ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 22 марта 2013 года № 98-р

1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении изменения в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений, подписанное 14 октября 1994 года в городе Анкара.

2. Уполномочить министра транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Протокола, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

ПРОТОКОЛ о внесении изменения в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений, подписанное 14 октября 1994 года в городе Анкара

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, далее именуемые "Договаривающиеся стороны",

стремясь к дальнейшему углублению сотрудничества в области воздушных сообщений,

в целях обеспечения реализации положений Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений, подписанного 14 октября 1994 года в городе Анкара, (далее - Соглашение) согласились внести в него следующее изменение:

Статья 1.

Пункт 1 статьи 3 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Каждая Договаривающаяся сторона имеет право назначить одну или более авиакомпаний в целях эксплуатации договорных линий по установленным маршрутам путем направления другой Договаривающейся стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления об этом.".

Статья 2.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об установлении воздушных сообщений, подписанного 14 октября 1994 года в городе Анкара.

Настоящий Протокол вступает в силу от даты последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе _________ "___" _____________ 20__ года, в двух подлинных экземплярах на кыргызском, турецком, русском и английском языках, каждый из которых имеет одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола превалирует английский текст Протокола.