ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 19 июня 2014 года № 229-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития (в качестве администратора Фонда Исламской Солидарности для Развития) о финансировании проекта «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике»:

- проект Соглашения о технической помощи между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития (в качестве администратора Фонда Исламской Солидарности для Развития) и Центром Реализации Целей Развития Тысячелетия, Найроби, Кения, на получение средств на подготовку проекта Фонда Исламской Солидарности для Развития «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике».

2. Уполномочить первого вице-премьер - министра Кыргызской Республики на подписание данных Соглашений, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

 

Премьер-министр

Дж.К. Оторбаев

 

Неофициальный перевод

Проект № KYR-0044-45

Кредитное соглашение между Правительством Кыргызской Республики  и Исламским банком развития (в качестве администратора фонда Исламской  солидарности в целях развития) относительно участия в финансировании  проекта «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике»

 

Содержание

 

Статья 1. Общие условия, определения	4
Статья 2. Заем	6
Статья 3. Выплата основной суммы и платы за обслуживание	7
Статья 4. Вступление в силу	9
Статья 5. Отмена и приостановка	10
Статья 6. Реализация Проекта	10
Статья 7. Особые условия	11
Статья 8. Отчеты	14
Статья 9. Координация и извещение	14
Статья 10. Различные положения	15
Страница с подписями	17
Приложения	18

 

Соглашение о займе

 

Данное Соглашение о займе (Соглашение) подписано _______________  г. по Хиджре, соответствующее   г.  по григорианскому календарю, между Правительством Кыргызской Республики (далее по тексту -Заемщик) и

Исламским банком развития (ИБР) от своего собственного лица, а также в качестве Фонда исламской солидарности в целях развития (ИФСЦР) (далее по тексту - Банк).

Заемщик и Банк (далее именуются по отдельности как «Сторона», а вместе как «Стороны»);

Ввиду того, что

А. Заемщик обратился в Банк с просьбой оказать помощь в финансировании проекта «Устойчивое развитие сел», описанного в Приложении I к данному Соглашению (далее по тексту - Проект) путем предоставления займа из ресурсов Банка и ИФСЦР.

В. Одной из целей ИБР является оказание помощи странам-участницам путем предоставления займов на цели финансирования проектов и программ, направленных на развитие производства.

С. ИФСЦР является специальным фондом в составе ИБС, созданным в целях финансирования проектов и программ, направленных на развитие производства и доступа к услугам, ведущим к снижению уровня бедности в странах-участницах Организации Исламского Сотрудничества (ОИС). Совет директоров ИБР 27/12/1433г.Х (12/11/2012 года) одобрил и согласился на основе, помимо прочего вышеизложенного, предоставить заем на сумму, не превышающую 4 000000.00 ИД (четыре миллиона Исламских динаров), что примерно эквивалентно 6 000000,00 долларам США (шесть миллионов долларов США), Заемщику на условиях, изложенных ниже.

D. Совет директоров ИФСЦР 27/12/1433г.Х (12/11/2012 года) одобрил и согласился на основе, помимо прочего вышеизложенною, предоставить заем па сумму, не превышающую 3 000 000.00 долларов США (три миллиона долларов США), что примерно эквивалентно 2 000 000.00 ИД (двум миллионам Исламских динаров), Заемщику на условиях, изложенных ниже.

Таким образом, настоящим Соглашением Стороны пришли к следующей договоренности:

Статья 1. Общие условия, определения

1.1. Общие Условия. Стороны принимают все положения Общих Условий с такой же юридической силой и действием, как если бы они были изложены в настоящем документе полностью.

1.2. Определения. В дополнение к положениям Общих Условий следующие дополнительные термины имеют следующие значения:

Консультант: включает в себя индивидуального консультанта, а также любые консалтинговые фирмы, отобранные в соответствии с положениями Соглашения для реализации Проекта.

Процедуры выплат: процедуры выплат Банка.

Выплата: Снятие суммы займа или его части.

Агентство: Агентство развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики

Первая выплата: первая выплата после вступления в силу Соглашения в соответствии с политикой и руководствами Банка.

