ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 11 декабря 2012 года № 582-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве между Государственным агентством по геологии и минеральным ресурсам при Правительстве Кыргызской Республики и Министерством земли и ресурсов Китайской Народной Республики в области геологии и полезных ископаемых с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Меморандум

о взаимопонимании и сотрудничестве между Государственным агентством по геологии и минеральным ресурсам при Правительстве Кыргызской Республики и Министерством земли и ресурсов Китайской Народной Республики в области геологии и полезных ископаемых

Государственное агентство по геологии и минеральным ресурсам при Правительстве Кыргызской Республики и Министерство земли и ресурсов Китайской Народной Республики (именуемые в дальнейшем «Сторонами»), желая усилить и укрепить сотрудничество в области геологии и полезных ископаемых, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Стороны будут осуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды путем проведения совместных проектов, обмена информацией и взаимных визитов, с целью содействия сотрудничеству в области геологии и полезных ископаемых.

Статья 2. Сфера сотрудничества

Объекты, предполагаемые для потенциального сотрудничества, будут охвачены следующими действиями:

- оценка минеральных ресурсов на важных металлогенических поясах;

- возобновление фундаментальных геологических карт;

- создание базы данных информационных систем по геологии;

- изучение и использование современных технологий и методологии геологической разведки и освоения минеральных ресурсов;

- обмен методами и технологиями по лабораторным методам для определений геологических проб;

- упорядочение и охрана окружающей среды рудников;

- обмен кадрами и совместная подготовка;

- обмен опытом нормативного правового регулирования сферы недропользования;

- другие сферы деятельности, вызывающие взаимные интересы Сторон в области геологии и полезных ископаемых.

Статья 3. Формы сотрудничества

Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующих формах:

- совместная организация тематических симпозиумов;

- взаимный визит специалистов и управляющих;

- подготовка техников и управляющих;

- совместное проведение работ по проектам;

- обмен информацией в порядке, установленном национальным законодательством Сторон;

- другие формы сотрудничества по взаимному согласию Сторон.

Статья 4. Рабочие группы

По мере необходимости формируются рабочие группы, состоящие из представителей Сторон, для определения области возможного сотрудничества и рассмотрения проектных предложений.

Статья 5. Законодательство

Стороны осуществляют сотрудничество в рамках данного Меморандума в соответствии с международными договорами и своим национальным законодательством.

Статья 6. Конфиденциальность информации

Научно-технические результаты, полученные при совместных проектах по данному Меморандуму, будут считаться конфиденциальными и будут совместно использоваться и издаваться в соответствии с условиями договора на основании выполненных договоров.

Статья 7. Внесение изменений и дополнений

По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными Протоколами и являющимися неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Статья 8. Разрешение споров

Любые споры и разногласия, возникающие при толковании и применении положений настоящего Меморандума, будут разрешаться посредством консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 9. Срок действия

Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания и будет действовать в течение 5 лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие аналогичные периоды, пока одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения срока действия Меморандума не уведомит другую сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Бишкек «____» __________2012 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума, стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.