ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 7 марта 2013 года № 81-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проекты обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии по непроектной Грантовой помощи Правительства Японии о предоставлении товаров малого и среднего бизнеса.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проекта кыргызской обменной ноты от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

 

Премьер-министр

Ж.Сатыбалдиев

 

Проект

 

Неофициальный перевод

Нота Японии

(Бишкек, _______ , 2013 года)

Ваше превосходительство,

Я имею честь сослаться на недавнее обсуждение, которое состоялось между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики о продолжении экономического сотрудничества с Японией с целью укрепления отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами, а также предложить от имени Правительства Японии следующее:

В целях содействия усилиям по продвижению экономического и социального развития, предпринимаемым Правительством Кыргызской Республики, Правительство Японии выделяет Правительству Кыргызской Республики, в соответствии с применимыми законами и правилами Японии, грант в размере ста миллионов японских иен ((иена) 100000000) (далее именуемые "грант").

(1) Грант и начисленные по нему проценты должны быть использованы Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для закупки продукции, перечисленной в списке, который должен быть взаимно согласован между уполномоченными органами правительств двух стран, и услуг, связанных с такими продуктами, при условии, что эти продукты производятся в правомочных странах.

(2) Перечень, упомянутый в пункте (1) выше, будет подлежать изменениям, которые могут быть согласованы между соответствующими органами правительств двух стран.

(3) Список правомочных стран, упомянутых в подпункте (1) выше, должен быть согласован между уполномоченными органами заинтересованных правительств двух стран.

3. (1) Правительство Кыргызской Республики должно открыть обычный депозитный счет в банке в Японии в иенах на имя Правительства Кыргызской Республики (далее именуемый "счет") сразу после вступления в силу настоящего Соглашения, и уведомить в письменной форме Правительство Японии после завершения процедуры открытия счета к 18 марта 2013 года.

(2) Единственное назначение счета состоит в получении платежа в японских иенах Правительством Японии, упомянутого в пункте 4, а также для осуществления платежей, необходимых для закупки продуктов и услуг, указанных в подпункте (1) пункта 2, а также других платежей, которые могут быть согласованы между уполномоченными органами заинтересованных правительств двух стран.

4. Правительство Японии должно выдать грант, осуществив платеж суммы в японских иенах, указанной в пункте 1, на счет в период между датой получения письменного уведомления, упомянутого в подпункте (1) пункта 3, и 31 марта 2013 года. Срок может быть продлен по взаимному согласию уполномоченных органов правительств двух стран.

5. (1) Правительство Кыргызской Республики принимает необходимые меры:

(a) чтобы обеспечить, что грант и начисленные по нему проценты будут полностью выданы со счета, чтобы быть готовыми для закупки товаров и услуг в течение двенадцати месяцев после даты исполнения гранта, если срок не продлевается по взаимному согласию уполномоченными органами правительств двух стран, и возвратить оставшиеся на счету средства по прошествии срока Правительству Японии;

(b) чтобы обеспечить, что грант освобождается от таможенных пошлин, внутренних налогов и других финансовых сборов, которые могут взиматься в Кыргызской Республике, относительно приобретения товаров и услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2;

для того, чтобы грант и начисленные на него проценты были использованы правильно и эффективно для продвижения экономического и социального развития страны.

Незамедлительно представить письменный отчет Правительству Японии в приемлемой для Правительства Японии форме по транзакциям по счету вместе с копиями контрактов, ваучеров и других документов, касающихся соответствующих транзакций, когда грант и начисленные по нему проценты будут полностью использованы на закупку продукции и услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2, или когда истечет срок использования гранта и начисленных по нему процентов в соответствии с положениями (а) выше, или по запросу Правительства Японии; и должным образом учитывать экологические и социальные аспекты при использовании средств гранта.

По запросу Правительство Кыргызской Республики должно предоставлять Правительству Японии всю необходимую по гранту информацию.

Продукция, закупленная на средства гранта, и начисленные на него проценты, не должна реэкспортироваться из Кыргызской Республики.