Общие Условия: «Общие Условия применимые к займу и Гарантийному Соглашению Банка от 8/11/1976г.», прилагаемые как приложение IV.

Заем ИБР: сумма займа из средств Обычных основных ресурсов ИБР, как указано в приложении II.

Заем ИФСЦР: сумма займа  из средств ИФСЦР,  как указано в Приложении 2

Операционная политика и руководящие принципы ИФСЦР: операционная Политика и Руководства Фонда исламской солидарности для целей развития», утвержденные советом директоров (№ ISFD/I429H/BOD/02 / ((6)) в 2008 года Для программ/проектов, финансируемых ИФСЦР, эти политики и руководящие принципы имеют преимущественную силу. В случае любого расхождения в оперативной политике и руководящих принципах будут применяться соответствующие политики и руководящие принципы Банка,

Сумма займа: сумма, которую Банк согласился предоставить Заемщику, как указано в Приложении II

Страны-участницы: страны, подписавшие и/или ратифицировавшие Статьи Соглашения об учреждении Банка и заплатившие первый взнос уставного капитала Банка,

Основная сумма займа ИБР: сумма займа ИБР в соответствии с данным Соглашением.

Основная сумма ИФСЦР сумма займа ИФСЦР в соответствии с данным Соглашением

Основная сумма: сумма займа, фактически снятая Заемщиком в соответствии с данным Соглашением.

Руководство по закупке: «Руководство по закупке товаров и услуг» Банка.

Действия, подпадающие под санкции: Любая коррумпированная практика, практика принуждения, сговора, мошенничества или воспрепятствования:

(а) Коррумпированная практика: означает предложение, дача, получение или или вымогательство, прямо или косвенно, чего-либо ценного в целях ненадлежащего влияния на действия другой Стороны;

(б) практика принуждения: означает любое действие или бездействие, наносящее ущерб или вред, или представляющее угрозу ущерба или вреда, прямо или косвенно, любой Стороне или имуществу Стороны в целях ненадлежащего влияния на действия одной из сторон;

(в) практика тайного сговора: означает договоренность между двумя или более сторонами, направленную на достижение ненадлежащей цели, в том числе в целях ненадлежащею влияния на действия другой Стороны;

(г) мошенничество: означает любое действие или бездействие, в том числе введение в заблуждение, которое сознательно или по небрежности вводит в заблуждение или пытается ввести в заблуждение Сторону для получения финансовой или другой выгоды или во избежание выполнения обязательств;

(д) практика воспрепятствования означает:

(i) умышленное уничтожение, фальсификация, изменение или сокрытие вещественных доказательств для расследования или дача ложных показаний следователям для того, чтобы существенно затруднить расследование Банка завяления о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре, и / или угрожающие , преследующие или запугивающие Сторону, чтобы предотвратить раскрытия ею своих знаний о вопросах, имеющих отношение к расследованию, проведения расследования, или действия, направленные на существенное воспрепятствование доступа Банка к информации, необходимой в силу контракта, в связи с расследованием Банка заявлений о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре;

(ii) действия, направленные на существенное воспрепятствование доступа Банка к информации, требуемой в рамках контракта в связи с расследованием Банка заявления о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре.

Плата за обслуживание займа: плата для покрытия административных расходов Банка, понесенных при управлении займом,

Доллар США: законная валюта Соединенных Штатов Америки

1.3 Интерпретация:

(i) термин «Сторона» должен толковаться таким образом, чтобы включать ее и любых последующих преемников и правомочных правопреемников в соответствии с интересами Банка;

(ii) термины «Приложение», «график» должны, при условии соблюдения любою иного указания, толковаться как указание на приложение, график соглашения или документ, в котором указывается такая ссылка;

(iii) термин «в том числе» должен пониматься как «включая, без ограничений»:

(iv) термин «Закон» должен толковаться как любой закон (в том числе общее или обычное право), устав, конституция, указ. постановление, договор, правила, директивы, подзаконные акты, распоряжения или любые другие законодательные меры любою соответствующего правительства, наднациональных, местных органов самоуправления, органов, предусмотренных законом или регулирующею органа или суда:

(v) настоящее Соглашение или любое другое соглашение или документ должны толковаться как ссылка на настоящее Соглашение или в соответствующем случае на другое такое соглашение или документ, с учетом нанесённых или возможных последующих поправок, изменений, внесения условных знаков или дополнений;

(vi) термины «статья», «раздел», «пункт» или «преамбула» должны, если не указано иное, быть истолкованы как содержащиеся в настоящем Соглашении или относящиеся к настоящему Соглашению;

(vii) заголовки в настоящем Соглашении используются исключительно для удобства и не предназначены и не должны толковаться в пользу изменения, ограничения или увеличения каким-либо образом объема или смысла формулировок, содержащихся в настоящем Соглашении;

(viii) единственное число включает множественное число и наоборот; а также

(ix) термины «день» и «год» означают день, месяц и год, соответственно, но григорианскому календарю.

Статья 2. Заем

2.1 Банк предоставит Заемщику заем на общую сумму, не превышающую

(i) 4000000.00 ИД (четыре миллиона Исламских динаров), что примерно эквивалентно 6 000 000,00 долларов США (шесть миллионов долларов США), из ресурсов ИБР («Заем ИБР»); и

(ii) 3 000 000.00 долларов США (три миллиона долларов США), что примерно эквивалентно 2 000 000.00 ИД (два миллиона Исламских динаров), из ресурсов ИФСЦP («Заем ИФСЦP»)

Заем ИБР и Заем ИФСЦР именуются далее «Сумма займа».

2.2. Если Банк не согласится на иное, контракты, которые будут финансироваться за смет средств Суммы займа, должны закупаться в соответствии с Руководством по закупкам. В связи с этим Заемщик должен соблюдать положения ОИК относительно бойкота Израиля.

2.3. Наличие: сумма займа должна быть доступна для снятия с момента вступления в силу до даты закрытия, и должна сниматься Заемщиком в соответствии с Графиком Б приложения II и другими положениями настоящего Соглашения, Общих условий и процедур выплат. В соответствии с Разделом 6.03 Общих условий любая часть Суммы займа, не снятая до даты закрытия, должна быть отменена.

2.4. Датой закрытия является 27 июня 2019 года.

2.5. Обязательства Банка по данному Соглашению действительны при условии, что:

(i)  дата вступления в силу наступает в течение 180 (сто восемьдесят) дней с момента подписания настоящего Соглашения или более поздней даты, установленной для целей наступления даты вступления в силу.

(ii) Заемщик подает в Банк заявку для нерпой выплаты в течение 180 (сто восемьдесят) дней со дня вступления в силу или более поздней даты, которая должна быть согласована между Заемщиком и Банком.

2.6. Средства Суммы займа: все суммы, снятые Заемщиком из Суммы займа, должны быть использованы исключительно на цели Проекта, и все платежи за товары и услуги, предусмотренные в данном Проекте и финансируемые в рамках настоящею Соглашения, должны осуществляться путем прямых выплат в соответствии с Графиком выплат.

2.7. Специальный счет: Специальный счет будет открыт в Национальном банке Кыргызской Республики либо в коммерческом банке на территории Кыргызской Республики, приемлемом для ИФСЦР (с максимальной предельной суммой единовременной выплаты на Специальный счет в размере 1 500 000.00 долларов США (один миллион пятьсот тысяч долларов США). в целях своевременной оплаты расходов, связанных с Проектом, проведением стартового совещания и ознакомительного визита. 11ервоначальная сумма, предельная сумма и пополнение этого Специального счета регулируются Руководящими принципами Банка по использованию Специального счета.

