ПРЕЗИДЕНТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 2 июня 2012 года РП № 90

Одобрить прилагаемый проект Договора между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой о передаче осужденных лиц.

ДОГОВОР

между Кыргызской Республикой и Китайской Народной

Республикой о передаче осужденных лиц

Кыргызская Республика и Китайская Народная Республика (далее именуемые Сторонами) на основе взаимного уважения суверенитета, равенства и в целях укрепления сотрудничества двух государств в уголовно-правовой сфере, предоставления возможности осужденным лицам отбывать наказание в государстве, гражданами которого они являются, а также в целях создания благоприятных условий для возвращения осужденных в общество, заключили договор о нижеследующем:

Статья 1. Определения

Для достижения целей настоящего Договора нижеуказанные термины означают:

(a) "Передающая сторона" - Сторона, которая передает или уже передала осужденного со своей территории;

(b) "Принимающая сторона" - Сторона, которая принимает или уже приняла осужденного на свою территорию;

(c) "Осужденный" - лицо, осужденное судом Передающей стороны к наказанию в виде лишения свободы.

Статья 2. Общие положения

Стороны, в соответствии с положениями настоящего Договора, могут взаимно передавать осужденных лиц для отбывания наказания, назначенного Передающей стороной на территории Принимающей стороны.

Статья 3. Центральные органы

1. Для исполнения целей настоящего Договора Стороны осуществляют связь друг с другом посредством центральных органов, назначенных для этой цели.

2. Упомянутым в пункте 1 настоящей статьи центральным органом от Кыргызской Республики является Генеральная прокуратура Кыргызской Республики, от Китайской Народной Республики является Министерство юстиции КНР. В случае изменения центрального органа одной из Сторон необходимо письменно уведомить другую Сторону по дипломатическим каналам.

Статья 4. Условия передачи

1. Передача осужденного липа возможна только при соблюдении следующих условий:

(a) осужденное лицо является гражданином Принимающей стороны;

(b) деяние, за которое лицо было осуждено, также является преступлением по законодательству Принимающей стороны;

(c) в момент поступления запроса о передаче решение суда о заключении осужденного уже имеет законную юридическую силу и не отбытый осужденным срок наказания составляет не менее одного года;

(d) имеется письменное согласие осужденного лица на передачу или в связи с его возрастом, состоянием физического и психического здоровья имеется письменное согласие его законного представителя; и

(e) обе Стороны достигли согласия о передаче.

2. В исключительных случаях центральные органы Сторон могут достичь согласия о передаче, даже если срок наказания не соответствует сроку, установленному в пункте 1 (с) настоящей Статьи.

Статья 5. Отказ в передаче

1. В передаче осужденного лица может быть отказано, если:

(a) одна из Сторон определила, что передача осужденного наносит ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или противоречит основополагающим принципам ее законодательства;

(b) в отношении осужденного лица был вынесен обвинительный приговор за совершение преступления, нанесшего ущерб государственной безопасности;

(c) на территории Передающей стороны в отношении осужденного лица возбуждено другое уголовное дело, по которому не вынесен окончательный приговор.

2. В иных случаях, не предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, каждая из Сторон вправе самостоятельно принять решение о согласии или отказе на запрос другой Стороны о передаче.

Статья 6. Запрос о передаче и ответ на него

1. В соответствии с настоящим Договором осужденное лицо может обратиться с просьбой о передаче к одной из Сторон.

2. Запрос о передаче осужденного лица может быть представлен любой Стороной. Запрашиваемая сторона в кратчайшие сроки извещает запрашивающую сторону о согласии на передачу осужденного лица либо об отказе от передачи осужденного лица.

3. Запрос о передаче и ответ на него должны направляться письменно по каналам, указанным в статье 3 настоящего Договора.

Статья 7. Необходимые документы

1. При наличии запроса о передаче, за исключением случаев несогласия на передачу одной из Сторон, Передающая сторона должна предоставить Принимающей стороне нижеследующие документы:

(a) заверенная копия приговора, а также тексты соответствующих положений нормативно-правовых актов, на основании которых вынесен приговор;

(b) сведения о виде, сроках и дате начала отбытия наказания;

(c) характеристику осужденного лица во время отбытия наказания и сведения об отбытом сроке наказания, включая предварительное заключение, о сокращении сроков, об оставшемся сроке, а также другие сведения, имеющие отношение к исполнению наказания;

(d) письменное согласие осужденного лица о передаче, указанное в подпункте (d) пункта 1 статьи 4 настоящего Договора; и

(e) справку о состоянии здоровья осужденного лица.

2. Принимающая сторона должна предоставить Передающей стороне нижеследующие документы:

(a) документальное подтверждение того, что осужденное лицо является гражданином Принимающей стороны;

(b) тексты положений нормативно-правовых актов Принимающей стороны в соответствии с которыми деяния осужденного лица, против которого вынесен приговор, также составляют преступление;

(c) сведения о процедуре и порядке исполнения наказания, назначенного Передающей стороной, в соответствии с законодательством Принимающей стороны.

Статья 8. Уведомление осужденных лиц

1. Стороны, в пределах своей территории должны уведомлять осужденных лиц, к которым применим настоящий Договор о том, что они могут быть переданы в соответствии с положениями настоящего Договора.

2. Стороны, в пределах своей территории, письменно должны уведомлять осужденное лицо о мерах или решении по запросу о передаче, принятых Принимающей или Передающей стороной в соответствии со статьями 5 и 6 настоящего Договора.

