ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 17 февраля 2014 года № 50-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Кабинетом Министров Украины о сотрудничестве в области образования.

2. Уполномочить министра образования и науки Кыргызской Республики на подписание указанного проекта Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Кабинетом Министров Украины о сотрудничестве в области образования

Правительство Кыргызской Республики и Кабинет Министров Украины, именуемые далее Сторонами,

опираясь на исторические корни дружбы между двумя народами,

учитывая традиционные кыргызско-украинские связи,

осознавая взаимную заинтересованность в равноправном сотрудничестве и стремясь поддерживать и развивать взаимовыгодное сотрудничество в области образования и науки,

признавая в своих взаимоотношениях и общеобразовательной политике приоритет общечеловеческих ценностей,

рассматривая системы образования и науки, сферы культуры, как целостные системы, которые содействуют полноценному развитию граждан обоих государств независимо от этнической принадлежности, политических и религиозных взглядов и убеждений,

выражая готовность к научному, организационно-методическому и информационному сотрудничеству,

договорились о следующем:

Статья 1.

Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств и нормами международных договоров, участницами которых являются государства Сторон, будут развивать и поддерживать сотрудничество между соответствующими организациями и учреждениями государств Сторон в области образования и науки на основе принципов равноправия и взаимного уважения.

Статья 2.

Стороны сосредоточат свои усилия на следующих направлениях сотрудничества:

- обмен опытом по важнейшим направлениям развития, управления и планирования в области образования, включая высшее;

- подготовка специалистов на основе эквивалентного обмена студентами, аспирантами и стажерами по специальностям, которые являются приоритетными для каждой из Сторон;

- подготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров, подготовка и повышение квалификации государственных служащих;

- проведение совместных научных исследований в сфере гуманитарных, естественных, технических, педагогических наук, которые представляют взаимный интерес, особенно, что касается исторического, культурного прошлого обоих народов;

- по мере необходимости, обеспечение изучения украинского языка в университетах Кыргызской Республики и кыргызского языка в университетах Украины.

Статья 3.

Стороны гарантируют бессрочное признание на своих территориях документов государственного образца об образовании, переподготовке кадров, присвоенных ученых (научных) степенях и званиях, выданных в государствах сторон до 1 января 1992 года.

Статья 4.

Стороны договорились о проведении необходимой работы по урегулированию вопросов, связанных с взаимным признанием документов об образовании и квалификациях, выданных учебными учреждениями обоих государств сторон после 1 января 1992 года.

Статья 5.

Каждая Сторона на взаимной основе будет принимать без оплаты за обучение членов семей (муж, жена, дети) работников заграничных дипломатических учреждений государства другой Стороны на обучение в государственные учебные заведения на период срока аккредитации. Покрытие расходов на собственное содержание берут на себя лица, пользующиеся данным положением.

Статья 6.

Стороны будут способствовать изучению украинского языка в учебных заведениях Кыргызской Республики и кыргызского языка в учебных заведениях Украины путем обмена преподавателями украинского и кыргызского языков для долгосрочной педагогической работы, повышения квалификации, участия в языковых семинарах.

Статья 7.

Стороны будут устанавливать государственные квоты приема на обучение в высших учебных заведениях, подчиненных Министерству образования и науки Кыргызской Республики и Министерству образования, науки, молодежи и спорта Украины, по образовательно-квалификационным уровням "бакалавр" и/или "магистр", а также на обучение в аспирантуре граждан Кыргызской Республики и Украины, в том числе зарубежных украинцев и граждан Украины кыргызского происхождения.

Предложения относительно необходимого количества стипендий для обучения с указанием специальностей Стороны ежегодно будут предоставлять друг другу по дипломатическим каналам.

Статья 8.

Направляющая Сторона до 1 апреля текущего года направляет принимающей Стороне:

а) предложения относительно необходимого количества стипендий для обучения по образовательно-квалификационным уровням "бакалавр" и/или "магистр" с указанием специальностей;

б) предложения относительно необходимого количества стипендий для обучения в аспирантуре и рефераты кандидатов на обучение по теме будущего научного исследования.

Принимающая Сторона сообщает направляющей Стороне о возможности удовлетворения ее предложений в сроки:

а) до 1 мая - относительно стипендий для обучения по образовательно-квалификационным уровням "бакалавр" и/или "магистр";

б) до 1 июня - относительно стипендий для обучения в аспирантуре.

Принимающая Сторона обеспечивает стипендиатам: бесплатное обучение, ежемесячную стипендию и проживание в студенческом общежитии согласно национальному законодательству своего государства.

В случае необходимости кандидаты могут быть зачислены на подготовительные отделения с оплатой за обучение.

Статья 9.

Стороны будут предоставлять возможность гражданам Кыргызской Республики и Украины получать образование в высших учебных заведениях обеих стран на условиях оплаты за обучение.

Статья 10.

Стороны будут стремиться к расширению совместного участия научно-педагогических работников в международных программах и проектах в области образования, в семинарах, конференциях, чтении лекций и других мероприятиях в области гуманитарных наук, в частности, кыргызского языка и литературы, украинского языка и литературы, а также истории и культуры обеих стран.

Статья 11.

Стороны будут содействовать обмену специалистами на педагогическую работу в высших учебных заведениях в области гуманитарных, естественных и технических наук, повышению эффективности сотрудничества между высшими учебными заведениями Кыргызской Республики и Украины.

Статья 12.

Стороны будут способствовать налаживанию и развитию прямого сотрудничества высших учебных заведений обеих стран, которые исходя из взаимных интересов, могут заключать отдельные соглашения о сотрудничестве, в соответствии с положениями этого соглашения.

Статья 13.

В случае необходимости, в настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, которые составляют неотъемлемую часть этого Соглашения. Все споры, которые возникают при применении или толковании настоящего Соглашения, будут решаться Сторонами путем консультаций и переговоров.

Статья 14.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на следующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до окончания очередного пятилетнего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании денонсировать настоящее Соглашение.

Никакие изменения или прекращения действия настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств, которые возникли в рамках настоящего Соглашения до вступления в силу таких изменений или прекращения действия Соглашения.

Совершено в городе _____________ "___" __________ 2014 года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, украинском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождения в интерпретации положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.