Статья 3. Выплата основной суммы и плата за обслуживание

Погашение займа: Заемщик выплатит Основную сумму: (i) займа ИБР в течение 25 (двадцать пять) лет, включая 7 (семь) лет льготного периода, начинающегося с даты вступления в силу настоящею Соглашения, 36 (тридцать шесть) равными и последовательными платежами, выплачиваемыми раз в полгода, как указано в Графике А приложения II;

(ii) займа ИФСЦР в течение 30 (тридцать) лет, включая 10 (десять) лет льготною периода, начиная с даты вступления в силу настоящею Соглашения. 40 (сорок) равными и последовательными платежами, выплачиваемыми раз в полгода, как указано Графике В приложения II.

Плата за обслуживание займа: Заемщик должен в отношении суммы Займа выплатить Банку Плату за обслуживание займа в сумме, первоначально оцениваемой в:

(i)  31 7,200 ИД (триста семнадцать тысяч двести Исламских динаров) для займа ИБР в порядке, изложенном в Графике С Приложения II, и

(ii) 237.900.00 (двести тридцать семь тысяч девятьсот долларов США) для Займа ИФСЦР в порядке, изложенном в Графике I) приложения II.

Плата за обслуживание займа будет начисляться с даты подписания настоящего Соглашения и исчисляться и взиматься в соответствии с Руководством Банка для расчетов и взимания Платы за обслуживание Займов.

3.2. Стороны соглашаются с тем. что первоначальная сумма платы за обслуживание, упомянутая в Разделе 3.2. рассчитана на основе предположения периода реализации и периода выплаты полной Суммы Займа, как предусмотрено в настоящем Соглашении. Они также согласились, что фактическая сумма платы за обслуживание будет рассчитана после реализации Проекта, при условии, что фактическая сумма, рассчитанная после реализации Проекта, не должна превышать, для (i) займа ИБР 1,5% (одна целая пять десятых процента) от Суммы займа, рассчитанною на год, и (ii) займа ИФСЦР 0.75 % (ноль целых семьдесят пять сотых процента) от Суммы займа, рассчитанною на год.

3.4. Места осуществления платежей: любые платежи, В том числе погашение основной суммы, считаются должным образом выполненными, когда средства, составляющие такие платежи, зачисляются на счет, указанный Банком для этой цели.

3.5. Без ущерба общим положениям Раздела 3.4, любой платеж по настоящему Соглашению считается должным образом совершенным, когда любой из следующих Банков подтвердит поступление такой платы в Банк.

Для займа ИБР:          

Счет в долларах США:

No: GB36SB4T60928000

159111

Международный Банк Залива (Англия)

OneKnightsbridge

Лондон SWIX 7XS

Великобритания

Телекс: 8812261/2

Код Swift: SINTGB2L

 

Счет в Фунтах стерлингах

No:GB 13SINT60928000

159137

Международный Банк Залива (Англия)

OneKnightsbridge Лондон SW1X 7XS

Великобритания

Телекс: 8812261/2

Код Swift: GUEFGB2L

 

Счет в Евро:

No:FR764389900001969650

0151088

Союз арабских и французских банков (САФБ)

92523 Париж, NeuillyCedex Франция

Телекс: 610334 UBAF

Код Swift: UBAFRPPXXX

 

Для займа ИФСЦР:

Международный Банк Залива (Англия)

GB77 SINT

60928000159149 PAF

0001I1058

SINTGB2L

HSBC Банк США, Нью-Йорк

MRMDUS33

3.6. Если какой-либо платеж подлежит уплате на день, в который банки официально нe работают в том месте, где оплата должна быть произведена Заемщиком в указанной валюте, nо такая оплата должна быть произведена на следующий день, в который такие банки работают.

3.7. Просроченные платежи: если Заемщик не выплачивает какую-либо сумму, подлежащую уплате по настоящему Соглашению, в оговоренный срок, Заемщик обязуется в соответствии с принципами Исламского Шариата компенсировать любые фактические затраты и расходы (включая любые судебные издержки и расходы, но не ограничиваясь ими), понесенные Банком в результате задержки платежа Банку.