6. Дальнейшие процедурные детали по реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании должны согласовываться посредством проведения консультаций между уполномоченными органами правительств двух стран.

7. Правительства двух стран должны проводить совместные консультации в отношении любых вопросов, которые могут возникнуть в связи с настоящим Меморандумом о взаимопонимании.

Далее, я также имею честь предложить, чтобы эта нота и ответная нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызской Республики вышеизложенное понимание, должны представлять собой соглашение между двумя правительствами, которое вступает в силу с даты ответной ноты Вашего Превосходительства.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем высочайшем уважении.

 

Проект

Кыргызская нота

(Бишкек, _______, 2013)

Ваше Превосходительство,

Я имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительства от сегодняшнего дня, следующего содержания:

"Я имею честь сослаться на недавнее обсуждение, которое состоялось между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики о продолжении экономического сотрудничества с Японией с целью укрепления отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами, а также предложить от имени Правительства Японии следующее:

В целях содействия усилиям по продвижению экономического и социального развития, предпринимаемым Правительством Кыргызской Республики, Правительство Японии выделяет Правительству Кыргызской Республики, в соответствии с применимыми законами и правилами Японии, грант в размере ста миллионов японских иен ((иена) 100000000) (далее именуемые "грант").

(1) Грант и начисленные по нему проценты должны быть использованы Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для закупки продукции, перечисленной в списке, который должен быть взаимно согласован между уполномоченными органами правительств двух стран, и услуг, связанных с такими продуктами, при условии, что эти продукты производятся в правомочных странах.

(2) Перечень, упомянутый в пункте (1) выше, будет подлежать изменениям, которые могут быть согласованы между соответствующими органами правительств двух стран.

(3) Список правомочных стран, упомянутых в подпункте (1) выше, должен быть согласован между уполномоченными органами заинтересованных правительств двух стран.

3. (1) Правительство Кыргызской Республики должно открыть обычный депозитный счет в банке в Японии в иенах на имя Правительства Кыргызской Республики (далее именуемый "счет") сразу после вступления в силу настоящего меморандума о взаимопонимании, и уведомить в письменной форме Правительство Японии после завершения процедуры открытия счета к 18 марта 2013 года.

(2) Единственное назначение счета состоит в получении платежа в японских иенах правительством Японии, упомянутого в пункте 4, а также для осуществления платежей, необходимых для закупки продуктов и услуг, указанных в подпункте (1) пункта 2, а также других платежей, которые могут быть согласованы между уполномоченными органами заинтересованных правительств двух стран.

4. Правительство Японии должно выдать грант, осуществив платеж суммы в японских иенах, указанной в пункте 1, на счет в период между датой получения письменного уведомления, упомянутого в подпункте (1) пункта 3, и 31 марта 2013 года. Срок может быть продлен по взаимному согласию уполномоченных органов правительств двух стран.

5. (1) Правительство Кыргызской Республики принимает необходимые меры:

(a) чтобы обеспечить, что грант и начисленные по нему проценты будут полностью выданы со счета, чтобы быть готовыми для закупки товаров и услуг в течение двенадцати месяцев после даты исполнения гранта, если срок не продлевается по взаимному согласию уполномоченными органами правительств двух стран, и возвратить оставшиеся на счету средства по прошествии срока Правительству Японии;

(b) чтобы обеспечить, что грант освобождается от таможенных пошлин, внутренних налогов и других финансовых сборов, которые могут взиматься в Кыргызской Республике, относительно приобретения товаров и услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2;

для того, чтобы грант и начисленные на него проценты были использованы правильно и эффективно для продвижения экономического и социального развития страны.

Незамедлительно представить письменный отчет Правительству Японии в приемлемой для Правительства Японии форме по транзакциям по счету вместе с копиями контрактов, ваучеров и других документов, касающихся соответствующих транзакций, когда грант и начисленные по нему проценты будут полностью использованы на закупку продукции и услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2, или когда истечет срок использования гранта и начисленных по нему процентов в соответствии с положениями (а) выше, или по запросу Правительства Японии; и должным образом учитывать экологические и социальные аспекты при использовании средств гранта.

