Загрузка документа…
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРЕЗИДЕНТА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
от 4 сентября 2015 года РП № 247
Одобрить прилагаемый проект Соглашения о передаче осужденных лиц между Кыргызской Республикой и Исламской Республикой Иран на государственном и официальном языках.
Президент Кыргызской Республики |
А.Ш. Атамбаев |
Проект
Кыргызская Республика и Исламская Республика Иран, именуемые далее "Договаривающиеся стороны", исходя из взаимной заинтересованности в развитии эффективного сотрудничества в области передачи осужденных лиц, на основе принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга
договорились о нижеследующем:
Определения терминов, использованных в настоящем
Соглашении, излагаются ниже:
"Государство вынесения приговора" означает государство, на территории которого суд вынес приговор о тюремном заключении или иной форме наказания в виде лишения свободы в отношении лица, являющегося объектом передачи;
"Государство исполнения приговора" означает государство, которое обеспечивает исполнение на своей территории приговора о тюремном заключении или иной форме наказания в виде лишения свободы в отношении лица, являющегося ее гражданином;
"Осужденный" означает лицо, приговоренное к тюремному заключению или иной форме лишения свободы за совершение преступления, предусмотренного приговором, вынесенным судами одной из Договаривающихся сторон;
"Родственники осужденного" - имеет значение, предусмотренное в законе государства, гражданином которого является осужденный;
"Компетентные органы любой из Договаривающихся сторон" означает органы, которые в соответствии с законодательством участвуют каким-либо образом в передаче осужденных лиц.
Согласно положениям настоящего Соглашения лицо, осужденное к лишению свободы, передается с территории Государства вынесения приговора на территорию Государства исполнения приговора для отбывания оставшегося срока его/ее наказания.
Запрос о передаче отклоняется, если любая из Договаривающихся сторон считает, что передача осужденного лица нарушает ее суверенитет, безопасность, общественный порядок и/или противоречит ее Конституции.
1. Осужденный может быть передан согласно настоящему Соглашению только при следующих условиях:
a) если осужденное лицо является гражданином Государства исполнения приговора;
b) если, согласно законодательству Государства вынесения приговора, приговор является окончательным и обязательным для исполнения;
c) если оставшийся срок наказания составляет более шести месяцев;
d) если осужденный дает согласие на свою передачу, и/или передача запрашивается его/ее родственниками или законным представителем и/или одной из Сторон настоящего Соглашения, принимая во внимание его/ее физическое или психическое состояние;
e) если деяние, за которое был вынесен приговор, является преступлением согласно законодательству Государства исполнения приговора;
f) если Государство вынесения приговора и Государство исполнения приговора согласны на передачу осужденного.
2. В исключительных случаях Договаривающиеся стороны могут договориться об условиях передачи тех осужденных лиц, чей оставшийся срок наказания составляет менее шести месяцев.
1. Государство исполнения приговора передает нижеследующую информацию об исполнении приговора Государству вынесения приговора:
a) если осужденное лицо совершает побег из-под стражи до завершения срока отбывания на территории Государства исполнения приговора;
b) если Государство вынесения приговора запрашивает специальный отчет о состоянии осужденного лица.
2. Государство вынесения приговора в письменном виде сообщает осужденному лицу о мерах или решениях, принятых каждым государством и/или Государством исполнения приговора по запросу о передаче.
Договаривающиеся стороны ежегодно и/или же по запросу обмениваются информацией об осужденных лицах, являющихся гражданами противоположной стороны.
В случае запроса о передаче Государство вынесения приговора представляет Государству исполнения приговора нижеследующие документы и информацию, если не достигнута иная договоренность между Договаривающимися сторонами:
a) сведения о личности осужденного лица, включая: имя, фамилию, отчество, место и дату рождения;
b) документы о гражданстве осужденного лица, если таковые есть в наличии;
c) текст юридических документов, на которых основывается приговор;
d) письменное заявление о передаче либо заявления лиц, указанных в подпункте 1(d) статьи 4;
e) копия приговора и решение компетентных органов о вступлении его в законную силу;
f) справка, выданная Государством вынесения приговора, о сроке тюремного заключения, о сроке предварительного заключения до судебного разбирательства, и о помиловании, амнистии или смягчении наказания, а также об оставшемся сроке тюремного заключения;
g) медицинская справка о физическом и психическом состоянии здоровья осужденного лица.
Государство исполнения приговора по запросу Государства вынесения приговора представляет нижеследующие документы:
a) документ или справку, подтверждающую наличие у осужденного лица гражданства Государства исполнения приговора;
b) копия закона Государства исполнения приговора, согласно которому действие или бездействие, ведущее к приговору, является преступлением в этом Государстве.
1. Государство вынесения приговора обеспечивает, что согласие, упомянутое в подпункте (d) пункта 1 статьи 4 настоящего Соглашения, было заявлено без принуждения, добровольно и с полным пониманием правовых последствий такого согласия.
2. Государство исполнения приговора имеет право установить при помощи своих консульских органов или другого согласованного органа согласие осужденного лица на его передачу и условия, которые были объявлены Государством вынесения приговора.
Запрашиваемая Договаривающаяся сторона должна принять решение в течение 30 дней (тридцати дней) после получения документов, указанных в Статье 8 настоящего Соглашения, о принятии или отклонении запроса о передаче и информировать в письменном виде осужденное лицо либо его законного представителя или родственников, в зависимости от обстоятельств, и Государство вынесения приговора о принятом решении.
