КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН ӨКМӨТҮ

БУЙРУК

от 11 февраля 2014 года № 38-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики в области метеорологии.

2. Уполномочить министра чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики на подписание проекта указанного Соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики  в области метеорологии

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, далее именуемые "Стороны";

в рамках настоящего Соглашения о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики в области метеорологии, далее именуемое "Соглашение";

желая укрепить дружеские отношения на основе общего языка, культуры, традиций и истории между кыргызским и турецким народами,

стремясь расширить и укрепить сотрудничество в области метеорологии между Сторонами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

В целях улучшения метеорологической деятельности Стороны, на основе национальных законодательств своих государств, осуществляют сотрудничество путем обмена информацией, опытом и технологией на принципах равенства, равноправия и взаимной выгоды.

Статья 2.

Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях:

- краткосрочные, среднесрочные прогнозы погоды и обработка информации по изменению климата и окружающей среды;

- применение современных методов, включая использование численных моделей в прогнозировании погоды и использование спутников и метеорологических радаров в метеорологическом прогнозировании;

- развитие Гидрометеорологической системы раннего оповещения и сокращения риска стихийных бедствий;

- калибровка метеорологических измерительных приборов;

- обмен научно-технической информацией и документами по исследованиям и деятельности в части разработки метеорологических практик;

- обмен экспертами, исследователями, консультантами и сотрудниками;

- организация совместных рабочих совещаний, встреч, семинаров, обучающих программ и ознакомительных поездок;

- подготовка и реализация совместных проектов.

Статья 3.

Для обеспечения эффективного осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения создается Совместный Комитет Сторонами, который функционирует следующим образом:

- каждая Сторона назначает Национального Координатора, который будет ответственен за осуществление деятельности по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения в течение трех (3) месяцев после его вступления в силу. Национальный Координатор должен занимать должность, по крайней мере, начальника отдела в структурах уполномоченного органа в области метеорологии Сторон;

- Стороны уведомляют друг друга относительно личности назначенного Национального Координатора. Каждая из Сторон может заменить Национального Координатора в любое время, представив другой Стороне письменное уведомление;

- национальные координаторы будут сотрудничать для подготовки Совместной Рабочей Программы, охватывающей деятельность по вопросам, перечисленным в статье 2;

- национальные координаторы будут со-председательствовать на Встречах Совместного Комитета, которые будут созываться по мере необходимости для обсуждения деятельности, указанной в статье 2 настоящего Соглашения, и должны следить за осуществлением рекомендаций, принятых Совместным Комитетом.

Статья 4.

Расходы, связанные с осуществлением деятельности по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения, Стороны несут по взаимному решению в каждом отдельном конкретном случае.

Статья 5.

Любой спор, который может возникнуть в связи с толкованием или осуществлением настоящего Соглашения, разрешается Сторонами путем переговоров.

Статья 6.

По взаимному письменному согласию, Стороны могут договориться об обмене результатами этого сотрудничества с третьими лицами в соответствии с национальным законодательством своих государств.

Статья 7.

Настоящее Соглашение никоим образом не должно быть истолковано, как затрагивающее существующие права и обязательства Сторон в других международных соглашениях, к которым они относятся.

Статья 8.

Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств и международными договорами, участниками которых они являются, должны обеспечивать эффективную защиту прав на интеллектуальную собственность передаваемых или создаваемых в рамках настоящего Соглашения. Для целей настоящего Соглашения интеллектуальная собственность понимается в значении, определенном в статье 2 Конвенции об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности, подписанной 14 июля 1967 года в городе Стокгольм.

Статья 9.

В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения в любое время, по взаимному письменному согласию Сторон. Эти изменения вступают в силу согласно процедуре, указанной в Статье 10 настоящего Соглашения.

Статья 10.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, которым Стороны уведомляют друг друга через дипломатические каналы о завершении своих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу упомянутого документа.

Настоящее Соглашение действует в течение пяти (5) лет. Срок его действия автоматически продлевается на последующие пять (5) лет, до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит другую письменно через дипломатические каналы о своем намерении прекратить Соглашение не менее чем за шесть (6) месяцев до истечения срока.

Прекращение настоящего Соглашения не должно повлиять на срок и продолжительность проектов и мероприятий, согласованных на основании настоящего Соглашения и начатых до прекращения действия Соглашения.

Подписано ___________ _____________ в двух (2) экземплярах на кыргызском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.