ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 2 декабря 2014 года № 543-р

 Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития (в качестве администратора Программы «Фаель Хаир») относительно осуществления благотворительного вклада со стороны «Фаель Хаира» на приобретение и эксплуатацию мобильных клиник в сельской местности в рамках Программы «Фаель Хаир» по организации мобильных клиник в некоторых мусульманских государствах и сообществах.

Неофициальный перевод

Проект №

Соглашение между Правительством Кыргызской Республикой и Исламским банком развития (в качестве администратора Программы «Фаель Хаир»)

относительно осуществления благотворительного вклада стороны «Фаель Хаира» на приобретение и эксплуатацию мобильных клиник в сельской местности в рамках Программы «Фаель Хаир» по организации мобильных клиник в некоторых мусульманских государствах и сообществах

Содержание:

Статья I Благотворительный вклад и описание Проекта…………………….......3

Статья II Реализация и управление Проектом…………………………………......3

Статья III  Обязательства Правительства……………………   ……………………4

Статья IV Общие положения………………………………………………………......5

Подписная страница……………………………………………………………………7

Приложение I Целевые направления………………………………………………8

Приложение II Компоненты Проекта……………………………………………… 9

Соглашение

Настоящее Соглашение вместе с приложениями к нему, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения (именуемое в

дальнейшем Соглашение), выполнено .--------/----------/1435Н (соответствующее.-------/-------/2014G) между Правительством Кыргызской Республики (именуемым в дальнейшем «Правительство») и Исламским банком развития в качестве администратора Программы «Фаель Хаир» (именуемым в дальнейшем «Банк»).

Правительство и Банк далее именуются отдельно «Сторона» и вместе «Стороны».

Принимая во внимание:

A. Благотворитель (именуемый в дальнейшем «Фаель Хаир») выделил средства на создание сельских мобильных клиник в некоторых мусульманских государствах и сообществах (именуемая в дальнейшем «Программа») и поручил Банку реализацию Программы;

B. «Фаель Хаир» будет способствовать, в рамках Программы, созданию пяти (5) мобильных клиник в сельских районах Кыргызской Республики, как описано в приложении I к настоящему Соглашению (именуемое в дальнейшем «Проект»);

C. Банк проинформировал Правительство посредством письма от 04.06.2014 года № 241559 о намерении «Фаель Хаира» по реализации Проекта в Кыргызской Республике в соответствии с приложениями I и II к настоящему Соглашению; и

D. Правительство приветствовало благородную инициативу «Фаель Хаира» посредством письма от 01.07.2014 года №2405 и заверило Банк о том, что оно будет в полной мере сотрудничать с Банком и окажет помощь в реализации Проекта в Кыргызской Республике при первой возможности.

Следовательно, Стороны договорились о нижеследующем:

Статья I. Благотворительный вклад и описание Проекта

1.1. Банк должен использовать, в сотрудничестве с Правительством, благотворительный вклад для реализации Проекта в соответствии с настоящим Соглашением и в порядке, предусмотренном в нем.

1.2. Благотворительный вклад должен использоваться исключительно для реализации Проекта по целевым направлениям в соответствии с Программой, как указано в приложении I к настоящему Соглашению.

Статья II. Реализация и управление Проектом

2.1. Проект должен быть реализован в установленные сроки, в соответствии с условиями Проекта, процедурами Банка и текущими условиями в Кыргызской Республике.

2.2. Правительство будет оказывать содействие в соответствии с законодательством Кыргызской Республики в получении всех необходимых разрешений и согласований от соответствующих государственных органов.

2.3. Расходы на коммунальные услуги и другие компоненты Проекта, осуществляемые в рамках Программы, не должны превышать сумму благотворительного вклада, и Банк не обязан предоставлять любую дополнительную сумму, как из собственных ресурсов, так и из резерва Программы.

2.4. Банк, по согласованию с Правительством, должен разработать механизмы, обеспечивающие дизайн и реализацию компонентов Проекта, как указано в приложении II к настоящему Соглашению, в соответствии со спецификациями. Проект должен быть реализован в соответствии с лучшими профессиональными стандартами практики, компетентности, а также требованиями эффективной и гибкой работы.