Договаривающиеся стороны в максимально короткий срок определяют место, дату и порядок передачи осужденного лица по взаимному согласию.
Все расходы, связанные с передачей осужденного лица, с момента его доставления на территорию Государства исполнения приговора несет Государство исполнения приговора.
Документы, прилагаемые к запросу, составляются согласно законодательству запрашивающей Договаривающейся стороны и сопровождаются официальным переводом на языке запрашиваемой Договаривающейся стороны либо на английском языке.
1. Государство исполнения приговора обязано:
a) немедленно продолжить исполнение приговора по приказу своего компетентного органа, или
b) в случае если наказание по своему характеру или сроку не соответствует национальному законодательству Государства исполнения наказания или его национальное законодательство требует этого, Государство исполнения приговора может, через свой компетентный орган, привести приговор в соответствие с наказанием или мерами, предусмотренными его законодательством для аналогичного преступления.
2. Государство исполнения приговора обязано при наличии запроса до передачи сообщить Государству вынесения приговора о том, какие действия будет принимать.
3. Исполнение наказания регулируется в соответствии с законодательством Государства исполнения приговора, и только это Государство компетентно принимать все соответствующие решения относительно осужденного лица.
4. При продолжении исполнения вынесенного приговора Государство исполнения приговора связано юридическим характером и сроком наказания, определенным Государством вынесения приговора.
5. В случае замены приговора Государство исполнения приговора применяет свое процессуальное законодательство. При замене приговора компетентный орган обязан:
а) при квалификации и назначении преступления соблюдать меры, четко или косвенно указанные в вынесенном приговоре;
b) не заменять меру наказания, предусматривающую лишение свободы, на денежное наказание;
c) сократить весь период лишения свободы, отбытый осужденным лицом;
d) не ужесточать меру наказания осужденного лица и не быть обязанным применять любой вид минимального наказания, который может предусматриваться законодательством Государства исполнения приговора за совершенное преступление или преступления.
6. В случае применения процедуры замены наказания после передачи осужденного лица Государство исполнения приговора должно содержать осужденного в заключении или в противном случае обеспечить нахождение осужденного лица в период производства дела о замене наказания на своей территории.
Каждая Договаривающаяся сторона в соответствии со своим национальным законодательством вправе применить к переданному осужденному лицу помилование, амнистию или смягчение наказания.
Только Государство вынесения приговора имеет право пересмотреть приговор, вынесенный в отношении осужденного лица, являющегося объектом передачи.
1. Каждая Договаривающаяся сторона при соблюдении своего законодательства, норм и положений настоящего Соглашения разрешает транзит через территорию своей страны осужденных лиц, передаваемых третьим государством другой Договаривающейся стороне или наоборот.
2. При совершении воздушной перевозки, если не предусмотрена посадка на территории Договаривающейся стороны, не требуется разрешение на транзит. Если совершается непредусмотренная посадка на территории этой Договаривающейся стороны либо при наземном транзите, эта Договаривающаяся сторона может потребовать от другой Договаривающейся стороны представить запрос о транзите. Договаривающаяся сторона содержит в заключении осужденное лицо, передаваемое через ее территорию, до продолжения передачи при условии получения запроса о транзите.
3. При нахождении осужденного согласно пункту 2 настоящей статьи в заключении, если передача не осуществляется в течение разумного срока, Сторона, на территории которой находится осужденное лицо, может принять решение о его освобождении.
4. Если передаваемое осужденное лицо является гражданином запрашиваемой Договаривающейся стороны, разрешение на транзит не выдается.
Положения настоящего Соглашения также применяются к приговорам, вынесенным судами Договаривающихся сторон до вступления в силу настоящего Соглашения.
Для достижения целей настоящего Соглашения обмен информацией между Договаривающимися сторонами осуществляется через Генеральную прокуратуру Кыргызской Республики, с одной стороны, и Министерство юстиции Исламской Республики Иран, с другой стороны, по дипломатическим каналам.
Компетентные органы Договаривающихся сторон разрешают любой спорный вопрос, возникающий в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, путем консультаций и переговоров по дипломатическим каналам.
Поправки в настоящее Соглашение могут быть внесены только по письменному согласию Договаривающихся сторон согласно положениям статьи 22 настоящего Соглашения посредством оформления отдельного протокола, который будет действительным до окончания срока действия Соглашения.
Настоящее Соглашение вступает в законную силу на срок 5 лет с даты выпуска последнего сообщения каждой из Договаривающихся сторон другой Договаривающейся стороне о принятии необходимых мер согласно своему законодательству и нормам по вступлению в законную силу настоящего Соглашения. По истечении указанного срока настоящее Соглашение автоматически продлевается на пятилетние сроки, если одна из Договаривающихся сторон не уведомляет другую Договаривающуюся сторону в письменном виде за 6 месяцев до истечения соответствующего срока о том, что у нее отсутствует намерение продлить Соглашение.
Истечение срока или прекращение действия настоящего Соглашения никак не влияет на запросы о передаче, которые были представлены в период его действия.
Настоящее Соглашение, содержащее введение и 22 статьи, составлено в двух экземплярах на персидском, кыргызском, русском и английском языках в ... ******* по солнечному летоисчислению, соответствующему ********* по григорианскому календарю, имеющих одинаковую силу. При возникновении разногласий в толковании английский текст имеет преимущественную силу.
За Кыргызскую Республику |
| За Исламскую Республику Иран |