По запросу Правительство Кыргызской Республики должно предоставлять Правительству Японии всю необходимую по гранту информацию.

Продукция, закупленная на средства гранта, и начисленные на него проценты, не должна реэкспортироваться из Кыргызской Республики.

6. Дальнейшие процедурные детали по реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании должны согласовываться посредством проведения консультаций между уполномоченными органами правительств двух стран.

7. Правительства двух стран должны проводить совместные консультации в отношении любых вопросов, которые могут возникнуть в связи с настоящим Меморандумом о взаимопонимании.

Далее, я также имею честь предложить, чтобы эта нота и ответная нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызской Республики вышеизложенное понимание, должны представлять собой соглашение между двумя правительствами, которое вступает в силу с даты ответной ноты Вашего Превосходительства.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем высочайшем уважении".

 

(2) (Япония/донор)

(Кыргызская Республика/получатель)

 

Согласованный протокол о процедурных деталях

Со ссылкой на пункты 2 и 6 обмена нотами между Правительством Японии (далее именуемого "донор") и Правительством Кыргызской Республики (далее именуемого "получатель") от (дата) 20__ года (далее именуемое "обмен нотами" о продлении японского экономического сотрудничества с целью содействия усилиям получателя в области экономического и социального развития (далее именуемый "грант"), представители (донора) и (получателя) желают запротоколировать следующие процедурные детали, согласованные между уполномоченными органами правительств двух стран:

1. Список правомочной продукции

Продукция, о которой идет речь в подпункте (1) пункта 2 обменных нот, должна быть включена в список, приведенный в Приложении I ____________________________, с целью содействия усилиям Правительства Кыргызской Республики в области экономического и социального развития за счет использования уникальной, эффективной и дружественной для пользователя технологии японских малых и средних предприятий.

2. Правомочные страны

Правомочной страной, упомянутой в подпункте (3) пункта 2 Обменных нот, должна быть Япония, если не будет принято иного решения по взаимному согласию между уполномоченными органами правительств двух стран.

3. Закупки

(1) Средства гранта и начисленные на него проценты должны быть использованы для приобретения товаров и услуг, указанных в подпункте (1) пункта 2 Обменных нот, с должным вниманием к экономии и эффективности, если иное не согласовано между уполномоченными органами двух правительств.

(2) Чтобы обеспечить соответствие этим требованиям необходимо, чтобы получатель нанял независимого и компетентного агента для закупки товаров и услуг, о которых идет речь в подпункте (1) пункта 2 Обменных нот.

Получатель должен, таким образом, заключить трудовой договор, как правило, в течение трех месяцев после даты вступления в силу обменных нот с уполномоченным агентом (УА) (далее именуемым "агент"), чтобы действовать от имени получателя в соответствии с объемом услуг агента, изложенным в Приложении II.

Упомянутый выше трудовой договор вступает в силу после утверждения его донором в письменной форме.

Контракты на закупку товаров и услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2 Обменных нот, должны заключаться в японских иенах между агентом и японскими гражданами (термин "японские граждане" в настоящем Согласованном протоколе по процедурным деталям означает японские физические лица или японские юридические лица, контролируемые японскими физическими лицами.

Товары и услуги, упомянутые в подпункте (1) пункта 2 Обменных нот, должны закупаться в соответствии с Руководством по закупкам на средства непроектных грантов Японии, в котором излагаются, в частности, процедуры проведения торгов, которым необходимо следовать, за исключением случаев, когда такие процедуры неприменимы или нецелесообразны.

Получатель обязан принять необходимые меры по ускорению использования средств гранта и начисленных на него процентов, в том числе за счет упрощения существующих процедур импорта.

