ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 22 июля 2014 года № 282-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Дополнения № 2 к Соглашению о финансировании между Кыргызской Республикой и Европейским Союзом "Развитие сельской инфраструктуры и социальная реинтеграция (Ферганская долина Кыргызской Республики)", подписанному 30 декабря 2009 года в городе Бишкек.

2. Уполномочить министра транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Дополнения № 2 от имени Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

Оригинал Дополнение № 2 к Соглашению о Финансировании DCI-ASIE/2009/020-592

ДОПОЛНЕНИЕ № 2 к Соглашению о финансировании между Кыргызской Республикой и Европейским Союзом "Развитие сельской инфраструктуры и социальная реинтеграция (Ферганская долина Кыргызской Республики)"

Европейский Союз, в дальнейшем именуемый как "ЕС", представленный Европейской Комиссией, в дальнейшем именуемой как "Комиссия",

с одной стороны, и

Кыргызская Республика, представленная Национальным Координатором, заведующим отделом экономики и инвестиций Аппарата Правительства Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемым как "Бенефициар",

с другой стороны,

договорились о нижеследующем:

Следующие положения Соглашения о Финансировании № DCI-ASIE/2009/020-592 "Развитие сельской инфраструктуры и социальная реинтеграция (Ферганская долина Кыргызской Республики)", подписанного между ЕС и Бенефициаром 30/12/2009, в дальнейшем именуемое как "Соглашение о Финансировании", дополняются следующим образом:

Специальные Условия

Статья 4 - Период реализации

Период реализации Соглашения о Финансировании, как определено в Статье 4 Общих условий, начинается с момента вступления в силу Соглашения о Финансировании и заканчивается через 99 месяцев после этой даты.

Приложение II

Технические и административные положения

2) Пункт 3.2 Приложения II: "Технические и Административные положения" надлежит читать следующим образом:

3.2. Продолжительность

Период реализации Соглашения составит 99 месяцев. Данный период реализации будет включать две фазы в соответствии с условиями предусмотренными статьей 4.1. Общих Условий (Приложение 1 к настоящему Соглашению).

1. Реализация эксплуатационного периода, начинается со дня вступления в силу Соглашения о Финансировании, и его продолжительность составит 75 месяцев. В этот период, будут выполнены все проектные действия, включая действий связанных с подготовкой и планированием реализации проекта, ввиду того что последнее не было проведено до даты начала периода реализации.

2. Фаза закрытия продолжительностью 24 месяца начинается от даты окончания срока действия реализации эксплуатационного периода. В этот период Бенефициар выполнит все действия необходимые для окончательного закрытия проекта (за исключением аудита и оценки).

В соответствии со статьей 6 Общих Условий (Приложение 1 к настоящему Соглашению), контракты реализующие Соглашение о Финансировании, должны быть подписаны в срок не позднее трех лет после вступления в силу Соглашения о Финансировании (за исключением контрактов по аудиту и оценке). Этот последний срок не может быть продлен ("Положение об истечении срока действия").

Все остальные положения и условия Соглашения о Финансировании и приложения к нему остаются без изменений. Настоящее Дополнение вступает в силу после его подписания последней из сторон.

Совершено в Брюсселе в трех экземплярах, на английском языке, 2 экземпляра передаются Комиссии и один передается Бенефициару.