ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 7 марта 2013 года № 80-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Японским Агентством Международного Сотрудничества по Проекту реконструкции моста через реку Кок-Арт по автодороге Бишкек-Ош.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Грантового соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ по Проекту реконструкции моста через реку Кок-Арт по дороге Бишкек-Ош (рабочий проект) между Правительством Кыргызской Республики и Японским Агентством Международного Сотрудничества

На основании обмена нотами между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии от 27 февраля 2013 года (именуемое в дальнейшем "О/Н") о японской грантовой помощи по Проекту реконструкции моста через реку Кок-Арт по дороге Бишкек-Ош (рабочий проект) (далее - "Проект") Правительства Кыргызской Республики, Японское агентство международного сотрудничества (далее именуемое "JICA") и Правительство Кыргызской Республики договорились заключить следующее Соглашение о предоставлении гранта, упомянутое в подпункте (2) пункта 1 О/Н:

Статья 1. Сумма и предназначение Гранта

В целях содействия осуществлению Проекта JICA предоставляет грант в размере до пятидесяти двух миллионов японских иен (JPY 52 млн.) (далее именуемый "Грант") Правительству Кыргызской Республики согласно соответствующим законам и правилам Японии и в рамках О/Н.

Статья 2. Предоставление Гранта

Грант предоставляется путем заключения настоящего Грантового соглашения (далее именуемого "Г/С") в период между датой вступления Г/С в силу и 30 ноября 2015 года при условии, если срок не продлевается по взаимному согласию между Правительством Кыргызской Республики и JICA или уполномоченным органом (далее совместно именуемые "Уполномоченные органы").

Статья 3. Использование Гранта

Грант должен использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно на приобретение услуг японских граждан, необходимых для детального проектирования для реализации Проекта (термин "японские граждане", когда он используется в Грантовом соглашении, означает японские физические лица или японские юридические лица, контролируемые японскими физическими лицами).

Статья 4. Руководство по закупкам

Уполномоченный орган должен гарантировать, что услуги, указанные в Статье 3, закупаются в соответствии с Руководством по закупкам JICA о японской грантовой помощи (тип IG) (далее именуемое "Руководство по закупкам").

Статья 5. Верификация контрактов

Уполномоченный орган должен заключать контракты в японских йенах с японскими гражданами на приобретение услуг, упомянутых в Статье 3. Такие контракты должны быть проверены JICA, чтобы быть правомочными для использования средств Гранта.

Статья 6. Оплата

JICA использует Грант на осуществление платежей в японских иенах, чтобы покрыть обязательства, понесенные уполномоченным органом, по договорам, проверенным в соответствии со Статьей 5 (в дальнейшем именуемые "проверенные контракты"), на счет, который должен быть открыт на имя Правительства Кыргызской Республики в банке в Японии, который указан уполномоченным органом (далее - "Банк").

Статья 7. Организация банковской оплаты

Единственной целью счета, упомянутого в Статье 6, является получение платежей в японских иенах от JICA и плата японским гражданам, которые являются участниками проверенных контрактов. Процедурные детали, касающиеся начисления и снятия средств со счета, упомянутого в Статье 6, будут согласованы путем проведения консультаций между банком и уполномоченным органом.

Статья 8. Полномочия на осуществление оплаты

Платежи, о которых идет речь в Статье 6, должны осуществляться по предъявлению JICA платежных требований банка после того, как уполномоченный орган выдаст разрешение на осуществление оплаты.

Статья 9. Модификация Проекта

При необходимости изменения плана и/или дизайна Проекта уполномоченный орган должен провести предварительные консультации с JICA и получить его согласие на изменение в соответствии с Руководством по закупкам.

Статья 10. Обязательства Правительства Кыргызской Республики

(1) Правительство Кыргызской Республики должно принять необходимые меры:

(a) чтобы обеспечить освобождение от таможенных пошлин, внутренних налогов и других фискальных сборов, которые могут быть введены в Кыргызской Республике в связи с приобретением услуг, упомянутых в Статье 3;

предоставить японским физическим лицам и/или физическим лицам третьих стран, услуги которых могут потребоваться в связи с поставкой услуг, упомянутых в Статье 3, таких условий, которые могут быть необходимы для их въезда в Кыргызскую Республику и пребывания в ней для выполнения своей работы;

(b) нести все расходы, кроме тех, которые покрываются за счет средств Гранта, необходимые для реализации проекта, а также

(c) должным образом учитывать экологические и социальные аспекты при реализации Проекта.

(2) По запросу JICA Правительство Кыргызской Республики должно предоставлять JICA всю необходимую для Проекта информацию.

Правительство Кыргызской Республики должно гарантировать, что ни один государственный чиновник не будет выполнять работу японских граждан по закупке услуг, указанных в статье 5.

Статья 11. Применимое законодательство

Срок действия, толкование и реализация Грантового соглашения должны осуществляться в соответствии с законами и правилами Японии.

Статья 12. Поправки

Грантовое соглашение может быть изменено в рамках О/Н по письменному соглашению между Правительством Кыргызской Республики и JICA. Поправка к Грантовому соглашению вступает в силу с даты подписания такого письменного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и JICA.

Статья 13. Консультации

Правительство Кыргызской Республики и JICA должны проводить совместные консультации в отношении любых вопросов, которые могут возникнуть в связи с Грантовым соглашением.

Статья 14. Вступление в силу и расторжение соглашения

1. Грантовое соглашение вступает в силу в день его подписания Правительством Кыргызской Республики и JICA при условии, что в силе остается О/Н.

2. В случае если JICA признает любую из следующих ситуаций, JICA может, путем уведомления Правительства Кыргызской Республики, приостановить полностью или частично права Правительства Кыргызской Республики/или требовать от Правительства Кыргызской Республики исправления ситуации. Если Правительство Кыргызской Республики не исправит ситуацию в течение тридцати (30) дней с даты получения такого уведомления, JICA может, с согласия Правительства Японии, расторгнуть Грантовое соглашение:

(a) Невыполнение Правительством Кыргызской Республики каких-либо обязательств или несоблюдение положений и условий О/Н или Грантового соглашения;

(b) Коренное изменение обстоятельств, связанных с уполномоченным органом, которое произошло по сравнению с теми, которые имели место на момент вступления в силу Грантового соглашения; и

(c) Любые чрезвычайные ситуации, непредвиденные обстоятельства или форс-мажорные обстоятельства, такие как война, гражданские беспорядки, землетрясения и наводнения, которые вызывают серьезные трудности для реализации Проекта.

Бишкек, дата подписания