ПРЕЗИДЕНТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 16 апреля 2014 года РП № 57

Одобрить прилагаемый проект Меморандума о сотрудничестве между Лигой Арабских Государств, странами Центральной Азии и Азербайджанской Республикой на английском языке с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве между Лигой Арабских Государств, странами Центральной Азии и Азербайджанской Республикой

Лига Арабских Государств, страны Центральной Азии и Азербайджан (Азербайджанская Республика, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Таджикистан, Туркменистан, Республика Узбекистан), далее именуемые Сторонами,

Признавая глубину исторических, культурных и цивилизационных отношений, а также понимая важность развития сотрудничества Сторон в политической, экономической, торговой, финансовой, социальной и культурной сферах,

Подтверждая приверженность принципам недопущения ущерба суверенитету государств, территориальной целостности, а также невмешательства в их внутренние дела,

В целях реализации меморандумов о взаимопонимании, подписанных между Лигой Арабских Государств и Азербайджанской Республикой, Республикой Узбекистан и Республикой Казахстан,

В свете резолюций, изданных на уровне совета министров Лиги Арабских Государств на своих последующих сессиях с 2008 г. (Резолюция № 6958 (130) от 08.09.2008 г., Резолюция № 7474 (137) от 10.03.2012 г., Резолюция Арабского Саммита в Дохе № 478 (21) от 30.03.2009 г.) относительно укрепления сотрудничества со странами Центральной Азии и Республикой Азербайджан, в которых приветствуется учреждение Арабского форума экономики и сотрудничества с участием стран Центральной Азии и Азербайджана в более широком контексте политических консультаций, экономики и развития сотрудничества,

Стороны, выразив готовность для открытия новых перспектив сотрудничества в различных областях, согласились подписать Меморандум о сотрудничестве в политической, экономической, социальной и культурной сферах.

Статья 1. Цели и задачи

Стороны договорились развивать отношения и укреплять сотрудничество между государствами-членами Лиги арабских государств и странами Центральной Азии и Азербайджаном в различных областях, представляющих общий интерес, что позволит расширить возможности сохранения региональной и международной безопасности и стабильности. Это, в свою очередь, требует борьбы и преодоления нынешних и будущих проблем, проведения более длительных консультаций, сотрудничества и координации взаимодействия друг с другом в целях достижения безопасности и стабильности в арабском регионе и странах Центральной Азии и Азербайджана, достижения социального и экономического благополучия их народов путем продвижения торгово-экономического обмена и открытия перспектив для инвестиций и создания совместных предприятий для благополучия и роста.

Статья 2. Сферы сотрудничества

Политическая сфера

1. Стороны приветствуют развитие сотрудничества и обмен мнениями между Сторонами, установление диалога и открытости с другими странами и конструктивного взаимодействия для достижения мира, безопасности и стабильности в своих регионах и во всем мире.

2. Стороны подчеркнули важность укрепления дипломатических и политических связей между Сторонами, а также полное уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности всех стран региона путем следования принципу о невмешательстве во внутренние дела в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Экономическая сфера

Стороны договорились о развитии экономических отношений посредством:

1. Увеличения объема торговли и инвестиций во всех сферах, в частности в промышленности, горной промышленности, сельском хозяйстве, охраны окружающей среды, с поощрением технологии ее защиты, устойчивого развития телекоммуникации и информационных технологий, туризма, жилищного хозяйства и инфраструктуры.

2. Поощрения участия частного сектора, деловых кругов и торгово-промышленных палат в области инвестиционных и торговых отношений между государствами-членами Лиги арабских государств и странами Центральной Азии и Азербайджанской Республикой путем проведения совместных встреч и консультаций.

3. Разработки научно-прикладных исследований с целью определения приоритетных сфер для инвестирования.

4. Организации мероприятий, направленных на расширение торговли и инвестиций, обмен информацией и передовым опытом в сфере торговли и инвестиций.

5. Создания необходимых механизмов по развитию взаимодействия между деловыми сообществами и инвесторами Сторон.

6. Укрепления сотрудничества в сфере энергетики, в частности в газовой, нефтяной и возобновляемой энергии и по обмену опытом в данных сферах.

7. Развития транспортных и коммуникационных коридоров в целях оптимизации транспортных систем и маршрутов, а также расширения сотрудничества в области морского, наземного и воздушного транспорта.

8. Содействия кооперации и установлению системы взаимодействия между частным сектором, университетами, исследовательскими и технологическими институтами Сторон, в частности в таких секторах, как информационные технологии, наука и техника, сельское хозяйство, промышленность, медицина, охрана окружающей среды и других сферах, представляющих общий интерес.

9. Расширения сотрудничества в сфере развития человеческих ресурсов, включая обучающие программы в разных областях взаимного интереса.

10. Поддержки взаимодействия Сторон на международных форумах в многосторонних экономических и торговых сферах.

