ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 3 октября 2013 года № 410-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о сотрудничестве в области социального страхования между Социальным фондом Кыргызской Республики и Институтом социального страхования Республики Польша.

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве в области социального страхования между Социальным фондом Кыргызской Республики и Институтом социального страхования Республики Польша

Социальный фонд Кыргызской Республики и Институт социального страхования Республики Польша, именуемые в дальнейшем "Стороны", руководствуясь желанием развивать двустороннее сотрудничество в целях обмена опытом в области социального страхования, договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны осуществляют сотрудничество, в том числе обмен:

- информационными бюллетенями, журналами и другими публикациями по социальной проблематике;

- информацией о реформировании систем социального страхования в обеих странах, в особенности системы пенсионного страхования;

- информацией по возникающим проблемам в области социального страхования и опыту их решения.

Статья 2.

Стороны будут организовывать встречи на уровне руководства Сторон, а также направлять своих экспертов на консультации по вопросам, входящим в их компетенцию.

Повестки дня, даты консультаций и составы делегаций будут установлены по согласованию на английском языке между представителями Сторон, ответственных за международные связи.

Статья 3.

Стороны берут на себя обязательства по затратам на транспортные расходы, проживание, страхование и пребывание их представителей за рубежом.

Принимающая Сторона берет на себя обязательства по затратам, относящимся к исполнению социальных программ и языкового перевода.

Статья 4.

По взаимному согласию Сторон все изменения и дополнения в настоящий Меморандум могут вноситься в письменной форме и будут вступать в силу с момента его подписания, являясь неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Статья 5.

Настоящий Меморандум вступает в силу с момента его подписания и действует в течение пяти лет. Действие Меморандума будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит другой Стороне о своем желании прекратить его действие путем письменного уведомления за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.

Статья 6.

Совершено в городе ___________ "___" __________________ 2013 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, польском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Для целей толкования настоящего Меморандума Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.