ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 2 декабря 2013 года № 472-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения об экономическом сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов.

2. Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание указанного Соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ об экономическом сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Объединенных Арабских Эмиратов, именуемые в дальнейшем "Стороны",

Желая расширить взаимные отношения в области экономического и технического сотрудничества на устойчивой долгосрочной основе,

Принимая во внимание положения международных соглашений, связывающих Сторон в сфере экономического сотрудничества,

Подтверждая свою заинтересованность в укреплении взаимного сотрудничества,

Согласились о нижеследующем:

Статья (1): Цель Соглашения

Целью Соглашения является содействие развитию сотрудничества в сфере экономики, торговли и технической области на основе равенства и взаимной выгоды в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.

Статья (2): Области сотрудничества

1. Сотрудничество между Сторон включает, но не ограничивает, следующие области:

а) промышленность;

б) телекоммуникация;

в) транспорт;

г) защита интеллектуальной собственности;

д) торговля и инвестиции;

е) здравоохранение;

е) туризм;

ж) инфраструктура;

з) сельское хозяйство;

и) энергетика;

й) наука и технологии;

к) другие сферы экономического, технического и торгового сотрудничества, которые могут быть взаимно согласованы.

2. Стороны могут принять решение о сотрудничестве в других сферах, которые могут оказаться более выгодными, с учетом регулярного развития двусторонних отношений и приоритетов экономической политики государств Сторон.

Статья (3): Механизм сотрудничества

Не препятствуя другим выгодным мерам по реализации двустороннего сотрудничества и с целью укрепления двусторонних экономических отношений Стороны будут:

1. Содействовать участию физических и юридических лиц Сторон в таких инициативах, как ярмарки, выставки, симпозиумы, и других встречах, призванных поощрять и развивать сотрудничество между странами.

2. Принимать все необходимые меры для обмена информацией об экономической ситуации в двух странах по законодательству, экономическим программам, бизнес и другой информацией, представляющим взаимный интерес.

3. Выявлять проблемы, которые препятствуют двусторонней торговле, техническому и экономическому сотрудничеству, а также предлагать меры для решения этих проблем.

4. Предоставлять специальные возможности и стимулы для инвесторов в двух странах на такой длительный срок, сколько такие меры соответствуют национальным законодательствам и международным обязательствам государств Сторон.

Статья (4): Сотрудничество в области энергетики

В целях расширения сотрудничества в сфере энергетики, в частности, в отношении возобновляемых источников энергии и энергоэффективности, Стороны будут:

1. Поддерживать развитие соответствующей политики для создания благоприятных условий для инвестиций в возобновляемые источники энергии и энергоэффективность.

2. Обмениваться информацией о нормативной правовой базе в области возобновляемой энергетики и энергоэффективности.

3. Укреплять связи между профессиональными ассоциациями, промышленниками и инвесторами в энергетическом секторе Сторон.

4. Поощрять обмен информацией о планах и энергетических проектах, в целях создания возможностей для увеличения инвестиций.

5. Способствовать передаче технологий, направленных на обеспечение стабильного производства и использования энергии.

6. Содействовать организации конференций, семинаров и других мероприятий с целью обмена опытом по возобновляемой энергетике и энергоэффективности.

Статья (5): Интеллектуальная собственность

Стороны будут обеспечивать и укреплять защиту прав интеллектуальной собственности в рамках национального законодательства и международных обязательств государств Сторон.

Статья (6): Учреждение совместной экономической комиссии

1) Совместная экономическая комиссия, состоящая из представителей Сторон и, в случае необходимости, представителей предприятий и организаций государств Сторон, будет учреждена для координации и продвижения экономического, торгового и технического сотрудничества, определенного в статье 1 настоящего Соглашения, путем:

1. Реализации положений настоящего Соглашения.

2. Развития сотрудничества в сферах, предусмотренных в настоящем Соглашении, или иным образом согласованных позднее между Сторонами.

3. Определения ограничений и своевременное обеспечение экономического, технического и торгового сотрудничества, а также предложения решений для их преодоления.

2) Совместная экономическая комиссия будет проводить заседания поочередно в двух странах, по запросу одной из Сторон и по согласованию с другой Стороной.

3) Каждая Сторона назначает Председателя своей стороны (именуемого "Сопредседатель"), и каждый Сопредседатель назначает Секретаря соответствующей части Комиссии.

4) Дата и Повестка дня заседания должны быть предложены принимающей Стороне, Секретарь которой будет ответственным за подготовку Протокола.

5) Для обсуждения конкретных вопросов Комиссия может принять решение о создании рабочих групп, с указанием их задач.

6) Каждая Сторона берет на себя расходы по участию своих делегаций на заседаниях Совместной экономической комиссии.

Статья (7): Региональные и международные соглашения

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Кыргызская Республика и Объединенные Арабские Эмираты, а также прав и обязательств, вытекающих из членства государств Сторон в региональных и международных организациях.

Статья (8): Урегулирование споров

Споры относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются путем проведения переговоров или консультаций между Сторонами.

Статья (9): Внесение поправок

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые будут оформлены отдельными Протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, установленном статьей 10 настоящего Соглашения.

Статья (10): Вступление в силу, срок действия, обновление и прекращение

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

2. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и будет автоматически продлеваться на такой же срок, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам не позднее шести месяцев до истечения срока его действия о своем намерении прекратить его действие.

3. В случае получения уведомления о прекращении действия настоящего Соглашения, если Стороны не договорились об ином, обязательства, вытекающие из договоров, заключенных в соответствии с положениями и которые еще не реализованы, остаются в силе до тех пор, пока такие договоры не будут полностью реализованы.

Совершено в городе ____________ "___" ________________ 201__ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.