Статья 4. Вступление в силу

Вступление в силу настоящего Соглашения и обязательств Банка по настоящему соглашению зависят от предоставления Заемщиком следующих документов в соответствии с требованиями Банка:

доказательства о том, что заключение и исполнение настоящего Соглашения от имени Заемщика были должным образом санкционированы или ратифицированы Правительством Кыргызской Республики;

юридическое заключение по форме, указанной в приложении III, выданное юридическим органом Заемщика о том, что Соглашение о займе было санкционировано и должным образом подписано от имени Заемщика. В декларации должно быть указано, что Соглашение является обязательством Заемщика в соответствии с его условиями;

Доверенность, выданная Министерством финансов Кыргызской Республики Национальному банку Заемщика, с указанием / разрешением Национальному банку о том, что выплата со стороны Заемщика в соответствии с настоящим Соглашением долей Основной суммы и Платы за обслуживание должна осуществляться Национальным банком на дату, на которую они подлежат выплате;

подтверждение от Национального банка о том, что он получил вышеуказанное Письмо - директиву / доверенность и будет выполнять все инструкции, содержащиеся в ней.

Статьи 5. Прекращение действия, отмена и приостановка соглашения

5.1            Банк может прекратить действие настоящего Соглашения и всех обязательств Сторон, если

дата вступления в силу не наступила в течение 180 (сто восемьдесят) дней после даты подписания настоящего Соглашения, кроме случая, когда Банк после рассмотрения причин задержки установил более поздний срок для целей настоящей Статьи и уведомил Заемщика соответственно: или

в течение 180 (сто восемьдесят) дней с момента вступления в силу или более поздней даты, согласованной между Заемщиком и Банком. Заемщик не представил в Банк заявку на первую выплату.

5.2. В дополнение к положениям Статьи VI Общих условий. Банк может, уведомив об этом Заемщика, приостановить выплату Суммы займа или его части в любом из следующих случаев:

Банк приостановит полностью или частично право Заемщика по любому финансовому соглашению с Банком, которое гарантируется Заемщиком, на снятие средств из суммы финансирования из-за невыполнения Заемщиком каких-либо обязательств в качестве гаранта;

если в любое время но отношению к переговорам, исполнению или реализации Проекта, а также относительно закупок или исполнения контракта, который будет полностью или частично профинансирован из средств данного финансирования. Банк обнаружит, что лицо или организация вовлечены в подпадающую под санкции деятельность, а Заемщик не приняли никаких мер по предупреждению или устранению такой деятельности.

Сумма займа будет автоматически отменена в случае прекращения действия настоящего Соглашения. Кроме того, если Сумма Займа отменена в соответствии с настоящим Разделом, будет считаться, что действие Соглашения автоматически прекращено.

Статья 6. Реализация проекта

6.1. Агентство развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики будет выступать в качестве исполнительного агентства в рамках Проекта.

6.2. Реализация Проекта будет завершена в течение 5 (пяти) лет с момента осуществления первой выплаты.

6.3. Заемщик обязуется:

(i) Осуществлять реализацию Проекта и проводить его операции и дела через Исполнительное агентство с должным усердием и эффективностью и в соответствии с административными, финансовыми, инженерными и экономическими процедурами, под наблюдением квалифицированного и опытного руководства и персонала и в соответствии с бюджетом, планами и спецификациями, касающимися Проекта, представленными Банку и одобренными Банком;

(ii) обеспечить или привести к обеспечению того, что все Подрядчики и Консультанты, предоставляющие товары или выполняющие работы и/или услуги в рамках Проекта, осуществляют свою деятельность в рамках Проекта с должным вниманием и эффективностью и в соответствии с устойчивыми техническими, экономическими, финансовыми, управленческими, экологическими и социальными стандартами и процедурами, приемлемыми для Банка, а также в соответствии с положениями любых антикоррупционных руководств, применимых к Заемщику:

(iii) принять соответствующие меры, обеспечивающие функционирование Исполнительною Агентства в соответствии с правилами и положениями, по форме и содержанию удовлетворяющими требования Банка, и обладание такими полномочиями, потенциалом в управлении и администрации, которые необходимы для эффективной реализации Проекта:

(iv) представить в Банк на утверждение в таких деталях, как Банк может обоснованно запросить любые, предусмотренные важные изменения в бюджете, планах и спецификациях Проекта, а также любые существенные изменения в любом контракте на оказание услуг или закупку товаров, связанных с выполнением Проекта;

(v) обеспечить, чтобы средства займа не использовались для финансирования каких-либо расходов, в отношении которых Банк определит, что представители Заемщика или другого получателя средств Займа занимались подпадающей под санкции деятельностью, а Заемщик не принял никаких мер, приемлемых для Банка, по устранению такой деятельности.

