ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 16 сентября 2013 года № 384-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проекты обменных писем Правительства Китайской Народной Республики и Правительства Кыргызской Республики об осуществлении проекта по подготовке кадров в сфере государственной службы в рамках Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о технико-экономическом сотрудничестве, подписанного 5 июля 2012 года.

2. Уполномочить директора Государственной кадровой службы Кыргызской Республики на подписание обменного письма от кыргызской стороны, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект перевода с китайского

Его Превосходительству

Настоящим от имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций стороны договорились о следующем:

1. В целях усиления обмена и сотрудничества между Китайской Народной Республикой и Кыргызской Республикой в сфере развития человеческих ресурсов, укрепления взаимной дружбы, Правительство Китая организует 5 (пять) курсов в Китае для Кыргызстана по направлениям: управление энергетикой, привлечения инвестиции, сельского хозяйства, борьбы с коррупцией в государственных учреждениях и государственного управления, на каждый курс будет приглашать 25 (двадцать пять) человек соответствующих сфер кыргызской стороны, и продолжительность каждого курса будет 21 (двадцать один) день.

2. Оплата востребованных расходов, в том числе международные транспортные расходы между Китаем и Кыргызстаном туда и обратно, а также расходы на обучение, питание, проживание и транспортные услуги во время пребывания вышеуказанных слушателей кыргызской стороны в Китае, в сумме 5,000,000 (пять миллионов) китайских юаней будет производиться из средств безвозмездного гранта, предусмотренного Соглашением между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о технико-экономическом сотрудничестве от 5 июля 2012 года.

3. По настоящему и ответному письму Вашего Превосходительства, уполномоченная Правительством Китайской Народной Республики организация выставит счет на вышеуказанные средства в четырех экземплярах и произведет однократный расчет через Государственный банк развития Китая и орган, назначенный Правительством Кыргызстана.

4. Кыргызская сторона отвечает за выбор слушателей в соответствие с требованиями, предоставляет им необходимые условия для участия в курсах в Китае.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

С глубоким уважением,

Проект ответного письма

Его Превосходительству

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить получение Вашего письма от "___" ____________________ 2013 г. следующего содержания:

"Настоящим от имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций стороны договорились о следующем:

1. В целях усиления обмена и сотрудничества между Китайской Народной Республикой и Кыргызской Республикой в сфере развития человеческих ресурсов, укрепления взаимной дружбы, Правительство Китая организует 5 (пять) курсов в Китае для Кыргызстана по направлениям: управление энергетикой, привлечения инвестиции, сельского хозяйства, борьбы с коррупцией в государственных учреждениях и государственного управления, на каждый курс будет приглашать 25 (двадцать пять) человек соответствующих сфер кыргызской стороны, и продолжительность каждого курса будет 21 (двадцать один) день.

2. Оплата востребованных расходов, в том числе международные транспортные расходы между Китаем и Кыргызстаном туда и обратно, а также расходы на обучение, питание, проживание и транспортные услуги во время пребывания вышеуказанных слушателей кыргызской стороны в Китае, в сумме 5,000,000 (пять миллионов) китайских юаней будет производиться из средств безвозмездного гранта, предусмотренного Соглашением между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о технико-экономическом сотрудничестве от 5 июля 2012 года.

3. По настоящему и ответному письму Вашего Превосходительства, уполномоченная Правительством Китайской Народной Республики организация выставит счет на вышеуказанные средства в четырех экземплярах и произведет однократный расчет через Государственный банк развития Китая и орган, назначенный Правительством Кыргызстана.

4. Кыргызская сторона отвечает за выбор слушателей в соответствие с требованиями, предоставляет им необходимые условия для участия в курсах в Китае.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

С глубоким уважением,".

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства.

В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составят вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

С высоким уважением,