ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 25 декабря 2013 года № 511-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Договора о финансировании и реализации проекта "Финансирование коммунальной инфраструктуры (VIP-KfW), III-й этап", между KFW, Франкфурт-на-Майне, Кыргызской Республикой, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики, и Агентством развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание указанного Договора от имени Правительства Кыргызской Республики.

 

Премьер-министр

Ж.Ж. Сатыбалдиев

 

Неофициальный перевод

ДОГОВОР о Финансировании и реализации проекта от _________ 2013 года  между KfW, Франкфурт-на-Майне ("KfW") и Кыргызской Республикой  в лице Министерства финансов ("Получатель") и Агентством развития  и инвестирования сообществ Кыргызской Республики (АРИС) ("Исполнитель проекта") на сумму 5500000,00 евро

 

Финансирование коммунальной инфраструктуры (VIP-KfW), III-й этап

На основании Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Кыргызской Республики о Финансовом сотрудничестве от 9-го ноября 2012 года ("Межправительственное соглашение") Получатель, Исполнитель проекта и KfW заключают нижеследующий Договор о финансировании и реализации проекта:

Статья 1. Сумма и целевое назначение безвозмездной Финансовой поддержки

1.1. KfW предоставляет Получателю безвозмездную финансовую поддержку (Грант I) в размере, не превышающем 5000000,00 евро ("безвозмездная Финансовая поддержка (Грант I").

Исполнитель проекта использует средства безвозмездной финансовой поддержки (Грант I) исключительно для финансирования инвестиций в сельскую коммунальную инфраструктуру в отдельных сельских общинах в Ошской, Джалал-Абадской и Баткенской областях, а также для покрытия расходов Исполнителя проекта по содержанию персонала, связанных с реализацией проекта "Финансирование коммунальной инфраструктуры (VIP-KfW), III-й этап" (далее "Проект I"), при этом средства используются, в первую очередь, для оплаты расходов в иностранной валюте. Исполнитель проекта и KfW определяют в "Особом соглашении" детали проекта, а также объемы поставок, работ и услуг, которые финансируются за счет средств безвозмездной финансовой поддержки.

1.2. KfW предоставляет Получателю безвозмездную финансовую поддержку (Грант II) в размере, не превышающем 500000,00 евро ("безвозмездная финансовая поддержка (Грант II)"; при этом безвозмездная Финансовая поддержка (Грант I) и безвозмездная Финансовая поддержка (Грант II) обозначаются вместе как "безвозмездная Финансовая поддержка").

Получатель использует средства безвозмездной финансовой поддержки (Грант II) исключительно для оплаты экспертных услуг при проведении тренингов для членов сельских общин и сотрудников органов местного самоуправления, связанных с реализацией проекта ("Проект II"; при этом "Проект I" и "Проект II" обозначаются вместе как "Проект") и , в первую очередь, для оплаты расходов в иностранной валюте. Получатель и KfW определяют в "Особом соглашении" детали "Проекта II", а также объемы поставок, работ и услуг, которые финансируются за счет средств безвозмездной финансовой поддержки (Грант II).

1.3. Средства безвозмездной финансовой поддержки не подлежат возврату, если статья 4.2 не предусматривает иного.

Получатель направляет всю сумму безвозмездной финансовой поддержки в виде дотации Исполнителю проекта в соответствии с условиями, определенными в статье 2.

1.4. Налоги и другие государственные (общественные) сборы, оплачиваемые Получателем или Исполнителем проекта, а также импортные таможенные пошлины, за счет средств безвозмездной финансовой поддержки не финансируются.

Статья 2. Передача средств безвозмездной финансовой поддержки Исполнителю проекта

2.1. Получатель предоставляет средства безвозмездной финансовой поддержки Исполнителю проекта в виде безвозвратного гранта на основании отдельного "Договора о передаче средств".

2.2. До осуществления первой выплаты безвозмездной финансовой поддержки Получатель передает в KfW заверенный перевод "Договора о передаче средств", указанного в пункте 2.1 статьи 2.

2.3. Передача средств безвозмездной финансовой поддержки Исполнителю проекта не означает, что Исполнитель проекта отвечает перед KfW по платежным обязательствам, вытекающим из настоящего Договора.