2.5. Правительство будет оказывать содействие Банку по следующим направлениям:

(i) сбор информации и исследований по направлениям работы и услуг, которые необходимы в рамках Проекта;

(ii) изучение предложений агентств, реализующих Проект;

(iii) разработка механизмов для выявления целевых направлений для услуг мобильных клиник и дизайна в соответствии с приоритетами здравоохранения в каждом регионе;

(iv) подготовка плана работ и графика реализации, учитывая потенциальные проблемы, и предложить пути решения для того, чтобы реализовать Проект своевременно; и

(v) проведение информационной кампании в средствах массовой информации о достижениях Проекта.

 Статья III. Обязательства Правительства

3.1. Правительство приложит усилия для оказания Банку помощи, необходимой для эффективного осуществления Проекта, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

3.2. Правительство создаст условия для представителей Банка в целях доступа ко всем объектам, территориям и зданиям, связанным с реализацией Проекта, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

3.3. Правительство будет оказывать содействие в проведении следующих мероприятий:

(i)освобождение от налогов, таможенных пошлин и других сборов всех подрядчиков и консультантов, оборудования, материалов и принадлежностей, доставленных на территорию Кыргызской Республики в рамках реализации Проекта и эксплуатации объектов;

(ii) содействие таможенному оформлению всего оборудования, материалов и принадлежностей, необходимых для реализации Проекта;

(III) содействие подрядчикам, консультантам, любым другим сотрудникам, участвующим в реализации Проекта, в получении въездных и выездных виз, вида и разрешения на жительство, необходимых для их пребывания в Кыргызской Республике, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики;

(iv) выдача и обновление всех разрешений и лицензий, необходимых для реализации Проекта;

(v) предоставление защиты, обеспечивающей безопасность и сохранность сотрудников и имущества;

(vi) представление подробной информации по вопросам охраны здоровья по целевым направлениям;

(vii) предоставление земельного участка для реализации Проекта в качестве штаб-квартиры для ввода и хранения мобильных клиник, а также предоставление всех необходимых услуг, включая электричество и систему водоснабжения.

3.4. После пяти (5) лет реализации любой части Проекта или на более поздний срок, указанный Банком, Правительство обязуется взять на себя обязательство о выделении из своего бюджета суммы, необходимой для обеспечения как финансовых, так и нефинансовых требований по текущему обслуживанию и сохранению имущества Проекта для достижения целей благотворительного вклада.

Статья IV. Общие положения

4.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и остается в силе на протяжении всего периода реализации его различных компонентов, до момента передачи всех объектов Проекта Правительству или другим агентствам, которым Правительство и Банк согласны передать Проект.

4.2. Банк будет проводить консультации с Правительством относительно реализации Проекта и оказывать всестороннее содействие в решении любой возникающей проблемы, которая возникает при реализации Проекта.

4.3. Любой вопрос, разногласие, спор, расхождение во мнениях, возникающее в рамках настоящего Соглашения или в связи с его толкованием, реализацией или исполнением, будет разрешаться мирным путем, посредством консультаций между Сторонами, в духе доброй воли и сотрудничества, которые уже существует между Сторонами.

В подтверждение вышеизложенного уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке в день, указанный выше.

 От имени

Правительства Кыргызской Республики

Имя, должность

Приложение I

Целевые направления Проекта

Целевыми направлениями проекта являются отдаленные сельские районы в Кыргызской Республике

Приложение II

Компоненты Проекта

1. Пять (5) многоцелевых мобильных клиник, оборудованных для работы на солнечной энергии.

2. Одна из клиник должна функционировать как центральная клиника для остальных мобильных клиник.

3. Обучение и повышение эффективности работы основного персонала для Проекта.

4. Вклад в предоставление лекарств и предметов медицинского назначения для людей с хроническими заболеваниями, по целевым направлениям.

5. Операционные расходы (количество врачей, жилищные расходы и расходы на заработную плату водителей, охраны, а также расходы на топливо, техническое обслуживание и запасные части в течение пяти лет).