Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 29 июня 2012 года № 314-р
В целях укрепления дружественных отношений, сотрудничества и установления побратимских связей между областями Кыргызской Республики и областями Республики Казахстан:
Согласиться с проектами соглашений о сотрудничестве и установлении побратимских связей:
- между Ошской областью Кыргызской Республики и Карагандинской областью Республики Казахстан (приложение 1);
- между Таласской областью Кыргызской Республики и Джамбулской областью Республики Казахстан (приложение 2);
- между Чуйской областью Кыргызской Республики и Южно-Казахстанской областью Республики Казахстан (приложение 3).
Премьер-министр | О.Бабанов |
Приложение 1
Проект
Государственная администрация Ошской области Кыргызской Республики и акимат Карагандинской области Республики Казахстан, далее именуемые Стороны,
руководствуясь принципами и положениями Договора о вечной дружбе между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан, подписанного 8 апреля 1997 года в г.Алматы, и Договора о союзнических отношениях между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан, подписанного 25 декабря 2003 года в г.Астана,
опираясь на исторически сложившиеся прочные экономические, культурные связи и традиции доброго общения, дружбы между братскими народами Кыргызской Республики и Республики Казахстан,
основываясь на принципах взаимоуважения и желания в дальнейшем укреплять дружественные связи между двумя регионами и исходя из намерения развивать взаимовыгодное сотрудничество, будучи убежденными в том, что сотрудничество государственной администрации Ошской области Кыргызской Республики и акимата Карагандинской области Республики Казахстан будет создавать большие возможности как для развития двух регионов, так и для расширения разносторонних контактов между государствами,
убежденные в необходимости более эффективного использования экономического, научно-технического и культурно-гуманитарного потенциала Кыргызской Республики и Республики Казахстан,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Настоящим устанавливаются побратимские отношения между Ошской областью Кыргызской Республики и Карагандинской областью Республики Казахстан на основе принципов партнерства, взаимного доверия и обоюдной выгоды.
Статья 2.
Стороны в рамках своей компетенции способствуют расширению взаимовыгодного сотрудничества в области:
- торговли и экономики;
- науки, техники, образования;
- культуры и искусства;
- спорта, туризма и организации отдыха граждан;
- трудовой миграции, а также в других областях, представляющих интерес.
Статья 3.
Стороны содействуют расширению взаимовыгодного экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами, расположенными на территориях Сторон, независимо от их форм собственности.
Статья 4.
Стороны в рамках своей компетенции способствуют реализации совместных промышленных проектов, в том числе в энергетической, горнодобывающей, перерабатывающей, текстильной, химической и пищевой отраслях, а также установлению контактов между частными предпринимателями.
Статья 5.
Стороны содействуют развитию деловых связей между организациями Ошской области Кыргызской Республики и Карагандинской области Республики Казахстан, работающими в сфере туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности.
Статья 6.
Стороны в соответствии с национальным законодательством их государств, обмениваются информацией о своей деятельности и достигнутых результатах социально-экономического развития.
Статья 7.
Стороны обеспечивают развитие экономических и торговых отношений на уровнях:
- предприятий, объединений, организаций и учреждений; совместных предприятий и организаций;
- индивидуальных предпринимателей.
Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из договоров и контрактов, заключенных хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территориях Сторон.
Статья 8.
Стороны в соответствии с национальным законодательством их государств, способствуют созданию совместных предприятий и других совместных структур.
Статья 9.
Стороны оказывают содействие в установлении прямых связей между учреждениями культуры, здравоохранения, образования, спорта и туризма, общественными организациями, находящимися на их территории.
Статья 10.
Стороны в соответствии с национальным законодательством их государств, будут создавать благоприятные правовые условия для осуществления трудовой миграции жителей Ошской области Кыргызской Республики в Карагандинскую область Республики Казахстан и наоборот.
Статья 11.
Стороны, в целях развития сотрудничества в области туризма и здравоохранения, окажут содействие в организации отдыха детей и жителей Карагандинской области Республики Казахстан на курортно-рекреационных объектах Кыргызской Республики.
Статья 12.
Стороны развивают сотрудничество в сфере охраны окружающей среды, рационального использования и воспроизводства природных ресурсов, обеспечения экологической безопасности, содействия расширению сферы экологически чистых производств.
Статья 13.
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с национальным законодательством их государств, а также международными договорами, участницами которых являются Кыргызская Республика и Республика Казахстан.
Статья 14.
С целью исполнения положений данного Соглашения Стороны могут подписывать отдельные соглашения по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества.
Статья 15.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые вступают в силу в порядке, установленным Статьей 16 настоящего Соглашения.
Статья 16.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и будет оставаться в силе до истечения трех месяцев с даты получения письменного уведомления одной из Сторон о намерении прекратить его действие.
