ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 5 августа 2014 года № 314-р

Согласиться с прилагаемым проектом Договоренности между Министерством внутренних дел Кыргызской Республики и Министерством общественной безопасности Китайской Народной Республики по предоставлению полицейского оборудования в рамках оказания гуманитарной помощи, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

ДОГОВОРЕННОСТЬ

между Министерством внутренних дел Кыргызской Республики и Министерством общественной безопасности Китайской Народной Республики по предоставлению полицейского оборудования в рамках оказания гуманитарной помощи

Министерство внутренних дел Кыргызской Республики, именуемое в дальнейшем "кыргызская сторона" и Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики, именуемое в дальнейшем "китайская сторона", в целях дальнейшего развития сотрудничества, в результате дружественных консультаций, достигли нижеследующей договоренности:

1. Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики предоставит в 2014 году Министерству внутренних дел Кыргызской Республики полицейское оборудование в виде гуманитарной помощи общей стоимостью 3 (три) миллиона китайских юаней (включая расходы на транзит и страхование).

2. Перечень передаваемого оборудования будет определен в ходе совместных консультаций между Сторонами.

3. Китайская сторона гарантирует поставку оборудования до контрольно-пропускного пункта на кыргызско-китайской государственной границе, а кыргызская сторона обеспечивает получение предоставляемого оборудования и оформление всех необходимых документов. 

Совершено в городе _____________ "__" ___________ 2014 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящей Договоренности, Стороны обращаются к тексту на русском языке.