ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 9 сентября 2013 года № 373-р

В целях дальнейшего развития сотрудничества Кыргызской Республики с Китайской Народной Республикой, а также привлечения инвестиций в Кыргызскую Республику:

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в строительстве и эксплуатации газопровода «Кыргызстан-Китай».

2. Уполномочить министра энергетики и промышленности Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

 

Премьер-министр

Ж.Ж. Сатыбалдиев

 

Проект

Соглашение

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в строительстве и эксплуатации газопровода «Кыргызстан-Китай»

 

Правительство Кыргызской Республики (далее - «Кыргызская сторона») и Правительство Китайской Народной Республики (далее -«Китайская сторона»), вместе именуемые «Стороны», а по отдельности -«Сторона», в целях развития долгосрочного сотрудничества но транспортировке газа туркменского происхождения по территории Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, выражая заинтересованность в строительстве и эксплуатации транзитного газопровода в Кыргызской Республике, учитывая необходимость создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в Кыргызскую Республику, согласились о нижеследующем:

Статья 1 Определения терминов

В настоящем Соглашении применяются следующие термины:

Газопровод — транспортная система, предназначенная для транспортировки Транзитного газа, создаваемая на территории Кыргызской Республики, включая линейную часть, компрессорную станцию, телекоммуникационное оборудование, а также другие сооружения для эксплуатации газопровода;

Волоконно-оптическая линия передачи — совокупность линейных трактов волоконно-оптических систем передачи, имеющих общий оптический кабель, линейные сооружения и устройства их обслуживания в пределах действия устройств обслуживания;

Официальное разрешение — означает любое разрешение, лицензию, сертификат, регистрацию, удостоверение и любое иное одобрение или согласование государственного органа Кыргызской Республики;

Период строительства Газопровода - период времени, начинающийся с вступления в силу настоящего Соглашения и заканчивающийся после ввода в эксплуатацию всех объектов Газопровода, указанных в технико-экономическом обосновании;

Подрядчик — лицо, привлекаемое Проектной компанией, филиалом или дочерним юридическим лицом Проектной компании для осуществления поставок товаров, материалов пли оборудования, выполнения работ и оказания услуг, необходимых для реализации Проекта;

Проект — проектирование, финансирование, строительство и эксплуатация Газопровода;

Проектная компания — юридическое лицо, создаваемое для целей реализации Проекта;

Технологический газ — газ, необходимый для технологических нужд Газопровода;

Транзит — перемещение Транзитного газа по Газопроводу через территорию Кыргызской Республики на территорию Китайской Народной Республики;

Транзитный газ — газ, перемещаемый на территорию Китайской Народной Республики через территорию Кыргызской Реет блики:

Уполномоченная организация — Китайская Национальная Нефтегазовая Корпорация или ее дочерняя компания, определенная Китайской стороной;

Центральное диспетчерское управление Газопровода — служба, осуществляющая централизованное непрерывное круглосуточное оперативно-диспетчерское управление Газопроводом с целью соблюдения технологических режимов эксплуатации Газопровода.

Статья 2 Уполномоченная организация

В случае замены Уполномоченной организации Китайская сторона незамедлительно уведомляет об этом Кыргызскую сторону по дипломатическим каналам и принимает все необходимые меры для обеспечения соответствующего правопреемства.

Китайская сторона не несет ответственности по обязательствам Уполномоченной организации, участника Проектной компании. Проектной компании, а также филиала или дочернего юридического лица Проектной компании, вытекающим из участия в реализации Проекта.

При этом Китайская сторона будет принимать меры, направленные на обеспечение надлежащего выполнения Уполномоченной организацией, участником Проектной компании. Проектной компанией, а также филиалом или дочерним юридическим лицом Проектной компании их обязательств в рамках Проекта.

Статья 3 Маршрут Газопровода

Местом начала Газопровода является точка на государственной границе между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан вблизи пункта пропуска «Карамык» около села Карамык Чон-Алайского района Ошской области Кыргызской Республики. Местом окончания Газопровода является точка на государственной границе между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой вблизи пункта пропуска «Иркештам», около села Нура Алайского района Ошской области Кыргызской Республики.

