ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 11 февраля 2014 года № 40-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Дополнения № 1 к Финансовому соглашению между Правительством Кыргызской Республики и Европейским Союзом по "Программе по устойчивой энергетике для Центральной Азии: возобновляемые источники энергии - энергетическая эффективность (RES-EE)", подписанному 6 ноября 2010 года в городе Бишкек.

2. Уполномочить министра энергетики и промышленности Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Дополнения № 1 к Финансовому соглашению, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

ДОПОЛНЕНИЕ N 1 к Финансовому соглашению между Правительством Кыргызской Республики и  Европейским Союзом по "Программе по устойчивой энергетике для Центральной Азии:  возобновляемые источники энергии - энергетическая эффективность (RES-EE)", подписанному 6 ноября 2010 года в городе Бишкек

Европейский Союз, в дальнейшем именуемый "ЕС", представленный Европейской Комиссией, в дальнейшем именуемой "Комиссия",

с одной стороны, и

Правительство Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемое "Бенефициар",

с другой стороны,

согласились о следующем:

Следующие положения Финансового соглашения N DCI-ASIE/2009/020-601 по "Программе по устойчивой энергетике для Центральной Азии: возобновляемые источники энергии - энергетическая эффективность (RES-ЕЕ)", заключенного между Комиссией Европейского Союза и Правительством Кыргызской Республики 6 ноября 2010 года, изменены следующим образом:

Специальные условия

Статья 4 - Период исполнения

Данная статья изменена следующим образом:

Период исполнения Финансового соглашения, как указано в статье 4 общих условий, начнется с момента вступления в силу Финансового соглашения и завершится по истечении 98 месяцев с этой даты, но не позднее 31 декабря 2018 года.

Статья 7 - Вступление в силу Финансового соглашения

Данная статья изменена следующим образом:

Настоящее Финансовое соглашение вступит в силу со дня его подписания последней из сторон, с условием, что, по крайней мере, два из пяти государств Центральной Азии, участвующих в данной региональной программе, подписали свои соответствующие финансовые соглашения.

В Приложение II "Технические и административные положения" к Финансовому соглашению пункт 3.2 "Продолжительность" изложить следующим образом:

Период исполнения данного Финансового соглашения составит 98 месяцев. Период исполнения будет состоять из двух этапов согласно условиям, указанным в статье 4.1 Общих условий (приложение I к настоящему Финансовому соглашению):

1. Этап операционной реализации, который начнется с момента вступления в силу настоящего Финансового соглашения и продлится 74 месяца максимум.

2. Этап завершения, длительностью 24 месяца, который начнется со дня завершения этапа операционной реализации.

Все остальные положения и условия Финансового соглашения остаются неизменными. Настоящее Дополнение вступит в силу в день подписания последней из двух сторон.

Составлено в трех оригинальных экземплярах, на английском языке, два экземпляра вручаются Комиссии и один - Бенефициару.