Все спорные вопросы, касающиеся толкования и применения статей или отдельных положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между Сторонами.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление программ и проектов, начатых в период его действия и не оконченных к моменту прекращения его действия.
Совершено в городе _____________ "___" _______________ 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, казахском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения каких-либо расхождений в отношении толкования настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.
За Ошскую область За Карагандинскую область
Кыргызской Республики Республики Казахстан
_____________________ _________________________
Приложение 2
Проект
Государственная администрация Таласской области Кыргызской Республики и акимат Джамбулской области Республики Казахстан, далее именуемые Стороны,
руководствуясь принципами и положениями Договора о вечной дружбе между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан, подписанного 8 апреля 1997 года в г.Алматы и Договора о союзнических отношениях между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан, подписанного 25 декабря 2003 года в г.Астана,
опираясь на исторически сложившиеся прочные экономические, культурные связи и традиции доброго общения, дружбы между братскими народами Кыргызской Республики и Республики Казахстан,
основываясь на принципах взаимоуважения и желания в дальнейшем укреплять дружественные связи между двумя регионами и исходя из намерения развивать взаимовыгодное сотрудничество, будучи убежденными в том, что сотрудничество государственной администрации Таласской области Кыргызской Республики и акимата Джамбулской области Республики Казахстан будет создавать большие возможности как для развития двух регионов, так и для расширения разносторонних контактов между государствами,
убежденные в необходимости более эффективного использования экономического, научно-технического и культурно-гуманитарного потенциала Кыргызской Республики и Республики Казахстан,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Настоящим устанавливаются побратимские отношения между Таласской областью Кыргызской Республики и Джамбулской областью Республики Казахстан на основе принципов партнерства, взаимного доверия и обоюдной выгоды.
Статья 2.
Стороны в рамках своей компетенции способствуют расширению взаимовыгодного сотрудничества в области:
- торговли и экономики;
- науки, техники, образования;
- культуры и искусства;
- спорта, туризма и организации отдыха граждан;
- трудовой миграции, а также в других областях, представляющих интерес.
Статья 3.
Стороны содействуют расширению взаимовыгодного экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами, расположенными на территориях Сторон, независимо от их форм собственности.
Статья 4.
Стороны в рамках своей компетенции способствуют реализации совместных промышленных проектов, в том числе в энергетической, горнодобывающей, перерабатывающей, текстильной, химической и пищевой отраслях, а также установлению контактов между частными предпринимателями.
Статья 5.
Стороны содействуют развитию деловых связей между организациями Таласской области Кыргызской Республики и Джамбулской области Республики Казахстан, работающими в сфере туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности.
Статья 6.
Стороны в соответствии с их национальным законодательством их государств, обмениваются информацией о своей деятельности и достигнутых результатах социально-экономического развития.
Статья 7.
Стороны обеспечивают развитие экономических и торговых отношений на уровнях:
- предприятий, объединений, организаций и учреждений; совместных предприятий и организаций;
- индивидуальных предпринимателей.
Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из договоров и контрактов, заключенных хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территориях Сторон.
Статья 8.
Стороны в соответствии с национальным законодательством их государств, способствуют созданию совместных предприятий и других совместных структур.
Статья 9.
Стороны оказывают содействие в установлении прямых связей между учреждениями культуры, здравоохранения, образования, спорта и туризма, общественными организациями, находящимися на их территории.
Статья 10.
Стороны в соответствии с национальным законодательством их государств, будут создавать благоприятные правовые условия для осуществления трудовой миграции жителей Таласской области Кыргызской Республики в Джамбулскую область Республики Казахстан и наоборот.
Статья 11.
Стороны, в целях развития сотрудничества в области туризма и здравоохранения, окажут содействие в организации отдыха детей и жителей Джамбулской области Республики Казахстан на курортно-рекреационных объектах Кыргызской Республики.
Статья 12.
Стороны развивают сотрудничество в сфере охраны окружающей среды, рационального использования и воспроизводства природных ресурсов, обеспечения экологической безопасности, содействия расширению сферы экологически чистых производств.
Статья 13.
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с национальным законодательством их государств, а также международными договорами, участницами которых являются Кыргызская Республика и Республика Казахстан.
Статья 14.
С целью исполнения положений данного Соглашения Стороны могут подписывать отдельные соглашения по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества.
Статья 15.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые вступают в силу в порядке, установленным Статьей 16 настоящего Соглашения.
Статья 16.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и будет оставаться в силе до истечения трех месяцев с даты получения письменного уведомления одной из Сторон о намерении прекратить его действие.
Все спорные вопросы, касающиеся толкования и применения статей или отдельных положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между Сторонами.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление программ и проектов, начатых в период его действия и не оконченных к моменту прекращения его действия.
Совершено в городе ___________ "___" ____________ 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, казахском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения каких-либо расхождений в отношении толкования настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.