4. Комитет

(1) В течение десяти дней после даты вступления в силу Обменных нот (донор) и (получатель) назначают своих представителей, которые будут членами консультативного комитета (в дальнейшем именуемого "комитет"), роль которого должна состоять в обсуждении любого вопроса, который может возникнуть в результате или в связи с обменными нотами. Сразу же после заключения трудового договора, упомянутого в подпункте (2) пункта 3 выше, агент назначает своего представителя, который будет участвовать в заседаниях Комитета в качестве советника.

Комитет должен работать под председательством представителя получателя. Представители других организаций, отличных от агента, могут при необходимости приглашаться для участия в заседаниях Комитета для оказания консультационных услуг.

Круг полномочий Комитета изложен в Приложении V.

Первое заседание Комитета проводится сразу же после утверждения донором трудового договора, упомянутого в подпункте (2) пункта 3 выше. Дальнейшие встречи будут проводиться по просьбе или (донора) или (получателей). Агент может давать рекомендации (донору) и (получателю) о необходимости созыва заседания Комитета.

5. Процедура выплаты

Процедуры выплаты, связанные с закупками товаров и сопутствующих услуг, включая сборы агента, по гранту и начисленным на него процентам, должны быть следующими:

(1) Получатель (или его уполномоченный орган) и банк в Японии, упомянутые в подпункте (1) пункта 3 Обменных нот (далее "Банк"), заключают соглашение о передаче средств, в котором получатель назначает агента как представителя, действующего от имени получателя, в отношении всех переводов денежных средств агенту.

Агент должен делать запросы в банк для перечисления денежных средств для покрытия расходов, необходимых для закупки приемлемых продуктов и сопутствующих услуг и связанных с ними услуг агента, изложенных в Приложении II. Каждый из запросов должен сопровождаться подробной оценкой расходов, которые должны быть покрыты за счет переведенных средств, и копией утверждения договора, упомянутого в подпункте (3) пункта 3 выше, донором. Копии запроса и оценки должны быть направлены одновременно и Получателю.

В соответствии с запросом агента и в соответствии с подпунктом (2) выше, банк обязан уведомить получателя о запросе агента. Банк выплачивает сумму агенту со счета, упомянутого в подпункте (1) пункта 3 Обменных нот (в дальнейшем именуемого "Счет"), если получатель не возражает против такой выплаты, в течение десяти рабочих дней после получения уведомления от банка. Агент обязуется совершать платежи поставщикам за счет полученных средств, (в дальнейшем именуемых "аванс") в соответствии с условиями договоров, заключенных с ними.

После таких платежей, агент может использовать оставшуюся сумму авансов, если таковые имеются, для закупки других приемлемых продуктов и сопутствующих услуг без перевода указанной суммы обратно на счет.

(4) Процедура возмещения средств.

Когда общая сумма остатка на счете и оставшаяся сумма аванса (далее совместно именуемые "оставшаяся сумма") составляют менее 3% от суммы гранта и начисленных на него процентов без учета сборов агента, получатель может затребовать от агента возместить оставшуюся сумму получателю для платежей, которые уже были сделаны получателем на закупку продукции, которая способствует целям продвижения экономического и социального развития Кыргызской Республики, при условии, что такие выплаты были сделаны в день или после даты вступления в силу Обменных нот. Правомочными странами для таких продуктов могут быть все страны и территории, за исключением Кыргызской Республики, независимо от положений пункта 2 выше.

Когда агент сочтет просьбу получателя соответствующей, агент должен сделать запрос в банк для перевода агенту оставшейся суммы на счет, выдавая банку сертификат, подтверждающий соответствие закупки требованиям, на оставшуюся сумму, заверенный как получателем, так и агентом, по форме, приведенной в Приложении IV. После перевода средств агент обязан возместить оставшуюся сумму получателю.

(5) Согласно (а) подпункту (1) пункта 5 Обменных нот, выплаты со счета осуществляются в течение двенадцати месяцев после даты исполнения гранта, и никакие дальнейшие выплаты после этого не производятся, если иное не согласовано между уполномоченными органами правительств двух стран.