Маршрут Газопровода по территории Кыргызской Республики будет определен в технико-экономическом обосновании Проекта по согласованию с компетентными органами Сторон. При этом технико-экономическое обоснование Проекта утверждается в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья 4

Срок строительства линейной части Газопровода

План-график строительства Газопровода будет определен в технико-экономическом обосновании Проекта, при этом срок завершения строительства линейной части Газопровода - конец 2016 года.

Статья 5 Проектная компания

Уполномоченная организация обеспечит создание Проектной компании в форме юридического лица, учрежденного по законодательству Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики, единственным участником которого будет дочерняя компания Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорации.

Газопровод находится в собственности Проектной компании.

Проектная компания осуществляет деятельность в Кыргызской Республике, связанную с Проектом, через зарегистрированный в Кыргызской Республике филиал или дочернее юридическое лицо, единственным участником которого является Проектная компания. Такое дочернее юридическое лицо или филиал пользуется всеми правами, предусмотренными настоящим Соглашением для Проектной компании.

Проектная компания, филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании является оператором Газопровода и самостоятельно осуществляет эксплуатацию Газопровода.

Кыргызская сторона гарантирует:

неустановление и неиспользование каких-либо специальных прав по управлению Проектной компанией, а также филиалом и дочерним юридическим лицом Проектной компании, которые бы нарушали, ущемляли и (или) ограничивали права, предоставленные участнику Проектной компании и Проектной компании;

регистрацию права собственности Проектной компании на Газопровод:

что сведения, используемые Проектной компанией, филиалом или дочерним юридическим лицом Проектной компании в рамках реализации Проекта, не составляют государственную тайну Кыргызской Республики.

В случае совершения какой-либо сделки, связанной с долей участия (частью доли участия) в Проектной компании, участник Проектной компании обязан согласовывать такую сделку с Кыргызской стороной, только если такая сделка является сделкой по отчуждению доли участия (части доли участия) в Проектной компании.

Статья 6 Финансирование

Строительство Газопровода финансируется за счет собственных средств Проектной компании и заемного банковского финансирования.

Статьи 7 Мощность газопровода

Проектная пропускная мощность Газопровода составляет 30 (тридцать) миллиардов кубических метров газа в год.

Газопровод используется исключительно для транспортировки Транзитного газа и Технологического газа.

Исключительное право доступа к пропускной мощности Газопровода имеют Уполномоченная организация и грузоотправители, являющиеся дочерними компаниями Уполномоченной организации.

В случае необходимости Стороны рассмотрят вопрос об увеличении пропускной мощности Газопровода или строительства нового газопровода в едином транспортном коридоре.

Центральное диспетчерское управление Газопровода находится в городе Пекин Китайской Народной Республики, а подразделение этого управления находится на территории Кыргызской Республики.

Статья 8 Транзит и Тариф

Тариф на транспортировку по Газопроводу Транзитного газа и Технологического газа, определяется исключительно на договорной основе между грузоотправителями и Проектной компанией.

В случае изменения тарифа на транспортировку по Газопроводу Транзитного газа и Технологического газа Проектная компания гарантирует информировать Кыргызскую сторону об этом в течение одною месяца.

Кыргызская сторона гарантирует невмешательство государственных органов Кыргызской Республики в установление тарифа на транспортировку по Газопроводу Транзитного газа и Технологического газа.

Кыргызская сторона обеспечит возможность свободной и беспрепятственной транспортировки Транзитного газа по территории Кыргызской Республике без взимания государственною сбора любою характера за Транзит.

Статья 9 Валютное регулирование

Филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании и Подрядчики имеют право:

открывать банковские счета в национальной и иностранной валюте как на территории в Кыргызской Республике, так и за ее пределами;

осуществлять платежи в национальной и иностранной валюте как резидентам, гак и нерезидентам, в том числе в качестве заработной платы, пособий и иных вознаграждений работникам.