За Таласскую область За Джамбулскую область
Кыргызской Республики Республики Казахстан
_____________________ ______________________
Приложение 3
Проект
Государственная администрация Чуйской области Кыргызской Республики и акимат Южно-Казахстанской области Республики Казахстан, далее именуемые Стороны,
руководствуясь принципами и положениями Договора о вечной дружбе между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан, подписанного 8 апреля 1997 года в г.Алматы и Договора о союзнических отношениях между Кыргызской Республикой и Республикой Казахстан, подписанного 25 декабря 2003 года в г.Астана,
опираясь на исторически сложившиеся прочные экономические, культурные связи и традиции доброго общения, дружбы между братскими народами Кыргызской Республики и Республики Казахстан,
основываясь на принципах взаимоуважения и желания в дальнейшем укреплять дружественные связи между двумя регионами и исходя из намерения развивать взаимовыгодное сотрудничество, будучи убежденными в том, что сотрудничество государственной администрации Чуйской области Кыргызской Республики и акимата Южно-Казахстанской области Республики Казахстан будет создавать большие возможности как для развития двух регионов, так и для расширения разносторонних контактов между государствами,
убежденные в необходимости более эффективного использования экономического, научно-технического и культурно-гуманитарного потенциала Кыргызской Республики и Республики Казахстан,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Настоящим устанавливаются побратимские отношения между Чуйской областью Кыргызской Республики и Южно-Казахстанской областью Республики Казахстан на основе принципов партнерства, взаимного доверия и обоюдной выгоды.
Статья 2.
Стороны в рамках своей компетенции способствуют расширению взаимовыгодного сотрудничества в области:
- торговли и экономики;
- науки, техники, образования;
- культуры и искусства;
- спорта, туризма и организации отдыха граждан;
- трудовой миграции, а также в других областях, представляющих интерес.
Статья 3.
Стороны содействуют расширению взаимовыгодного экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами, расположенными на территориях Сторон, независимо от их форм собственности.
Статья 4.
Стороны в рамках своей компетенции способствуют реализации совместных промышленных проектов, в том числе в энергетической, горнодобывающей, перерабатывающей, текстильной, химической и пищевой отраслях, а также установлению контактов между частными предпринимателями.
Статья 5.
Стороны содействуют развитию деловых связей между организациями Чуйской области Кыргызской Республики и Южно-Казахстанской области Республики Казахстан, работающими в сфере туризма, экскурсионной и выставочно-ярмарочной деятельности.
Статья 6.
Стороны в соответствии с национальным законодательством их государств, обмениваются информацией о своей деятельности и достигнутых результатах социально-экономического развития.
Статья 7.
Стороны обеспечивают развитие экономических и торговых отношений на уровнях:
- предприятий, объединений, организаций и учреждений; совместных предприятий и организаций;
- индивидуальных предпринимателей.
Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из договоров и контрактов, заключенных хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территориях Сторон.
Статья 8.
Стороны в соответствии с национальным законодательством их государств, способствуют созданию совместных предприятий и других совместных структур.
Статья 9.
Стороны оказывают содействие в установлении прямых связей между учреждениями культуры, здравоохранения, образования, спорта и туризма, общественными организациями, находящимися на их территории.
Статья 10.
Стороны в соответствии с национальным законодательством их государств, будут создавать благоприятные правовые условия для осуществления трудовой миграции жителей Чуйской области Кыргызской Республики в Южно-Казахстанскую область Республики Казахстан и наоборот.
Статья 11.
Стороны, в целях развития сотрудничества в области туризма и здравоохранения, окажут содействие в организации отдыха детей и жителей Южно-Казахстанской области Республики Казахстан на курортно-рекреационных объектах Кыргызской Республики.
Статья 12.
Стороны развивают сотрудничество в сфере охраны окружающей среды, рационального использования и воспроизводства природных ресурсов, обеспечения экологической безопасности, содействия расширению сферы экологически чистых производств.
Статья 13.
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с национальным законодательством их государств, а также международными договорами, участницами которых являются Кыргызская Республика и Республика Казахстан.
Статья 14.
С целью исполнения положений данного Соглашения Стороны могут подписывать отдельные соглашения по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества.
Статья 15.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые вступают в силу в порядке, установленным Статьей 16 настоящего Соглашения.
Статья 16.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и будет оставаться в силе до истечения трех месяцев с даты получения письменного уведомления одной из Сторон о намерении прекратить его действие.
Все спорные вопросы, касающиеся толкования и применения статей или отдельных положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между Сторонами.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление программ и проектов, начатых в период его действия и не оконченных к моменту прекращения его действия.
Совершено в городе __________ "___" _____________ 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, казахском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения каких-либо расхождений в отношении толкования настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском языке.
За Чуйскую область За Южно-Казахстанскую область
Кыргызской Республики Республики Казахстан
_____________________ _____________________________