Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 28 мая 2012 года № 228-р
Согласиться с прилагаемым проектом Протокола о сотрудничестве между Министерством культуры и туризма Кыргызской Республики и Министерством культуры и туризма Украины на 2012-2014 годы, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | О.Бабанов |
Проект
Министерство культуры и туризма Кыргызской Республики и Министерство культуры и туризма Украины, далее именуемые "Сторонами", желая развивать процесс взаимообогащения культур Кыргызской Республики и Украины, на основании Соглашения о сотрудничестве между Правительством Республики Кыргызстан и Правительством Украины в области культуры от 23 февраля 1993 года, согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Стороны рассмотрят возможность проведения в 2012-2014 годах Дней культуры Кыргызской Республики в Украине и Дней культуры Украины в Кыргызской Республике.
Детали и условия проведения Дней культуры будут определяться Сторонами, на принципе взаимности.
Статья 2.
Стороны будут поощрять участие кыргызских и украинских драматических театров в театральных фестивалях, которые будут проходить в государствах Сторон, в соответствии с условиями проведения этих фестивалей.
Статья 3.
Стороны будут содействовать организации гастролей драматических, музыкальных театров, художественных коллективов и отдельных исполнителей на территории своих государств.
Статья 4.
Стороны будут поощрять участие кыргызских и украинских музыкальных коллективов и отдельных исполнителей в музыкальных фестивалях, которые проходят в государствах Сторон в соответствии с условиями проведения этих фестивалей.
Статья 5.
Стороны будут развивать сотрудничество в области культуры, народного творчества и содействовать установлению прямых связей между центрами народного творчества и самодеятельными коллективами двух государств.
Статья 6.
Стороны будут сотрудничать в области музейной и выставочной деятельности.
Стороны будут содействовать установлению непосредственного сотрудничества между музеями Кыргызской Республики и Украины.
Статья 7.
Стороны будут обмениваться информацией по вопросам учета, охраны, реставрации, использования и пропаганды историко-культурного наследия, изучать возможности совместного проведения реставрационных работ, научных семинаров, симпозиумов, встреч и экспедиций.
Стороны будут содействовать изучению историко-культурного наследия народов Кыргызской Республики и Украины, расширению взаимодействия в целях исследования данного наследия.
Стороны будут содействовать гражданам обоих государств в возможности ознакомиться с ценностями, которые хранятся в музеях и библиотеках, находящихся в ведении Сторон.
Статья 8.
В соответствии с нормами международного права, национального законодательства государств Сторон, Стороны будут развивать сотрудничество по выявлению культурных ценностей, которые в результате незаконного вывоза оказались на территории других государств.
Стороны будут осуществлять мероприятия по предотвращению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей, в рамках своей компетенции будут обмениваться информацией по этим вопросам и содействовать возвращению незаконно вывезенных культурных ценностей.
Статья 9.
Стороны будут содействовать установлению прямых связей между высшими и средними профессиональными учебными заведениями культуры и искусства Кыргызской Республики и Украины.
Стороны будут содействовать обмену студентами высших учебных заведений по творческим, учебным и научным направлениям.
Стороны будут содействовать созданию условий для повышения квалификации и осуществления творческих стажировок преподавателей высших учебных заведений на базе ведущих театрально-зрелищных учреждений, а также высших учебных заведений культуры и искусства двух государств.
Статья 10.
Стороны будут осуществлять культурный обмен на следующих условиях:
а) при обмене художественными коллективами, делегациями и отдельными представителями:
- направляющая Сторона оплачивает расходы, связанные с проездом, перевозом соответствующего багажа к месту приглашения и в обратном направлении, выплатой возможного гонорара, за исключением отдельных случаев, которые будут оговариваться отдельными соглашениями;
- принимающая Сторона оплачивает расходы, связанные с проживанием и питанием (или по желанию направляющей Стороны оплачивает суточные согласно законодательству государства принимающей Стороны), транспортными услугами на территории своего государства согласно программе пребывания;
б) при обмене выставками из музейных фондов и выставками современного искусства условия, сроки, место экспозиции будут определяться каждый раз отдельным протоколом между непосредственными организаторами выставки.
Статья 11.
Спорные вопросы, касающиеся толкования или применения данного Протокола, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.
Статья 12.
В настоящий Протокол могут вноситься изменения или дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Статья 13.
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и действует до 31 декабря 2014 года.
Совершено в городе ________ "___" ______________ 201__ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, украинском и русском языках, при этом все тексты являются равно аутентичными.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола преимущественную силу имеет текст на русском языке.
За Министерство За Министерство
культуры и туризма культуры и туризма
Кыргызской Республики Украины