6. Рефинансирование оставшейся суммы

Согласно (а) подпункту (1) пункта 5 Обменных нот, когда донор сочтет, после получения отчета о прекращении действия Соглашения в соответствии с подпунктом (1) пункта 5 Обменных нот, что использование средств гранта и начисленных по нему процентов является неполным, он уведомляет получателя о применении процедуры рефинансирования оставшейся суммы средств гранта и начисленных на него процентов. Получатель обязан без промедления возместить указанную оставшуюся сумму донору с использованием процедуры, указанной выше.

7. Использование продукции

(1) Получатель должен принять необходимые меры:

для того, чтобы продукция, упомянутая в подпункте (1) пункта 2 Обменных нот, использовалась в основном конечными пользователями, включая самого получателя, в некоммерческих целях;

для того, чтобы продукция, упомянутая в подпункте (1) пункта 2 Обменных нот, обслуживалась и использовалась правильно и эффективно для продвижения экономического и социального развития страны; и для того, чтобы должным образом учесть экологические и социальные аспекты при использовании продукции согласно пункту (а) выше.

(2) Получатель обязан проинформировать донора через Агента о том, как используется продукция, упомянутая в подпункте (1) (а) выше по просьбе донора.

(Бишкек, __________, 2013 года)

 

Приложение I

ПЕРЕЧЕНЬ правомочной продукции

- Категория: Химическая техника/аппараты

- Физические и химические инструменты/устройства

- Экспериментальные приборы/устройства, расходные материалы

- Лабораторное оборудование

- Аналитические инструменты/оборудование

- Оборудование для измерения физического количества/физических свойств/промышленного количества

- Оборудование для тестирования

- Оборудование для измерения экологических параметров

- Специальное оборудование в различных областях

- Оборудование для отопления/охлаждения

- Реагенты

- Прочее

- Категория: Станки/аппараты

- Станки/станки с упрощенным ЧПУ

- Периферийные устройства/устройства для станков

- Инструменты

- Кузнечный пресс

- Металлические формы/штампы

- Измерительные приборы/аппараты

- Оптические измерительные приборы/аппараты

- Тестеры

- Компоненты/устройства машин

- Сварочные аппараты/оборудование для термообработки

- Машины/оборудование с гидравлическим/пневматическим приводом

- Машины/оборудование для литья пластмассы

- Заводские системы автоматизации

- Промышленные стиральные машины

- Промышленные роботы

- Прочее

- Категория: Медицинские приборы/устройства

- Инструменты осмотра/наблюдения за пациентами

- Инструменты для анализа

- Оборудование для биологических изображений

- Аппараты для операционных/медицинского лечения - Аппараты для реабилитации

- Специальные аппараты по медицинским областям

- Аппараты для лечения на дому/централизованного лечения/медицинского образования