Статья 3. Выплата средств

3.1. KfW выплачивает средства безвозмездной финансовой поддержки в соответствии с ходом реализации Проекта и по востребованию Исполнителя проекта. Исполнитель проекта и KfW определяют в рамках "Особого соглашения" порядок осуществления платежей и, в частности, порядок отчета за целевое использование выплаченных средств.

3.2. После 31.12.2016 г. KfW вправе отказать в выплате средств.

Статья 4. Приостановление платежей и досрочный возврат средств

4.1. KfW может приостановить выплату средств только:

a) в случае, если Получатель не выполнил в установленные сроки свои платежные обязательства перед KfW,

b) в случае, если будут нарушены обязательства, вытекающие из настоящего Договора или из "Особого соглашения" к настоящему Договору,

c) в случае если Исполнитель проекта не в состоянии представить свидетельства о целевом использовании средств безвозмездной финансовой поддержки, или

d) при наступлении чрезвычайных обстоятельств, исключающих или ставящих под значительную угрозу осуществление, эксплуатацию или цели Проекта.

4.2. В случае наступления одного из названных в подпунктах 4.1 Ь) или с) обстоятельств, которое не было устранено в установленные банком KfW сроки, причем назначаемые сроки должны составлять не менее 30 дней, KfW вправе:

a) в случае обстоятельств, указанных в подпунктах 4.1 Ь), потребовать немедленного возврата всех выплаченных сумм;

b) в случае, указанном в подпункте 4.1 с), потребовать немедленного возврата тех сумм, по целевому использованию которых Исполнитель проекта не в состоянии отчитаться.

Статья 5. Издержки и обязательные платежи

Все налоги и прочие обязательные платежи, возникающие в связи с заключением и проведением настоящего Договора за пределами Федеративной Республики Германия, а также все затраты по переводу и конвертации средств безвозмездной финансовой поддержки, возникающие при выплате средств безвозмездной финансовой поддержки, несет Получатель.

Статья 6. Действительность настоящего Договора и представительство

6.1. При исполнении настоящего Договора Получателя представляют Министр финансов Кыргызской Республики и названные им KfW лица, образцы подписей которых он заверил. При исполнении настоящего Договора Исполнителя проекта представляют Директор исполнительного агентства (АРИС) и названные им KfW лица, образцы подписей которых он заверил. Правомочия на представительство истекают лишь в момент поступления в KfW однозначного отзыва со стороны соответствующего уполномоченного представителя.

6.2. Изменения или дополнения к настоящему Договору,  а также иные заявления или сообщения договаривающихся сторон, сделанные на основании настоящего Договора, должны быть оформлены в письменном  виде.  Данные заявления  или  сообщения считаются полученными в момент их поступления по нижеуказанному или другому, названному партнеру по Договору, адресу:

KfW:	KfW Postfach 11 11 41 60046 Frankfurt am Main Федеративная Республика Германия Телефакс: +49 69 7431-2944

 

Получатель:

Министерство финансов Кыргызской Республики Бульвар Эркиндик, 58 720040, Бишкек Кыргызская Республика Телефакс: 00996 (312) 661645

 

Исполнитель проекта:

Агентство развития и инвестирования сообществ (АРИС) ул.Боконбаева, 102, 720001, г.Бишкек Кыргызская Республика Телефакс: + 996-312-301-805

6.3. Внесение в настоящий Договор изменений, затрагивающих только правовые отношения между KfW и Получателем, не требует утверждения со стороны Исполнителя проекта.

Статья 7. Проект

7.1. Исполнитель проекта:

a) подготавливает и осуществляет Проект, соблюдая надлежащие финансовые и технические принципы и действуя в существенном соответствии с проектной концепцией, согласованной между ним и KfW;

b) обеспечивает размещение подрядов на подлежащие финансированию поставки, работы и услуги в соответствии с порядком, оговоренным в "Особом соглашении";

c) ведет или поручает ведение книг и документов с четким указанием всех расходов по поставкам, работам и услугам в рамках Проекта, по которым могут быть однозначно выделены расходы по поставкам, расходам и услугам, финансируемым за счет средств настоящей безвозмездной финансовой поддержки;

d) в любое время предоставляет уполномоченным KfW лицам возможность для ознакомления с данными книгами и всеми прочими документами, имеющими значение для реализации и эксплуатации Проекта, а также обеспечивает возможность для осмотра мест реализации Проекта и всех связанных с ним объектов;

e) представляет KfW в полном объеме все запрашиваемые им сведения и документы по Проекту и его дальнейшему развитию;

f) незамедлительно направляет в KfW все запросы ОЭСР или ее членов, которые поступают к Получателю в рамках так называемого "Соглашения о прозрачности несвязанных кредитов ОПР" ("Agreement for Untied ODA Credits Transparency") после размещения подрядов на поставки, работы, услуги, финансируемые за счет средств настоящей финансовой поддержки, и координирует с KfW ответы на данные запросы.