Социальная и культурная сферы

Стороны стремятся поддерживать сотрудничество в сфере устойчивого развития социальной и культурной областей и организации совместных мероприятий, которые будут отражать роль стран Центральной Азии и Азербайджана как связующих мостов с Арабской и Исламской культурами, и проводить работу по сохранению культурного наследия путем:

Продвижения культурных программ с целью развития сотрудничества в данной области, включая создание культурных центров.

Поддержки установления связей с арабскими исследовательскими, образовательными и научными центрами и их партнерами из Центральной Азии и Республики Азербайджан.

Сотрудничества и обмена опытом в области здравоохранения, образования, семьи, детства, расширения прав женщин, СМИ, молодежи, спорта и обмена опытом между молодежными организациями.

Установления регулярного посещения выставок и ярмарок, которые отражают различные культурные и художественные аспекты, а также взаимные визиты художников и фольклорных творческих коллективов.

Поддержки всех сфер, способствующих процессу стабильного развития Сторон.

Статья 3. Механизмы укрепления сотрудничества Сторон

1. Стороны договорились о создании Форума экономики и сотрудничества, а также о проведении встреч между министрами иностранных дел и министрами, ответственными за экономическое развитие в арабских странах и их партнерами в странах Центральной Азии и Азербайджане, с участием Генерального секретаря Лиги арабских государств. Встречи будут проходить раз в два года альтернативно в одной из арабских столиц либо в одной из столиц стран Центральной Азии и Азербайджана.

2. Стороны подчеркнули необходимость создания плана действий для Форума, с проведением ряда предварительных встреч в целях представления деловых кругов через бизнесменов Сторон. Между тем Генеральный секретариат Лиги арабских государств, министерства иностранных дел и другие заинтересованные органы должны следовать осуществлению вышеуказанного сотрудничества.

3. Стороны работают над формированием Комитета экспертов и старших должностных лиц из соответствующих министерств и ведомств арабских стран и их партнеров из стран Центральной Азии и Азербайджанской Республики, с проведением ежегодных встреч в целях разработки планов и последующей их реализации. Данный комитет будет разрабатывать повестку дня с обсуждением вопросов для последующего представления к министерским совещаниям, также готовить проекты совместных коммюнике, включающие аспекты общих интересов, рассмотренных в ходе координационных совещаний.

Статья 4. Заключительные положения

1. В настоящий Меморандум могут вноситься изменения по письменному согласию Сторон.

2. Действие настоящего Меморандума предусмотрено на пятилетний период с автоматическим продлением, если одна из Сторон не уведомит о намерении прекратить действие данного Меморандума на последующие периоды.

3. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Меморандума путем письменного уведомления другой Стороны не менее чем за 6 месяцев до даты прекращения действия Меморандума.

4. Любые споры, возникающие между Сторонами в части толкования или применения положений настоящего Меморандума, должны решаться путем проведения консультаций и переговоров по дипломатическим каналам.

5. Настоящий Меморандум не затрагивает правовые обязательства, кроме тех, которые согласованы между Сторонами.

6. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания Сторонами.

Совершено в г.Эр-Рияд, Королевство Саудовская Аравия, "__" ___________ 2014 г. в семи подлинных экземплярах каждый на арабском и английском языках, при этом все тексты одинаково аутентичны. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Меморандума, предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.

Draft 

MEMORANDUM of Cooperation between the League of Arab States and the Countries of Central Asia and the Republic of Azerbaijan

The League of Arab States, the countries of Central Asia, and Azerbaijan (Republic of Azerbaijan, Republic of Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Republic of Tajikistan, Turkmenistan, and Republic of Uzbekistan) which later referred to hereinafter as Parties,

Recognizing the depth of their historical, cultural and civilization relationship, and believing on the importance of promoting cooperation in the political, economic, commercial, financial, technical, social and cultural fields,

Re-Affirming their commitment to respect the principles of International law, particularly non- prejudice to the states' sovereignty, territorial integrity and non-interference in their internal affairs,

Implementing the Memorandum of Understanding signed between the League of Arab States and the Republics of Azerbaijan, Kazakhstan, and Uzbekistan,

In light of the resolutions that have been issued at the level of the League's ministerial council in its successive sessions since 2008 (Resolution № 6958 (130) on 8/9/2008 - Resolution № 7474 (137) on 10/3/2012, Resolution № 7541 (138) on 5/9/2012, Resolution № 7612 (139) on 6/3/2013, and the Resolution of the Arab Summit № 478 (21) Doha 30/03/2009) concerning strengthening cooperation with the countries of Central Asia and Azerbaijan, which welcomed the establishment of the Arab Economic and Cooperation Forum with the countries of Central Asia and the Republic of Azerbaijan in a broader framework of political consultation and economic and development cooperation,

The Parties are looking forward to open new prospects for cooperation in different fields, agreed to sign a Memorandum of Cooperation in the political, economic, social and cultural fields.

Article I. Goals and Objectives

The Parties agreed on developing relations and strengthen cooperation between the Member States of the League of Arab States and the countries of Central Asia and the Republic of Azerbaijan on various areas of common interest, which would enhance the chances of maintaining regional and international security and stability. This requires in turn confronting and overcoming the current and future problems; conducting more continuous consultation and cooperation and coordination between them; in order to achieve security and stability in the Arab region and the countries of Central Asia and the Republic of Azerbaijan; as well as achieve social and economic welfare for their peoples through the promotion of trade and economic exchanges and open prospects for investment and create joint ventures to achieve prosperity and growth for them.