- Медицинские/химические препараты

- Стальные хирургические инструменты

- Устройства для медицинского оборудования

- Аппараты для ортопедической хирургии

- Медицинские изделия из текстиля

- Оборудование для отопления/охлаждения

- Прочее

- Категория: Инструменты и приспособления социального назначения

- Оборудование и материалы для ухода

- Устройства для облегчения коммуникации

- Аппараты для реабилитации

- Аппараты для облегчения передвижения

- Прочее

- Категория: Электрические и электронные приборы и оборудование для потребителей

- Электрические и электрические измерительные приборы/инструменты

- Электрические компоненты

- Электрические вращающиеся машины/распределительные аппараты

- Электрические аппараты для обработки и хранения информации

- Электрические аппараты для ввода и вывода информации

- Прочее

- Категория: Точные инструменты/приспособления

- Оптическое оборудование/аппараты

- Оптические измерительные приборы/аппараты

- Часы

- Прочее

- Категория: Транспортная техника/строительные машины

- Легковые автомобили

- Автомобили специального назначения

- Суда/плавсредства/лодки

- Строительные машины/тяжелые машины

- Устройства для транспортировки/подъема грузов и погрузо-разгрузочных работ

- Прочее

- Категория: Сельскохозяйственная техника

- Почвообрабатывающие устройства/машины

- Ирригационное оборудование и устройства

- Техника и оборудование для культивации

- Оборудование и устройства для сбора урожая

- Оборудование и установки для сушки и переработки продукции

- Оборудование и установки для переработки зерна

- Сельскохозяйственные материалы

- Ветеринарная техника и оборудование

- Прочая сельскохозяйственная техника

- Категория: Инструменты и устройства в области образования

- Инструменты и приспособления для физического воспитания и измерений

- Школьные экспериментальные приборы и устройства

- Аудиовизуальная аппаратура

- Офисная техника и оборудование

- Школьные обучающие материалы

- Прочее

- Категория: Инструменты и устройства для рыбного хозяйства

- Океанографические исследования

- Морские инструменты

- Корабельные инструменты и устройства

- Инструменты и устройства для рыбного хозяйства

- Инструменты и устройства морской безопасности

- Прочее

- Категория: Инструменты и устройства для рыбного хозяйства

- Оборудование и устройства для переработки морепродуктов

- Категория: Инженерное/строительное оборудование

- Бурильное оборудование

- Измерительное оборудование

- Оборудование для геофизической разведки

- Инженерно-строительная техника и оборудование

- Горное оборудование

- Прочее

- Категория: Товары народного потребления

- Осветительное оборудование

- Оборудование для кондиционирования воздуха и вентиляции

- Кухонные принадлежности/санитарное оборудование

- Мебель/товары

- Запасные части и аксессуары для товаров народного потребления

- Изделия гигиенического назначения

- Прочее

- Категория: Промышленные машины и аппараты

- Машины/насосы/компрессоры/вентиляторы с электроприводом и т.д.

- Инструменты и приспособления

- Машины и аппараты для пищевой промышленности

- Категория: Промышленные машины и оборудование

- Оборудование для швейной промышленности/швейные машины

- Запасные части и аксессуары для промышленных машин и оборудования общего назначения

- Прочие промышленные машины и оборудование

- Категория: Моторы и двигатели внутреннего сгорания

- Моторы и двигатели внутреннего сгорания

- Категория: Прочие инструменты и аппараты общего назначения

- Инструменты и устройства по безопасности

- Автоматическое оборудование

- Прочее

- Категория: Оборудование по предотвращению загрязнения окружающей среды

- Оборудование и установки по переработке отходов

- Виброизоляционное оборудование и установки

- Оборудование и установки по контролю загрязнения воды

- Оборудование и установки по контролю загрязнения воздуха

- Категория: Оборудование и устройства для предупреждения стихийных бедствий

- Санитарно-техническое оборудование

- Оборудование и устройства для укрытий

- Категория: Оборудование и устройства для лесного хозяйства

- Лесопромышленная техника и устройства

- Инженерно-техническое и строительное оборудование и установки

- Техника и устройства для сбора урожая

- Почвообрабатывающая техника и устройства

- Категория: Оборудование для детских площадок

- Оборудование для парков и детских площадок

- Категория: Химическое оборудование

- Оборудование и установки для очистки воды

- Категория: Услуги

- Необходимые услуги, связанные с полномочной продукцией (установка, обучение, обслуживание и т.д.)

- Прочее

- Основная продукция (кабели, трубы, винты, гвозди, оборудование и т.д.)

- Бумажные изделия, печатная продукция и т.д.

- Упаковочная бумага, упаковочные контейнеры и прочее

- Текстильная продукция

- Химическая продукция

- Минеральное топливо, смазочные масла и т.д.

- Консультационные услуги

- Прочее

 

Приложение II

Объем услуг агента

1. Сбор необходимой информации и консультирование получателя услуг по мере необходимости по продукции, которую следует закупать, по просьбе получателя услуг, в том числе по наличию поставок такой продукции.

2. Предоставление информации и дача консультаций во время встреч комитета.

3. Обеспечение полного понимания задействованных процедур получателем услуг и конечными потребителями по мере необходимости.