Статья 9. Согласие осужденного лица и проверка соблюдения условий

дачи согласия

1. Передающая сторона должна обеспечить, чтобы осужденное лицо или его законный представитель добровольно выразил согласие на передачу, полностью осознавая юридические последствия такой передачи, и подтвердил это в своем заявлении о согласии на передачу,

2. По запросу Принимающей стороны Передающая сторона обеспечивает возможность официальным лицам, назначенным Принимающей стороной, проверить соблюдение предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи условий дачи осужденным лицом согласия на передачу.

Статья 10. Передача осужденного лица

В случае достижения договоренности о передаче Стороны определяют время, место и порядок передачи осужденного лица посредством консультаций через каналы, указанные в статье 3 настоящего Договора.

Статья 11. Исполнение наказания

1. Принимающая сторона после принятия осужденного лица обеспечивает продолжение исполнения наказания в соответствии со своим законодательством, а также видом и сроком наказания, назначенного Передающей стороной.

2. В случае, если вид или срок наказания, назначенный Передающей стороной, не соответствует законодательству Принимающей стороны, Принимающая сторона может привести приговор Передающей стороны в соответствие с наказанием, предусмотренным законодательством Принимающей стороны для аналогичных преступлений при исполнении такого приговора. В случае такого приведения в соответствие наказания:

(a) Принимающая сторона должна основываться только на фактических обстоятельствах дела, установленных в приговоре Передающей стороны;

(b) Принимающая сторона не должна заменять наказание в виде лишения свободы на имущественное взыскание;

(c) приведенное в соответствие наказание должно по своей сути максимально соответствовать наказанию, определенному приговором Передающей стороны;

(d) приведенное в соответствие наказание не может быть более тяжким, нежели определенное приговором Передающей стороны, а также по сроку не может превышать максимального срока наказания, применяемого по законодательству Принимающей стороны за аналогичные преступления;

(e) принятый к исполнению приговор не ограничивается минимальным сроком наказания, применимым за аналогичные преступления, предусмотренные законодательством Принимающей стороны; и

(f) часть наказания, отбытая осужденным в заключении на территории Передающей стороны, засчитывается в общий срок заключения.

3. При изменении наказания в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи Принимающая сторона направляет Передающей стороне копию судебного решения об изменении наказания.

4. Принимающая сторона имеет право применять к осужденному лицу меры по сокращению сроков, условно-досрочному освобождению, а также другие меры, принимаемые в исполнение наказания в соответствии со своим законодательством.

Статья 12. Сохранение юрисдикции

1. Передающая сторона сохраняет за собой право на изменение или отмену обвинительных приговоров и приговоров, вынесенных ее судами.

2. Принимающая сторона, в соответствии с данной статьей получив информацию о любом изменении или отмене приговора согласно решению суда Передающей стороны, должна незамедлительно привести в соответствие наказание либо прекратить исполнение наказания.

Статья 13. Амнистия и помилование

Любая из Сторон может в соответствии со своим законодательством применять к переданному осужденному лицу амнистию и помилование, о чем должна своевременно сообщить другой Стороне через каналы, установленные в Статье 3 настоящего Договора.

Статья 14. Информация об исполнении наказания

Принимающая сторона своевременно предоставляет Передающей стороне информацию об исполнении наказания в следующих случаях:

(a) наказание исполнено в полной мере;

(b) осужденный до завершения исполнения наказания совершил побег или умер;

(c) Передающая сторона запрашивает предоставление особых разъяснений.

Статья 15. Транзит

1. Если одна из Сторон нуждается в осуществлении транзитной перевозки осужденного через территорию другой Стороны в целях выполнения договоренностей о передаче осужденного, достигнутых с третьей Стороной, то такая Сторона должна направить другой Стороне запрос об осуществлении транзита.

2. Такое разрешение на осуществление транзита не требуется в случаях авиаперевозки осужденного и если посадка на территории другой Стороны не планируется.

3. Запрашиваемая Сторона дает запрашивающей Стороне согласие на транзитную перевозку, если это не противоречит законодательству запрашиваемой Стороны.

Статья 16. Языки

При ведении переписки, связанной с выполнением настоящего Договора, Стороны пользуются своим государственным языком с приложением перевода на государственный язык другой Договаривающейся Стороны или на английский язык.

Статья 17. Освобождение от проверки подлинности

Любые Документы, составленные компетентными органами Сторон в целях исполнения настоящего Договора и переданные через каналы, указанные в пункте 1 статьи 3, скрепленные подписью или печатью компетентного органа одной Стороны могут применяться на территории другой Стороны без легализации.

Статья 18. Расходы

Расходы, связанные с передачей осужденного лица до передачи, несет Сторона, на территории которой они были произведены. Расходы, связанные с осуществлением перевозки осужденного лица и продолжением исполнения наказания после передачи, несет Принимающая сторона.

Статья 19. Разрешение споров

Споры, связанные с толкованием и применением настоящего Договора, разрешаются путем консультаций.

Статья 20. Вступление в силу, внесение изменений и утрата

действия договора

1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу на тридцатый день с даты обмена ратификационными грамотами.

2. Изменения могут быть внесены в настоящий Договор посредством консультаций между Сторонами.

3. Любая из Сторон может в любое время расторгнуть настоящий Договор посредством письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам о прекращении его действия. Настоящий Договор прекратит свое действие по истечении ста восьмидесяти дней с даты направления письменного уведомления о прекращении его действия.

4. Настоящий Договор также применяется для передачи осужденных лиц, которые были приговорены к уголовному наказанию до вступления в силу настоящего Договора.

Ниже подписавшие лица в соответствующем порядке уполномочены для подписания настоящего Договора.

Подписано в городе ________, "__" _______ 201_ году в двух экземплярах на кыргызском, китайском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Договора за основу берется текст на английском языке.