6.4 Заемщик должен до представления первой заявки на снятие средств указать процедуру, которую он предлагает соблюдать или привести к соблюдению для осуществления закупок согласно Разделу 7.2, и получить одобрение Банка.

Статья 7. Особые обязательства

7.1 Заемщик предоставит своевременно все необходимые суммы, включая суммы, необходимые для расходов в местной валюте, которые потребуются для реализации Проекта, на условиях, приемлемых для Банка.

Без ущерба для предыдущих статей Заемщик обязуется обеспечить из своих собственных ресурсов необходимые средства для соответствующей эксплуатации и обслуживания Проекта после его завершения.

7.2 Если иное не согласовано с Банком, Заемщик должен осуществлять присуждение контрактов на строительные работы, закупку товаров и других поставок, финансируемых из средств Суммы Займа на реализацию Проекта, следующим образом:

закупка строительных работ, сметной стоимостью равной или менее 25 000 долларов США, должна осуществляться через заключение контрактов с местными подрядчиками;

закупка товаров, работ, компьютеров и связанных с ними технологий, сметной стоимостью равной или меньшей 50 000 долларов США, должна осуществляться на основе национальных закупок;

закупка товаров и работ, сметной стоимостью равной или менее 1000 000 долларов США, должна осуществляться через национальные конкурсные торги:

закупка товаров и работ, сметной стоимостью более 1 000 000 долларов США, должна осуществляться через международные конкурсные торги, ограниченные странами-участницами Банка:

(v) отбор финансового аудитора должен осуществляться на основе короткого списка из национальных фирм;

(vi) отбор консультационных услуг, связанных с Проектом, должен осуществляться на основе короткого списка из аккредитованных национальных фирм.

7.3. Заемщик должен получить предварительное одобрение Банка на присуждение какого-либо контракта, стоимость которого превышает сумму, эквивалентную 150 000 ИД (сто пятьдесят тысяч Исламских динаров), при условии неприменения данной пороговой суммы к консультационным услугам,

7.4. Без каких-либо ограничений по каким-либо другим обязательствам в рамках настоящею Соглашения, Заемщик должен предоставить Банку разумный период времени для комментирования каких-либо существенных изменений или продления установленных сроков какого-либо контракта па оказание услуг или закупку товаров, связанных с выполнением Проекта.

7.5. Заемщик должен обеспечить или привести к обеспечению того, что положения но борьбе с коррупцией и мошенничеством, приемлемые для Банка, включены во все тендерные документы и контракты, в том числе положения, определяющие право Банка проводить аудит и проверку учетных документов и счетов исполнительных и реализующих агентств и всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и других поставщиков услуг, по мере их отношения к Проекту;

7.6. Заемщик должен предоставить Банку сразу после одобрения Заемщиком исследования, а также планы и спецификации для Проекта, график его выполнения и какие-либо существенные изменения, внесенные им впоследствии, с такой степенью детализации, какую Банк будет запрашивать время от времени.

Заемщик должен вести записи, чтобы:

определять товары и/или услуги, финансируемые за счет средств Суммы займа;

обнародовать их использование в Проекте;

записывать ход работы по Проекту и

отражать, в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета, операции и финансовое положение Исполнительного агентства.

7.8. Заемщик должен предоставить все разумные возможности для аккредитованных представителей Банка, чтобы осуществление визитов для целей, связанных с Суммой Займа, и проверки Проектов, товаров и любых соответствующих записей и документов, а также должен представить в Банк всю информацию, которую Банк обоснованно запросит, о расходах средств Суммы Займа, Проекте, товарах и операциях и финансовом положении Исполнительного агентства в ходе реализации Проекта и до осуществления всех платежей по настоящему Соглашению Заемщиком в полном объеме.