Статьи 10

Налоговое и таможенное регулирование

Товары, материалы и оборудование, ввозимые на территорию Кыргызской Республики филиалом или дочерним юридическим линем Проектной компании, а также Подрядчиками для строительства Газопровода, освобождаются от таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость.

Технологический газ, ввозимый на территорию Кыргызской Республики филиалом или дочерним юридическим лицом Проектной компании, освобождается от таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость.

Работы и (или) услуги, выполняемые и (или) оказываемые Подрядчиками филиалу или дочернему юридическому липу Проектной компании на территории Кыргызской Республики для целей строительства в Период строительства Газопровода, освобождаются от налога па добавленную стоимость.

Транспортировка по Газопроводу Транзитного газа и Технологического газа, осуществляемая филиалом или дочерним юридическим лицом 11роектной компании, освобождается от налога на добавленную стоимость.

Филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании и соответствии с законодательством Кыргызской Республики уплачивает:

1)    таможенные сборы;

2)    сборы, взимаемые за выдачу и замену специальной продукции, прием экзаменов и проведение технических осмотров автотранспорта;

3)    сборы, взимаемые уполномоченными государственными органами в сфере безопасности ведения работ в промышленности;

4)    сборы за выдачу разрешений на открытие представительств иностранных фирм, банков и организаций;

5)    сбор за вывоз мусора с территорий населенных пунктов;

6)    сбор за парковку автотранспорта;

7)    сбор за проставление апостиля;

8)    сборы за взвешивание и измерение максимальных размеров и других линейных параметров транспортных средств;

9)    сборы за пропуск транспортных средств со специальным и неделимым грузом по автомобильным дорогам общего пользования;

10) консульские сборы;

11)  плату за государственную регистрацию и выдачу лицензий.

Филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании и соответствии с законодательством Кыргызской Республики исчисляет, удерживает и перечисляет:

1)    страховые взносы по государственному социальному страхованию;

2)    подоходный налог;

3)    налог на доходы иностранной организации, полученные из источников в Кыргызской Республике, не связанной с постоянным учреждением в Кыргызской Республике.

Филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании, вместо всех остальных налогов, отчислений, сборов и любых иных обязательных платежей, уплачивает специальный налог в размере, указанном в Приложении 1 (конфиденциально), являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Эквивалент размера специального налога в национальной валюте Кыргызской Республики определяется по официальному курсу Национального банка Кыргызской Республики па последний рабочий лень отчетного квартала.

В случае повышения тарифа на транспортировку по Газопроводу Транзитного газа и Технологического газа, соответственно в таком же процентном соотношении повышается размер специально! о налога.

Вышеуказанный специальный налог уплачивается и налоговая отчетность по нему представляется ежеквартально до 15 числа второго месяца, следующего за отчетным кварталом.

В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, связанных уплатой с вышеуказанных налогов, сборов, платой и страховыми взносами, филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании несет ответственность в порядке, предусмотренном законодательством Кыргызской Республики.

Для расчета объемов Транзитного газа, фактически транспортируемого но всей протяженности Газопровода, за основу принимаются данные, совместно полученные таможенными органами государств Сторон на коммерческом узле учета, расположенном в уезде Уча Синьцзян-Уйгурского автономного района Китайской Народной Республики, на внутреннем газопроводе Китайской Народной Республики, который технологически связан с Газопроводом.

Центральные таможенные органы государств Сторон совместно определяют механизм таможенного контроля объемов Транзитного газа.

Китайская сторона обязана обеспечить доступ сотрудников таможенных органов Кыргызской Республики на данный учел учета.

Проектная компания окажет содействие в организации ежемесячных посещений данного узла учета сотрудниками таможенных органов Кыргызской Республики. При необходимости Стороны совместно принимают меры по определению точности работы приборов учета на данном узле.

В течение срока действия настоящего Соглашения к Проектной компании, а также филиалу или дочернему юридическому лицу Проектной компании, и иностранным Подрядчикам не будет применяться законодательство Кыргызской Республики в области регулирования трансфертного ценообразования.