Article II. Areas of Cooperation

In the political field:

1. The Parties welcomed promoting cooperation and exchanging views, and adopting dialogue and openness with the others as well as the constructive engagement as a means to achieve peace, security and stability in their regions and the world.

2. The Parties emphasized the importance of strengthening diplomatic and political relations, and 4he full respect to the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries through the commitment to the principle of noninterference in internal affairs in conformity with the Charter of the United Nations.

In the economic field:

The Parties agreed on developing the economic relations between them through the following:

1. Promoting the volume of trade and investment exchange in all sectors; for instance, Industry, mining, agriculture, environment, encouraging its protection technology, sustainable development, telecommunications and information technology, tourism, housing and infrastructure.

2. Encouraging the participation of the private sector and business associations and chambers of commerce in the fields of investment and trade relations between the Member States of the League of Arab States and the countries of Central Asia and the Republic of Azerbaijan through joint meetings and consultations.

3. Preparing joint scientific and applied researches and studies to identify priority sectors that can be invested.

4. Organizing activities designed to promote trade and investment and date exchange and the best practices on trade and investment.

5. Establishing the necessary mechanisms for developing contacts between the business communities and the investors from the parties.

6. Promoting cooperation in the field of energy, particularly oil and gas, and renewable energy, and exchange of expertise in these areas.

7. Developing transportation and communication corridors for optimization of the transport systems and routes, as well as promoting cooperation in the field of maritime, land and air transport.

8. Encouraging cooperation and networking between the private sector, universities, research and technology institutes particularly in the areas of information technology, science and technology, agriculture, industrial development, health care, environmental protection, and other areas of common interest.

9. Promoting cooperation in the field of human resource development, including training programs in various areas of common interest.

10. Encouraging collaboration between the parties in the international forums in the multilateral economic and trade fields.

In the Social and Cultural fields:

The Parties keen to support the cooperation in the fields of social and cultural sustainable development between them and adopting multiple activities ; that would reflect the role of the Central Asian states and the Republic of Azerbaijan as a bridge linking the Arab and Islamic Cultures, and working on preserving the cultural heritage through:

Promoting cultural programs in order to develop cooperation in this field including cultural centers.

Encouraging the establishment of links between Arab research and studies centers and scientific centers and their counterparts in Central Asia and the Republic of Azerbaijan.

Cooperation and exchanging experiences in the fields of health, education, family, childhood, and empowerment of women, media, youth, sports and exchanging practices between youth organizations.

Establishing regular visiting exhibitions and fairs that reflect the different cultural and artistic aspects, as well as mutual visits by artists and folkloric art teams.

Supporting all the fields that would develop the process of sustainable development between the parties.

Article III. Mechanisms to promote cooperation between the Parties

1. The Parties agreed on establishing the Forum of Economic and Cooperation, and to hold meetings between the Ministers of Foreign Affairs and the Ministers responsible for economic affairs in the Arab countries and their counterparts in the countries of Central Asia and the Republic of Azerbaijan, with the participation of the Secretary General of the League of Arab States. The meeting will be held biennially alternately in one of the Arab capitals, or in one of the capitals of the countries of Central Asia and Azerbaijan.

2. The Parties called for the need to set up a Plan of Action for the Forum, preceded by a number of meetings to introduce the business community through businessmen from the Parties. Meanwhile, the General Secretariat of the League of Arab and the Ministries of Foreign Affairs and the other concerned authorities shall follow up the implementation of cooperation which was mentioned.

3. The Parties are working on forming a committee of experts and senior officials from concerned ministries and authorities of the Arab Countries and their counterparts from Central Asia and the Republic of Azerbaijan, holding an annual meeting to set up the plans and follow up their implementation. This committee shall be assigned to prepare the agenda, discussing issues that shall be submitted to the Ministerial Meeting and prepare a draft joint communiqué including the aspects of common interests that have been discussed during the coordination meetings.

Article IV. Final Provisions:

1. This Memorandum permissible to be amended by written agreement by the Parties.

2. This Memorandum applied for a period of five years, and shall be automatically renewed, unless any party expressed the disapproval of the renewal of this Memorandum, and consequently, the Memorandum will not be valid for him.

3. Either party may withdrawal from this memorandum by written notification to the other parties within a period of not less than six months prior to the date of withdrawal.

4. Any disputes between the parties concerning the interpretation or application of this memorandum, should be resolve through consultations and negotiations through diplomatic channels.

5. There will be no legal obligations based on this Memorandum, beside the ones agreed upon by the parties.

6. This Memorandum shall enter into force on the day of signature by the Parties.

Signed in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, on December 3rd, 2013 in seven original copies in Arabic and English and each text being equally authentic, however, in the event of any divergence between them concerning the interpretation of this agreement, the English text shall prevail.