7.9. Заемщик обязан застраховать или распорядиться о страховании надежными страховыми компаниями, приемлемыми для Банка, всех товаров и работ, финансируемых из средств, полученных от Суммы займа.

Такое страхование должно покрывать морские, транзитные и иные риски, связанные с приобретением и ввозом товаров на территорию Заемщика и их доставкой на участок Проекта. Суммы страхования должны соответствовать разумной коммерческой практике. Такое страхование будет Производиться в соответствии с действующим законодательством Кыргызской Республики при условии, что страховое возмещение будет выплачиваться в валюте контракта или в свободно конвертируемой валюте в соответствии с Руководством по закупкам.

7.10. Заемщик обязуется принимать все меры, которые считаются необходимыми, для предоставления при необходимости всех земельных участков и нрав в отношении земельных участков, которые потребуются для реализации Проекта, и по запросу представлять в Банк документы, приемлемые для Банка, доказывающие, что такие земли и права в отношении земель доступны для целей, связанных с Проектом.

7.11. Заемщик обязуется принять все меры, которые будут необходимы с его стороны для того, чтобы позволить Исполнительному агентству осуществлять реализацию Проекта, и не предпринимать или не позволять предпринимать какие-либо действия, которые препятствуют или мешают реализации или эксплуатации Проекта или выполнению какого-либо положения настоящею Соглашения.

7.12. Все документы, записи, переписка и подобные материалы Банка должны рассматриваться Банком и Заемщиком, как конфиденциальные.

7.13. Расходы по уплате всех налогов, пошлин и сборов, связанных с финансированием Проекта Банком, несет Заемщик.

7.14. Заемщик песет ответственность за обеспечение всех средств, которые могут потребоваться для завершения Проекта. Ответственность за покрытие перерасхода несет Заемщик.

7.15. Наряду с другими мерами, Заемщик должен обеспечить признание участия Банка при реализации Проекта путем установки указателей на всех объектах и указания на всех оборудованиях и документах пометки «Проект финансируется Исламским банком развития и Исламским фондом солидарности для целей развития».

Статья 8. Отчетность

8.1. Заемщик и Банк должны сотрудничать в полной мере для достижения целей Суммы займа. Для этого каждый из них должен предоставлять друг другу всю информацию, которую Сторона может обоснованно запросить в связи с общим состоянием Суммы займа. Со стороны Заемщика такая информация должна включать информацию о финансовом и экономическом состоянии участка и платежного баланса Заемщика.

8.2. Заемщик и Банк должны время от времени по запросу какой-либо из Сторон обмениваться мнениями через своих представителей по вопросам, связанным с целями Суммы займа, предоставлением услуг и выполнением Заемщиком своих обязательств по настоящему Соглашению.

(i) Заемщик обязуется обеспечить представление или распорядиться о том, чтобы в Банк, в соответствии с его требованиями, были представлены следующие отчеты в сроки, указанные для каждого из них:

(а) в течение 30 (тридцать) дней после окончания каждого календарного семестра пли в течение иного срока, согласованного Сторонами, отчеты о реализации 1 [роекта в таком порядке, в котором Банк может время от времени указывать;

(б) другие отчеты, которые Банк может обоснованно запрашивать относительно применения выданной Суммы займа и хода работ по Проекту;

(с) незамедлительно после завершения Проекта, но в любом случае не позднее 180 (сто восемьдесят) дней после даты закрытия или более поздней даты, которая может быть согласована для этой цели между Заемщиком и Банком, Заемщик подготовит и представит в Банк отчет о завершении в таком объеме и с такой степенью детализации, которые Банк может обоснованно запросить, о реализации и начальной эксплуатации Проекта.

(ii) Документы, указанные в данном Разделе, должны заверяться по усмотрению Банка в таком порядке, в каком Банк может обоснованно запросить.