Статья 11 Землепользование

Кыргызская сторона обеспечивает предоставление,  сохранность и защиту таких прав па землю, которые необходимы для строительства и эксплуатации Газопровода в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и технико-экономическим обоснованием Проекта.

При этом филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании обязуется оплачивать предусмотренные законодательством Кыргызской Республики обязательные платежи, связанные с такими правами на землю, и согласованные с филиалом или дочерним юридическим лицом Проектной компании расходы Кыргызской стороны, связанные с изъятием земельных участков из частной собственности для целей строительства и эксплуатации Газопровода.

Статья 12 Стандарты проектирования и эксплуатация Газопровода

Все технико-экономические и иные решения, касающиеся проектирования, строительства и эксплуатации Газопровода, принимаются Проектной компанией в соответствии с общепризнанными международными стандартами и нормами законодательства Кыргызской Республики.

Статья 13 Официальные разрешения

Кыргызская сторона в соответствии с законодательством Ki.ipi ызской Республики обеспечит предоставление филиалу или дочернем) юридическому лицу Проектной компании Официальных разрешений, требуемых по законодательству Кыргызской Республики для реализации Проекта, включая Официальные разрешения для строительства и эксплуатации Газопровода и Волоконно-оптической линии передачи (предназначенной для сбора и передачи данных, необходимых для безопасной и эффективной эксплуатации Газопровода), а также Официальные разрешения, необходимые филиалу или дочернему юридическому лицу Проектной компании для самостоятельной эксплуатации Газопровода или для его функционирования в пограничной зоне в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Кыргызская сторона в соответствии с законодательством Кыргызской Республики обеспечит предоставление Подрядчикам Официальных разрешений, требуемых по законодательству Кыргызской Республики для реализации Проекта.

Статья 14 Закупки

Проектная компания, а также филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании в целях реализации Проекта имеют право привлекать Подрядчиков во всем мире.

Приобретение (закупки) товаров, материалов и оборудования, работ и услуг филиалом или дочерним юридическим лицом Проектной компании осуществляется исключительно в соответствии с внутренним положением о закупках, принимаемым их органами управления. При этом при равных условиях (цена, качество, количество, сроки поставки и т.д.). филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании в качестве приоритета использует кыргызские товары, работы и услуги. ,

Статья 15 Привлечение рабочей силы

Проектная компания, а также филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании имеют право нанимать иностранных работников для работы в Кыргызской Республике на любой стадии реализации Проекта в соответствии с законодательством Кыргызской Республики. Все иностранные работники обязаны соблюдать требования законодательства Кыргызской Республики.

В период реализации Проекта Кыргызская сторона будет своевременно принимать меры по рассмотрению документов, выдаче виз и Официальных разрешений на работу для всех необходимых иностранных работников филиала или дочернего юридического лица Проектной компании, а также Подрядчиков в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья 16 Стабилизационная оговорка

Кыргызская сторона гарантирует, что в течение 35-летнего периода с даты вступления в силу настоящего Соглашения права Уполномоченной организации, участника Проектной компании. Проектной компании, а также филиала или дочернего юридического липа Проектной компании, а также их соответствующих правопреемников. вытекающие из настоящего Соглашения, не подлежат изменениям, изъятиям или сокращениям иначе, как по взаимному согласию Сторон.

В рамках реализации Проекта Кыргызская сторона гарантирует, что в течение 35-летнего периода с даты подписания настоящего Соглашения никакие нормативные правовые акты Кыргызской Республики не буду i как-либо изменять и (или) отменять, и (или) ограничивать, и (или) иным образом ущемлять права Уполномоченной организации, участника Проектной компании, Проектной компании, а также филиала или дочернего юридического лица Проектной компании, а также их соответствующих правопреемников, в части увеличения обязательств и (пли) ухудшения положения Уполномоченной организации, участника Проектной компании. Проектной компании, а также филиала или дочернего юридическою липа Проектной компании, а также их соответствующих правопреемников, установлением сборов на приобретение иностранной валюты, введением новых налогов, отчислений, сборов и любых иных обязательных платежей, увеличением ставок действующих налогов, отчислений, сборов и любых иных обязательных платежей, введением любых запретов и (или) ограничений деятельности Уполномоченной организации, участника Проектной компании. Проектной компании, а также филиала или дочернего юридическою лица Проектной компании, а также их соответствующих правопреемников, изменением условий пользования земельными участками, на которых расположены объекты Газопровода и иное имущество, по сравнению с действующими на дату подписания настоящего Соглашения, за исключением взносов по государственному социальному страхованию.

