Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 2 июня 2012 года № 243-р
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения об экономическом, торговом и техническом сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар.
2. Уполномочить министра экономики и антимонопольной политики Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | О.Бабанов |
Проект
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Государства Катар, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
Желая расширить и укрепить отношения между этими двумя странами в сфере экономического, торгового и технического сотрудничества для взаимной выгоды Договаривающихся Сторон,
Договаривающиеся Стороны согласились о следующем:
Статья 1.
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество друг с другом в соответствии с законодательствами своих государств на основе равенства, дружбы и взаимной выгоды в экономической, торговой и технической областях, включая промышленность, энергетику, сельское хозяйство, коммуникации, транспорт, строительство, труд и туризм.
Статья 2.
Договаривающиеся Стороны будут продвигать и содействовать экспорту и импорту своей промышленной и сельскохозяйственной продукции, услуг, а также сырья, за исключением запрещенных законодательством своих государств.
Статья 3.
Договаривающиеся Стороны будут способствовать и упрощать взаимную транспортировку товаров и предоставление услуг между двумя странами посредством всех средств, имеющихся у каждой из Договаривающихся Сторон, когда и где это возможно.
Статья 4.
Способы оплаты и валюта, используемая для сделок, заключаемых между физическими и юридическими лицами государств Договаривающихся Сторон в рамках настоящего Соглашения, будут поощряться, использование любых международных способов оплаты и свободно используемой валюты будет согласовано между заинтересованными сторонами.
Статья 5.
Каждая Договаривающаяся Сторона должна:
(1) Поощрять и содействовать участию предпринимателей, представителей Торгово-промышленной палаты и других аналогичных общественных учреждений, а также государственных должностных лиц в международных ярмарках и выставках, которые проводятся на территории государства другой Договаривающейся Стороны.
(2) Разрешать другой Договаривающейся Стороне организовывать ярмарки и выставки в своей стране и обеспечивать друг друга всеми необходимыми условиями и содействием, если это возможно, для достижения своих целей в рамках соответствующего законодательства.
(3) Освободить подлежащие в соответствии с действующими законами и правилами от таможенных пошлин или любых других налоговых сборов следующие товары, импортируемые на территорию государства Договаривающейся Стороны, которые не предназначены для продажи, а именно:
a. Товары и материалы для временных ярмарок и выставок, которые должны быть возвращены в страну происхождения сразу после окончания мероприятия.
b. Образцы товара, используемые для вышеупомянутых мероприятий, не имеющих коммерческую ценность.
Статья 6.
Каждая Договаривающаяся Сторона будет поощрять сотрудничество и обмен визитами между представителями Торгово-промышленных палат и других аналогичных общественных учреждений, а также между предпринимателями обеих стран.
Статья 7.
Каждая Договаривающаяся Сторона будет:
(1) Поощрять сотрудничество между правительственными и частными учреждениями и общественными агентствами, осуществляющими техническую деятельность по созданию совместных технических и экономических проектов, а также обмен делегациями, участвующими в различных технических дисциплинах, для обеспечения необходимой помощи и поддержки.
(2) Поощрять и содействовать участию своих граждан в обучении и ориентационных программах, связанных с технической и экономической областями, а также координировать усилия, инициативы и обучения в области исследования и развития.
Статья 8.
Для эффективной реализации настоящего Соглашения, а также урегулирования проблем, которые могут возникнуть в ходе его выполнения, Договаривающиеся Стороны согласились создать Совместную комиссию об экономическом, торговом и техническом сотрудничестве, чтобы заседать поочередно на периодической основе, по согласованию обеих сторон, на территории этих двух стран, после запроса от любой Стороны:
(1) предложить процедуры в целях содействия выполнению настоящего Соглашения;
(2) исследование возможностей, необходимых для укрепления торгово-экономического и технического сотрудничества между двумя странами;
(3) расширение и поощрение коммерческих отношений и усилий по ликвидации препятствий, связанных с торгово-экономическим сотрудничеством;
(4) решать проблемы мирным путем, связанные с толкованием и выполнением настоящего Соглашения;
(5) договоренность предложить какие-либо предложения, в случае необходимости, о внесении поправок в настоящее Соглашение для достижения целей по расширению сферы торгово-экономических отношений между двумя странами.
Статья 9.
Договаривающиеся Стороны соглашаются предпринять все возможные меры для урегулирования разногласий, которые могут возникнуть в связи с выполнением настоящего Соглашения, путем проведения дружественных консультаций и переговоров.
Статья 10.
Настоящее Соглашение не должно наносить ущерб другим соглашениям, которые уже заключены или будут заключены любой из Договорившихся Сторон и/или с другой третьей стороной.
Статья 11.
По взаимному согласию Договаривающихся Сторон, в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения. Такие дополнения и изменения оформляются в виде отдельного документа, рассматриваются как неотъемлемая часть настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии с положениями статьи 12 настоящего Соглашения.
Статья 12.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего уведомления о его ратификации. Соглашение остается в силе в первоначальный период на пять лет, и в дальнейшем остается в силе на неопределенный срок, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие, по крайней мере, за шесть месяцев до даты указанного прекращения действия.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения все действия и обязательства, возникшие из любых деловых отношений, заключенных в соответствии с положениями настоящего Соглашения, должны оставаться действительными и обязательными до их завершения, по согласованию заинтересованных сторон.
В удостоверении чего, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в городе _______ "__" _______ 20__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Государства Катар