республики                                                                                           Азии и Тихоокеанскому региону

Генерального Директората по

сотрудничеству и развитию

Дата: ___________________                                                                                       Дата: _______________________