7.2. Исполнитель проекта и KfW в рамках "Особого соглашения" определяют детали пункта 7.1 статьи 7.

7.3. Получатель и Исполнитель проекта:

a) обеспечивают финансирование Проекта в полном объеме и представляют KfW - по его запросу - свидетельства о покрытии издержек, не финансируемых за счет средств настоящей финансовой поддержки, и

b) незамедлительно и по собственной инициативе уведомляют KfW обо всех обстоятельствах, исключающих или ставящих под значительную угрозу исполнение, эксплуатацию или цель Проекта.

7.4. Получатель оказывает Исполнителю проекта поддержку при осуществлении Проекта согласно надлежащим техническим и финансовым принципам, а также при исполнении обязательств по настоящему Договору, в частности, он предоставляет Исполнителю проекта все разрешительные документы, необходимые для реализации Проекта.

7.5. Для осуществления транспортировки поставок, финансируемых за счет средств безвозмездной финансовой поддержки, действуют положения Межправительственного соглашения, которые знакомы Получателю.

Статья 8. Разное

8.1. Получатель и Исполнитель проекта следят за тем, чтобы лица, которым поручены подготовка и осуществление Проекта, выдача подрядов на финансируемые поставки, работы и услуги, а также оформление востребований на выплату средств безвозмездной финансовой поддержки, действуя в связи с указанными задачами, не требовали, не принимали, не оказывали, не предоставляли, не обещали и не принимали обещаний противоправных платежей и/или иных выгод.

8.2. Исполнитель проекта незамедлительно, по требованию KfW, предоставляет в распоряжение любую информацию и документы, которые потребуются KfW для выполнения своих обязательств по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма, а также для целей обеспечения необходимого постоянного мониторинга за развитием деловых отношений с Исполнителем проекта.

При заключении и исполнении данного Договора Исполнитель проекта действует от своего имени и под свою собственную ответственность. В отношении законодательства Германии либо законов страны инкорпорации Исполнителя проекта действует ниже следующее:

a) собственные средства Исполнителя проекта либо средства, инвестированные в финансирование Проекта, не должны иметь нелегальное происхождение и, в частности, данный перечень не является исчерпывающим, - не должны находиться в связи с торговлей наркотиками, коррупцией, организованной преступностью либо терроризмом;

b) собственный капитал Исполнителя проекта не должен был когда-либо иметь нелегального происхождения и, в частности, - данный перечень не является исчерпывающим, - когда-либо находиться в связи с торговлей наркотиками, коррупцией, организованной преступностью либо терроризмом;

c) Исполнитель проекта не будет участвовать в приобретении прав на покупку, владение или пользование собственностью, которая имеет нелегальное происхождение, и, в частности, - данный перечень не является исчерпывающим, - когда-либо находилась в связи с торговлей наркотиками, коррупцией, организованной преступностью или терроризмом;

d) Исполнитель проекта не будет участвовать в финансировании терроризма.

8.3. Если одно из положений настоящего Договора является недействительным, то это не распространяется на остальные положения Договора. Возникший в связи с этим пробел восполняется положением, которое соответствует целям настоящего Договора.

8.4. Получатель и Исполнитель проекта не правомочны переуступать или обременять залогом требования, вытекающие из настоящего Договора.

8.5. Настоящий Договор подчиняется действующему праву Федеративной Республики Германия. Местом исполнения является г.Франкфурт-на-Майне.

8.6. Правовые отношения между KfW, Получателем и Исполнителем проекта, возникшие на основании настоящего Договора, истекают в момент завершения Проекта, однако не позднее 15 (пятнадцать) лет со дня подписания настоящего Договора.

Исполнено в трех подлинниках на английском языке.