ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 9 сентября 2013 года № 372-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Министерством культуры Туркменистана о сотрудничестве в области культуры, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Министерством культуры Туркменистана о сотрудничестве в области культуры

Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Министерство культуры Туркменистана, именуемые в дальнейшем Сторонами,

признавая необходимость углубления и усиления взаимовыгодного сотрудничества,

учитывая важность культурного взаимодействия в укреплении дружественных связей между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны на основе равенства и взаимности, принимая во внимание национальное законодательство государств Сторон и нормы международного права, будут создавать благоприятные условия для развития взаимодействия и обмена между соответствующими учреждениями двух стран в области культуры.

Статья 2.

Стороны будут поддерживать взаимодействия между библиотеками и музеями обеих стран путем обмена изданиями и экспертами.

Статья 3.

Стороны осуществляют взаимодействия в области археологии, охраны и использования объектов историко-культурного наследия. Также способствуют обмену специалистов в области сохранения, исследования и реставрации объектов историко-культурного наследия.

Статья 4.

Стороны способствуют сотрудничеству в области оперного, балетного, музыкального и театрального искусствах, путем обмена опытом в проведении международных мероприятий.

Статья 5.

Стороны обмениваются информацией о событиях в культурной жизни (семинары, конкурсы, конференции, коллоквиумы, круглые столы, сессии, фестивали и другие формы обмена творческим и научным опытом), происходящих на территории государств Сторон и способствуют участию своих представителей в данных мероприятиях.

Статья 6.

Стороны, в соответствии с национальным законодательством своих государств, будут поощрять и поддерживать различные формы взаимодействия посредством обмена книгами, периодическими изданиями и другими публикациями по культуре и искусству, а также будут способствовать взаимному участию в международных книжных ярмарках, организованных в обеих странах.

Статья 7.

Стороны будут содействовать развитию взаимодействия в области кинематографии, проведению дней кино в обеих странах, осуществлению обмена фильмами, делегациями на кинофестивалях, проводимых в обеих странах.

Статья 8.

Стороны будут способствовать осуществлению обмена выставками в области изящного и прикладного искусства, а также в области традиционного и народного искусства.

Статья 9.

Стороны в целях углубления сотрудничества обмениваются информацией в области культуры, искусства и истории с целью их применения в культурологическом процессе.

Статья 10.

Стороны будут осуществлять взаимодействия в области культуры в рамках деятельности ЮНЕСКО и других международных организаций.

Статья 11.

Стороны будут содействовать участию своих музыкальных коллективов художественного творчества и исполнителей в музыкальных фестивалях, проводимых в государстве другой Стороны.

Статья 12.

В рамках своей компетенции, совместно с соответствующими государственными органами, Стороны будут содействовать предупреждению незаконного вывоза и ввоза культурных ценностей с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны.

Статья 13.

Стороны развивают сотрудничество в области народного творчества и содействуют установлению прямых связей между профессиональными и самодеятельными творческими коллективами двух стран.

Статья 14.

Положения настоящего Соглашения осуществляются в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.

Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать в ходе выполнения ими настоящего Соглашения, в пределах средств, предусмотренных национальными законодательствами государств Сторон, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.

Статья 15.

Финансовые условия осуществления визитов и обменов специалистами согласуются в каждом конкретном случае между государственными органами управления культуры Сторон.

Статья 16.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 17.

Разногласия относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.

Статья 18.

Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать выполнение обязательств по осуществлению программ и проектов, заключенных в рамках настоящего Соглашения, реализация которых уже удалась.

Совершено в городе ______________ "___" ______________ 20__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.