Статья 9. Координация и извещение

9.1 Координация: настоящим Заемщик назначает (Ф.И.О. назначенного лица) уполномоченным представителем Заемщика (Представитель Заемщика) для целей Раздела 10.03 Общих условий и по всем вопросам в рамках настоящего Соглашения и для всех намерений и целей без ограничения; соответственно:

вести дела с Банком и нести прямую ответственность за выполнение обязательств, возложенных на Заемщика в силу настоящего Соглашения.

сообщения любого рода, предоставленные Банком Представителю Заемщика, считаются предоставленными соответственно Заемщику;

считается, что вся информация, полученная Банком от Представителя Заемщика, должным образом предоставлена или произведена, и получена от Заемщика; и

представитель Заемщика должен всегда осуществлять надлежащую и эффективную координацию и сотрудничество и обеспечивать выполнение Заемщиком и Исполнительным агентством своих обязанностей по настоящему Соглашению.

9.2 Заемщик может заменить Представителя Заемщика, указанного в данном Соглашении, путем письменного уведомления Банка.

9.3 Примечание: любое извещение, запрос или иную информацию в рамках настоящего Соглашения и в целях Раздела 10.01 Общих условий необходимо представлять в письменном виде и считать представленными при доставке из рук в руки, по авиапочте, курьерской службой или по факсимильной связи Стороне, которой они доставлены, на адрес такой Стороны, указанный ниже, или на любой другой адрес, который такая Сторона указала в извещении Стороне, предоставляющей такое извещение, запрос пли информацию.

Для Заемщика:

Почтовый адрес/Тел./Факс/адрес эл. почты Для Банка:

P.O. Box 5925, Джедда-21432 Королевство Саудовской Аравии Тел:    +966 2 636 1400 Факс:   +966 2 6366871 Email: archives@isdb.org

Статья 10. Различные положения

10.1. Декларативная часть и приложения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

10.2. Лицо, подписавшее настоящее Соглашение от имени каждой из Сторон, настоящим заявляет и гарантирует другой Стороне, что он или она обладает необходимой юридической властью и полномочиями подписывать настоящее Соглашение от имени Стороны и налагать на Сторону обязательства в рамках настоящего Соглашения.

10.3. Настоящее Соглашение, включая любые изменения к нему, может быть заключено путем обмена документами, которые во всех случаях составляет одно единое Соглашение. Копии данного Соглашения являются  в равной степени обязательными для Сторон так же, как оригиналы, и отправленные факсом или отсканированные, и отправленные по электронной почте подписанные части документа, которые будут являться достаточными доказательствами подписания Соглашения; хотя Стороны могут потребовать представления оригиналов подписанных документов.

10.4. Настоящее Соглашение обязывает и приносит выгоду соответствующим правопреемникам Сторон, при условии, что ни одна из них не может переуступить свои права и обязательства по данному Соглашению, в целом или частично, без предварительного письменного согласия другой Стороны.

10.5. Настоящее Соглашение было составлено только на английском языке, таким образом, перевод Соглашения па какой-либо другой язык не является обязанностью Сторон.

10.6. Настоящее Соглашение может быть изменено только с взаимного письменного согласия Сторон.

10.7. Настоящее Соглашение может быть подписано в нескольких экземплярах, каждый из которых является оригиналом, но вместе составляющие единое Соглашение.

10.8. Для всех целей настоящего Соглашения датой настоящего Соглашения является дата, указанная в Преамбуле.

/КОНЕЦ СТАТЕЙ/

Страница с подписями Сторон

 

В удостоверение чего должным образом уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение относительно Проекта «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике» на сумму, не превышающую 4 000 000 ИД для Займа ИБР, и 3 000 000 долларов США для Займа ИФСЦР на дату, указанную выше.

От имени и по поручению Правительства Кыргызской Республики

______________________

Ф.И.О.: Должность:

От имени и по поручению Исламского банка развития (от своего лица и н качестве администратора Исламского фонда солидарности в целях развития)

_________________________

Ф.И.О.: Должность

 

Приложения