Если вопреки вышеизложенному в настоящей статье в 35-летний период с даты подписания настоящего Соглашения какой-либо нормативный правовой акт Кыргызской Республики будет изменять, отменять, ограничивать или иным образом ущемлять права Уполномоченной организации, участника Проектной компании. Проектной компании, а также филиала или дочернего юридического лица Проектной компании, а также их соответствующих правопреемников, будут применяться нормы законодательства Кыргызской Республики, действовавшие на дату подписания настоящего Соглашения, в части, не противоречащей положениям настоящего Соглашения.

Статья 17 Защита инвестиций

В рамках реализации Проекта ни одна Сторона не должна па территории своего государства наносить неоправданными, дискриминационными или произвольными мерами вред управлению, эксплуатации, пользованию, владению или праву распоряжения имуществом Уполномоченной организации, участника Проектной компании, Проектной компании, а также филиала или дочернего юридического лица Проектной компании.

Каждая из Сторон будет принимать меры по защите инвестиций (капиталовложений), связанных с Проектом, в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о поощрении и взаимной защите капиталовложений, подписанного 14 мая 1992 года в городе Пекин (далее - «Соглашение о поощрении и взаимной защите»), и в соответствии с международно-правовыми обязательствами Сторон. При этом положения Соглашения о поощрении и взаимной защите будут применяться к инвестициям (капиталовложениям), связанным с Проектом, даже в случае прекращения действия Соглашения о поощрении и взаимной защите.

Кыргызская сторона обеспечит защиту и безопасность на территории Кыргызской Республики объектов Газопровода и персонала Проектной компании, а также филиала или дочернего юридического липа Проектной компании в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статьи 18 Координации и контроль

Координацию и контроль за выполнением положений настоящего Соглашения осуществляют следующие компетентные органы Сторон;

от Кыргызской стороны - Министерство энергетики и промышленности Кыргызской Республики;

от Китайской стороны - Агентство по энергетике Китайской Народной Республики.

В случае замены компетентного органа, соответствующая Сторона незамедлительно уведомляет об этом другую Сторону по дипломатическим каналам.

По запросу компетентного органа одной Стороны компетентный орган другой Стороны предоставляет запрашиваемую информацию по выполнению положений настоящего Соглашения.

Для проверки процесса строительства и эксплуатации Газопровода на соответствие требованиям законодательства Кыргызской Республики соответствующие органы Кыргызской Республики имеют право беспрепятственного физического допуска к объектам Газопровода и документации, связанной со строительством и эксплуатацией Газопровода, при условии соблюдения ими требований законодательства Кыргызской Республики о порядке проведения проверок.

Статья 19 Разрешение споров

В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия для выполнения одной из Сторон обязательств по настоящему Соглашению, компетентные органы Сторон проводят соответствующие консультации в целях принятия взаимоприемлемых решений но преодолению возникших препятствий и обеспечению выполнения настоящего Соглашения.

Разногласия в толковании и (или) применении положений настоящего Соглашения, которые не могут быть устранены путем консультаций между компетентными органами Сторон, будут разрешаться путем переговоров между Сторонами, с оформлением соответствующих протоколов.

Споры между одной Стороной и хозяйствующими субъектами государства другой Стороны, касающиеся применения настоящего Соглашения и выполнения вытекающих из него обязательств, разрешаются путем переговоров. Если в течение 3 (трёх) месяцев в результате таких переговоров спор не будет разрешен, то такой спор подлежит разрешению в международном арбитражном суде ad hoc в соответствии е Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по нраву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) в редакции 2010 года. Заседание арбитражного суда будет происходить в г. Стокгольме и вестись на английском языке. Решение суда по арбитражному спору будет являться окончательным и обязательным для Стороны и хозяйствующих субъектов.