4. (1) Подготовка спецификаций на продукцию для получателя, в том числе и по мере необходимости подробное обсуждение с конечными потребителями.

(1) Подготовка тендерной документации в соответствии с типом и стоимостью продукции, которая подлежит закупке.

(2) Объявление тендеров при необходимости проведения конкурентных торгов, формулировка которого должна быть согласована между (донором) и (получателем).

(3) Оценка тендерных предложений с учетом как технических, так и финансовых соображений.

(4) Дача рекомендаций получателю по согласованию размещения заказа среди поставщиков.

5. Получение и использование авансовых платежей в соответствии с контрактом с получателем согласно подпункту (2) пункта 3 согласованного протокола процедурных деталей.

6. Ведение переговоров и заключение контрактов с поставщиками, в том числе по организации оплаты, доставки и проведения инспекций.

7. Контроль выполнения работы поставщиками, чтобы обеспечить соблюдение сроков поставки.

8. Предоставление получателю и конечным потребителям документов, в которых содержится подробная информация о продвижении заказов, уведомление о размещенных заказах, поправки, внесенные в контракты, информация о доставке, товаросопроводительные документы и прочее.

9. Оплата поставщикам за счет аванса.

10. Предоставление следующих документов (донору) и (получателю):

(1) Сертификат, подтверждающий соответствие продукции требованиям, согласно Приложению III.

(2) Счет-проформа.

11. Подготовка ежеквартальных отчетов для (донора) и (получателей), охватывающих запросы, заказы, статус заказа, стоимость и информацию о доставке.

12. Представление квартальной отчетности (донору) и (получателю) с подробным балансом по расходованию средств гранта и начисленным по нему процентам и всем выплатам за квартал.

13. Передача на баланс аванса на счет после срока, указанного в подпункте (5) пункта 5 согласованного протокола по процедурам.

14. Представление донору общего отчета по оценке, включая информацию обо всей отгруженной продукции, о стране происхождения, дате поставки, стоимости продукции (включая соответствующие расходы) и общей сумме выплат и оставшихся средств.

 

Приложение III

Сертификат, подтверждающий соответствие продукции требованиям

Дата:

Номер:

Всем, к кому это относится:

Касательно прилагаемого счета-проформы настоящим мы подтверждаем, что закупки проведены в соответствии со всеми условиями обмена нотами между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии от (дата) _________ ________ и согласованного протокола о процедурах между соответствующими органами власти двух правительств от (дата).

Ниже приводятся основные характеристики, касающиеся закупки.

1. Метод закупки

(Нужное пометить X)

a. _____: Конкурсные торги

b. _____: Ограниченные торги

c. _____: Покупка

d. _____: Прямой контракт

2. Продукция

Наименование продукции:

b. Происхождение:

3.

a. Продукция:

b. Перевозка:

c. Морское страхование:

d. Сбор агента:

e. Всего (a+b+c+d):

1. Название поставщика:

Адрес:

Гражданство:

(Страна, в которой поставщик создан и зарегистрирован)

2. Название грузополучателя:

Адрес:

(Подпись) Название агента

 

Приложение IV

Сертификат требования к закупкам на оставшуюся сумму (Процедура возмещения)

Дата:

Номер:

Со ссылкой на платежное поручение, нижеподписавшийся настоящим подтверждает, что закупки по указанному платежному поручению, которые перечислены ниже, соответствуют всем срокам и условиям нот, которыми обменивались Правительство Кыргызской Республики и Правительство Японии от __________ (дата) и согласованного протокола по процедурам между органами власти двух правительств от (дата).

Нижеподписавшийся представитель получателя дальнейшим удостоверяет, что получатель до сих пор не обращался за возмещением согласно нотам, которыми обменивались правительства, а также не прибегал к любым иным механизмам финансирования с другими источниками официальной помощи в отношении любой требуемой суммы возмещения, указанной в платежном поручении.

Ниже приводятся основные характеристики, касающиеся закупки.