Статья 20 Разное

Стороны поддерживают реализацию Проекта и принимают меры, необходимые для проектирования, строительства и эксплуатации Газопровода.

Проектная компания, филиал или дочернее юридическое лицо Проектной компании при проектировании, строительстве и эксплуатации Газопровода обязаны соблюдать требования природоохранного законодательства Кыргызской Республики.

С целью обеспечения долгосрочной, стабильной и безопасной эксплуатации Газопровода Стороны создадут механизм координации действий при возникновении чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, массовых беспорядков, террористических и диверсионных актов на Газопроводе (см. Приложение 2. являющееся неотъемлемой частью настоящего Соглашения).

В случае если при строительстве и эксплуатации Газопровода на территории Кыргызской Республики будет нанесен ущерб окружающей среде (экологии), ущерб жизни и здоровью физических лип, ущерб имуществу физических лиц и Юридических лип Кыргызской Республики, то такой ущерб подлежит возмещению в соответствии с требованиями законодательства Кыргызской Республики.

Кыргызская сторона окажет содействие в транзите через территорию Кыргызской Республики (в гом числе, по вопросам таможенного оформления) товаров, материалов и оборудования, необходимых для строительства и эксплуатации на территориях сопредельных государств газопроводов, технологически связанных с Газопроводом.

Статьи 21 Срок действия

Настоящее Соглашение заключается сроком на 35 (тридцать пять) лет

По окончании этого срока оно будет автоматически продлеваться на каждый последующий год, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения очередного периода действия Соглашения о своем намерении прекратить его действие.

Истечение срока действия настоящего Соглашения не затронет выполнения обязательств, предусмотренных договорами (контрактами), заключенными в рамках настоящего Соглашения в период его действия.

Истечение срока действия настоящего Соглашения не влечет за собой прекращения права собственности Проектной компании на Газопровод.

Статья 22 Заключительные положения

Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания в части, не противоречащей законодательным актам государств Сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Сторонами последнего уведомления 1Ю дипломатическим каналам о ратификации или выполнении Сторонами аналогичных внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, либо с даты получения Кыргызской стороной уведомлсңия Китайской стороны по дипломатическим каналам о подписании всех межправительственных соглашений между Китайской стороной и правительствами других государств, касающихся транзитных газопроводов, технологически связанных с Газопроводом, в зависимости от того, что наступит позднее.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью.

Совершено в городе Бишкек 11 сентября 2013 года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском языках, имеющих одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения. Стороны обращаются к тексту на русском языке.

 

За Правительство                                                                                            За Правительство

Кыргызской Республики                                                                                Китайской Народной Республики

 

Приложение 2

Создание механизма координации действии при возникновении чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, массовых беспорядков, террористических и диверсионных актов на Газопроводе

 

В целях обеспечения долгосрочной, стабильной и безопасной эксплуатации Газопровода Стороны согласились с созданием механизма координации действий при возникновении чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, массовых беспорядков, террористических и диверсионных актов на Газопроводе.

Статья 1

Стороны согласились создать Координационный орган по безопасной эксплуатации Газопровода (далее - «Координационный орган»), состоящий из компетентных органов Сторон.

Статья 2

Стороны согласились создать Секретариат Координационного органа (далее - «Секретариат») в качестве постоянного органа Координационной) органа, отвечающего за подготовительные работы по организации совещаний Координационного органа и проведение соответствующих работ Члены Секретариата принимают участие в совещаниях Координационного органа. Секретариат время от времени организовывает обмен мнениями по техническим вопросам и подготовку персонала с целью развития способности решения вопросов в критических ситуациях.

Статья 3

Стороны по отдельности назначают контактных лиц. Рабочими языками для связи являются китайский и (или) русский языки. Ниже приведены адреса, номера телефонов и электронные почтовые адреса для обмена информацией: