ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 15 октября 2015 года № 515-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект ответной Ноты Кыргызской Республики на ноту Правительства Японии по Проекту улучшения дорог международного значения;

- проект Соглашения о займе по Проекту улучшения дорог международного значения между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанных ответной ноты и Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

неофициальный перевод

Нота Кыргызской Республики

Ваше Превосходительство,

Я имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительства, датированной сегодняшним днем, в которой указано следующее:

"Я имею честь подтвердить следующее понимание, достигнутое недавно между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относительно японского кредита, который будет предоставлен для содействия экономической стабилизации и усилиям в области развития Кыргызской Республики:

1. Кредит в японских йенах в пределах одиннадцати миллиардов девятисот пятнадцати миллионов йен (¥ 11,915,000,000) (далее - "Кредит") будет предоставлен в соответствии с соответствующими законами и нормативными положениями Японии для Правительства Кыргызской Республики Японским агентством международному сотрудничеству (далее - "JICA") с целью реализации проекта улучшения дорог международного значения (далее - "Проект"),

2. (1) Кредит будет предоставлен в рамках Соглашения о займе, которое будет заключено между Правительством Кыргызской Республики и JICA. Условия предоставления Кредита, а также процедуры его использования будут регулироваться указанным Соглашением о займе, в рамках настоящего понимания, который будет содержать, в частности, следующие принципы:

(a) Срок погашения кредита составляет тридцать (30) лет после льготного периода десять (10) лет;

(b) Процентная ставка составляет ноль целых одну десятую (0,1%) процента годовых;

(c) Независимо от вышеуказанного подпункта (b), где часть Кредита предоставляется для покрытия выплат консультантам Проекта, процентная ставка указанной части составит ноль целых одну сотую (0,01%) процента годовых; и

(d) Период выплаты составит десять (10) лет после даты вступления в силу указанного Соглашения о займе.

(2) Соглашение о займе, упомянутое в вышеуказанном подпункте (1), будет заключено после того как JICA будет удовлетворено обоснованностью Проекта, включая экологические вопросы.

(3) Период выплаты, указанный в вышеуказанном подпункте (1) (d), может быть продлен с согласия соответствующих органов двух Правительств.

3. (1) Кредит будет предоставлен для покрытия платежей, которые будут произведены Исполнительным агентством Кыргызской Республики поставщикам, подрядчикам и/или консультантам правомочных стран-производителей в рамках контрактов, которые могут быть заключены между ними для закупки продукции и/или услуг, необходимых для реализации Проекта, при условии, что такие закупки производятся в правомочных странах-производителях для продукции, произведенной, и/или услуг, поставляемых из тех стран.

(2) Круг правомочных стран - производителей, упомянутых в вышеуказанном подпункте (1), должен быть согласован между соответствующими органами двух Правительств.

(3) Часть Кредита может быть использована для покрытия правомочных платежей в национальной валюте для реализации Проекта.

4. Правительство Кыргызской Республики должно обеспечить закупку продукции и/или услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 3, в соответствии с руководством JICA о закупках, в котором среди прочего изложены процедуры международных конкурентных торгов, которые необходимо соблюдать, за исключением тех случаев, когда такие процедуры являются неприемлемыми или несоответствующими.

5. Относительно морских перевозок и морского страхования продукции, закупаемой в рамках Кредита, Правительство Кыргызской Республики должно воздержаться от введения каких-либо ограничений, которые могут препятствовать справедливой и свободной конкуренции между судоходными компаниями и компаниями по морскому страхованию.

6. Гражданам Японии, чьи услуги могут потребоваться в Кыргызской Республике в связи с поставкой продукции и/или услуг, указанных в подпункте (1) пункта 3, должны предоставляться условия, которые могут быть необходимы для их въезда в Кыргызскую Республику и пребывания в ней для выполнения работ.

7. Правительство Кыргызской Республики должно освободить:

(a) JICA от всех финансовых сборов и налогов, взимаемых в Кыргызской Республике и/или связанных с Кредитом, а также от процентов, начисленных на основании этого;

(b) Японские компании, выступающие поставщиками, подрядчиками и/или консультантами, от всех финансовых сборов и налогов, взимаемых в Кыргызской Республике в отношении дохода, начисленного от поставки продукций и/или услуг, которые подлежит предоставить в рамках Кредита;

(c) Японские компании, выступающие поставщиками, подрядчиками и/или консультантами, от всех пошлин и связанных налоговых сборов, взимаемых в Кыргызской Республике в отношении импорта и реэкспорта их материала и оборудования, необходимого для реализации Проекта; и

(d) Японских работников, привлеченных в рамках Проекта, от всех фискальных сборов и налогов, взимаемых в Кыргызской Республике, с их персонального дохода, полученного от японских компаний, работающих в качестве поставщиков, подрядчиков и/или консультантов для реализации Проекта.

8. Правительство Кыргызской Республики должно принять необходимые меры для:

(a) обеспечения использования Кредита надлежащим образом и исключительно для Проекта;

(b) обеспечения и поддержания безопасности людей, привлеченных к реализации Проекта, и населения Кыргызской Республики при строительстве объектов в рамках Кредита и при использовании таких объектов; и

(c) обеспечения надлежащего и эффективного содержания и использования объектов, построенных в рамках Кредита, для целей, указанных в настоящем понимании.

9. Правительство Кыргызской Республики должно по требованию предоставить в Правительство Японии и JICA:

(a) информацию и данные относительно хода реализации Проекта;

(b) любую другую информацию относительно Проекта.

10. Оба Правительства должны консультироваться друг с другом относительно любого вопроса, который может возникнуть из данного понимания или в связи с ним.

Настоящим имею честь предложить, что данная Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызской Республики вышеупомянутое понимание, должна быть частью Соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу на дату обмена с Нотой Вашего Превосходительства.

Пользуясь случаем, повторно выражаю свои уверения в своем высоком уважении к Вашему Превосходительству.".

Настоящим имею честь подтвердить от имени Правительства Кыргызской Республики вышеупомянутое понимание и согласиться с тем, что Нота Вашего Превосходительства и данная Нота образуют Соглашение между двумя Правительствами, которое вступит в силу на дату обмена данной Нотой.

Пользуясь случаем, повторно выражаю свои уверения в своем высоком уважении к Вашему Превосходительству.

Проект

Неофициальный перевод

Соглашение о займе № KYR-P4

СОГЛАШЕНИЕ о займе по Проекту улучшения дорог международного значения между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества

Соглашение о займе № KYR-P4 от "___" ____________________ 2015 года между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества.

По результатам Обменных Нот между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики от "___" ______________ 2015 года (дата подписания Обменных Нот) относительно предоставления японского займа в целях содействия усилиям Кыргызской Республики, направленным на экономическую стабилизацию и развитие,

настоящим Японское агентство международного сотрудничества (в дальнейшем именуемое "JICA") и Правительство Кыргызской Республики (в дальнейшем именуемое "Заемщик") заключили следующее соглашение о займе (в дальнейшем именуемое "Соглашение о займе", которое включает все дополнительные соглашения).

Статья I. Заем

Раздел 1. Сумма и назначение займа

JICA соглашается предоставить Заемщику сумму, не превышающую одиннадцать миллиардов девятьсот пятнадцать миллионов японских йен (11915000000) в качестве основной суммы займа на осуществление Проекта улучшения дорог международного значения, описанного в Приложении 1 к настоящему Соглашению о займе (именуемый в дальнейшем "Проект") на условиях, указанных в Соглашении о займе и в соответствии с применимыми законами и нормативными положениями Японии (далее "Заем/Заемные средства"); при условии, что если совокупная сумма выплат по Соглашению о займе достигнет указанного предела, JICA не будет осуществлять никаких дальнейших выплат.

Раздел 2. Использование заемных средств

(1) Заемщик обязан обеспечить использование Заемных средств для закупки необходимых для реализаций Проекта удовлетворяющих соответствующим требованиям товаров и услуг у поставщиков, подрядчиков или консультантов (совместно именуемые в дальнейшем "Поставщик(и)") приемлемой страны, как указано в Разделе 2 Приложения 4 (именуемая в дальнейшем "Приемлемая страна").

(2) Окончательная выплата по Соглашению о займе должна быть произведена в период с даты вступления в силу Соглашения о займе и до такой же даты и месяца по истечении десяти (10) лет после даты вступления в силу Соглашения о займе (далее "Период выплат"), если между JICA и Заемщиком не достигнута иная договоренность, и никакие дальнейшие выплаты не могут осуществляться JICA по истечении Периода выплат.

(3) Несмотря на положения Раздела 2 (2) выше, если дата окончания Периода выплат не является рабочим банковским днем в Японии, то днем окончания Периода выплат считается следующий за ним рабочий банковский день в Японии.

(4) В случае, если по обоснованному мнению JICA, любая часть Заемных средств была переплачена или использована на иные цели, не предусмотренные в Разделе 2 (1) выше, Заемщик обязуется возместить JICA указанную переплаченную или использованную не по назначению сумму, которая определяется JICA, вместе с начисленными процентами. Несмотря на вышесказанное, если возврат указанной суммы осуществляется до истечения Периода выплат, то начисленные по ней проценты выплачиваются JICA на Дату оплаты, следующую сразу после даты, на которую осуществлен возврат средств.

Статья II. Погашение Займа, проценты и разовый комиссионный сбор

Раздел 1. Погашение основной суммы Займа

Заемщик обязан погашать основную сумму Займа JICA в соответствии с Графиком погашения, указанным в Приложении 3 к настоящему Соглашению о займе.

Раздел 2. Проценты и метод их выплаты

(1) Заемщик уплачивает проценты JICA раз в полгода по ставке одна десятых процента (0,1%) годовых от непогашенной основной суммы Займа, которая соответствует указанным далее категориям (а) и (б) (именуемая в дальнейшем "Основная сумма Займа (I)"):

(а) основная сумма Займа, отнесенная к категории (А) и (B) (i) (указанная в Разделе 1 Приложения 2 к настоящему Соглашению о займе); и

(б) любая основная сумма Займа, перенесенная из категории (Г) (указанная в Разделе 1 Приложения 2 к настоящему Соглашению о займе) и выплаченная в соответствии с Разделом 2 (1) (а) выше.

(2) Заемщик уплачивает проценты JICA раз в полгода по ставке одна сотых процента (0,01%) годовых от непогашенной основной суммы Займа, которая соответствует указанным далее категориям (а) и (б) (именуемая в дальнейшем "Основная сумма Займа (II)"):

(а) основная сумма Займа, отнесенная к категории (Б) и (B) (ii) (указанная в Разделе 1 Приложения 2 к настоящему Соглашению о займе); и

(б) любая основная сумма Займа, перенесенная из категории (Г) (указанная в Разделе 1 Приложения 2 к настоящему Соглашению о займе) и выплаченная в соответствии с Разделом 2 (2) (а) выше.

(3) Заемщик уплачивает JICA проценты по Займу 20 октября и 20 апреля ежегодно (именуемые в дальнейшем "Дата оплаты").

(4) Такие проценты подлежат уплате с непогашенной задолженности на каждую Дату оплаты:

(а) (в случае первоначальной уплаты процентов, начисленных на любую выплату) за период, начиная с и включая день, в который была произведена первая выплата в соответствии с Соглашением о займе, и до или после даты, в которую произведена первая выплата, но, не включая первую Дату оплаты; и

(б) (в случае каждой последующей уплаты процентов, начисленных на любую выплату) за период, начиная с и включая день, непосредственно предшествующий Дате оплаты, и до каждой Даты оплаты, но исключая ее.

(5) Несмотря на положения Раздела 2 (4) выше, в каждом из следующих случаев каждый платеж, который должен уплачиваться на каждую Дату платежа, вместо этого подлежит уплате в соответствующую дату месяца, которая наступает спустя один (1) месяц после каждой такой Даты оплаты:

(а) если Дата оплаты процентов выпадает на период, начиная с и включая день, в который производится первая выплата, и до Даты завершения, включая эту дату; и

(б) если первая Дата оплаты процентов на Дату завершения или после нее выпадает на период, начиная с и включая Дату завершения и до соответствующего дня месяца, включая этот день, который наступает спустя два (2) месяца после Даты завершения.

Раздел 3. Разовый комиссионный сбор и метод его выплаты

(1) Заемщик обязуется оплатить JICA комиссионный сбор в размере двух десятых процента (0,2%) от максимальной суммы Займа, указанной в Статье I Раздела 1 выше (именуемый в дальнейшем "Разовый комиссионный сбор").

(2) Заемщик обязуется выплатить Разовый комиссионный сбор в любое время в дату вступления в силу Соглашения о займе или после этой даты, но в срок, установленный и доведенный JICA до сведения Заемщика после вступления в силу Соглашения о займе, который не должен быть менее 60 (шестидесяти) дней с даты вступления в силу Соглашения о займе, не включая эту дату (далее "Дата уплаты РКС").

(3) Тем не менее, если дата, указанная в качестве Даты уплаты РКС, не является рабочим банковским днем в Японии, то Датой уплаты РКС считается следующий за ней первый рабочий банковский день в Японии.

(4) Если Период выплат, первоначально предусмотренный в Статье I Раздела 2 (2) Соглашения о займе (именуемый в дальнейшем "Первоначальный период выплат"), не был продлен, и Дата завершения, определенная JICA, наступила в течение Первоначального периода выплат, то возврату подлежит сумма, эквивалентная одной десятой процента (0,1%) от максимальной суммы Займа, указанной в Статье I Раздела 1 выше (именуемая в дальнейшем "Сумма уплаты РКС"). При погашении суммы РКС JICA может, по своему усмотрению, (i) применить Сумму уплаты РКС в полном объеме или ее часть, к сумме (суммам), подлежащим уплате Заемщиком JICA, если таковая имеется, и/или (ii) зачесть Сумму уплаты РКС против любой суммы (сумм), подлежащей уплате Заемщиком JICA по Соглашению о займе. Никакие проценты или сборы за просрочку не начисляются на суммы, подлежащие возврату JICA Заемщику по настоящему Соглашению о займе.

Статья III. Особые условия

Раздел 1. Общие положения и условия

Прочие положения и условия, применяемые к Соглашению о займе, изложены в Общих положениях и условиях JICA по займам ОПР Японии, изданных в апреле 2012 года (именуемые в дальнейшем "Общие положения и условия"), со следующими дополнительными положениями:

(1) Термин "основная сумма Займа" при любом упоминании в Общих положениях и условиях должен быть заменен на "Основную сумму займа (I) и Основную сумму займа (II)".

(2) Раздел 3.02. (2) Общих положений и условий должен быть изложен следующим образом:

(2) Если все выплаты, предусмотренные в Соглашении о займе, были произведены:

(а) в случае любого перераспределения между категориями, которые привели к каким-либо изменениям в размере Основной суммы займа (I) и Основной суммы займа (II), график погашения, прилагаемый к Соглашению о займе, должен быть пересмотрен и изменен JICA с учетом размеров Основной суммы займа (I) и Основной суммы займа (II) после такого перераспределения (именуемый в дальнейшем "Измененный график погашения"); и

(б) если совокупная сумма всех выплат меньше, чем предусмотренная в настоящем Соглашении о займе полная сумма займа, то разница между полной суммой займа и совокупной суммой всех выплат вычитается пропорционально из всех последующих взносов на погашение основной суммы займа, как указано в графике погашения, прилагаемом к Соглашению о займе, либо Измененном графике погашения в случае перераспределения, описанного в параграфе (а) выше, если применимо, за исключением Последующих взносов;

(в) при условии, что все части менее одной тысячи японской йены (1000) таких последующих взносов после расчетов в соответствии с параграфом(ами) (а) и/или (б) выше должны быть добавлены к первому взносу последующих платежей.

(3) Комиссия за обязательство по настоящему Соглашению о займе не взимается или не подлежит уплате, как следствие, статьи и разделы Общих положений и условий или любая их часть, применимая или имеющая отношение к Комиссии за обязательство, не принимаются во внимание.

(4) Раздел 2.01. (v) Общих положений и условий следует трактовать следующим образом:

(v) "Комиссия за просрочку платежей" означает комиссию, подлежащую уплате Заемщиком JICA, рассчитанную по ставке два процента (2%) годовых сверх процентной ставки, указанной в Соглашении о займе на просроченную сумму основной суммы Займа, процентов или Любых иных платежей (за исключением Разового комиссионного сбора и Штрафа за досрочное погашение), предусмотренных в Соглашении о займе за период с даты наступления срока и до даты, непосредственно предшествующей дате фактической их уплаты, включительно в обоих случаях.

(5) Раздел 3.06. (1) Общих положений и условий следует трактовать следующим образом:

(1) В случае задержки с погашением основной суммы Займа или уплаты процентов или Любых иных платежей (за исключением Разового комиссионного сбора и Штрафа за досрочное погашение), предусмотренных в Соглашении о займе, проценты, указанные в Разделе 3.03, перестают начисляться на эту просроченную основную сумму Займа с даты, в которую они подлежат уплате и после нее, а оплате подлежит Комиссия за просрочку платежей.

(6) Что касается Раздела 3.08 (1) Общих положений и условий. Заемщик обязуется вносить все взносы в счет погашения и/или досрочного погашения основной суммы Займа и выплаты процентов и Любых иных платежей по Соглашению о займе на счет № 0207787 "JICA-заем" - в Банке Токио-Митсубиши UFJ, Ltd., Центральный офис, Япония.

(7) Раздел 3.10. Общих положений и условий следует трактовать следующим образом:

Если уплаченная Заемщиком сумма меньше общей суммы, подлежащей уплате по Соглашению о займе, Заемщик соглашается с тем, чтобы уплаченная им сумма зачитывалась и относилась в счет погашения платежей в следующем порядке: (i) Разовый комиссионный сбор, (ii) Комиссия за просрочку платежей, (iii) Штраф за досрочное погашение, (iv) проценты и (v) основная сумма Займа. Несмотря на вышесказанное, JICA может зачитывать и относить полученную сумму в порядке по своему усмотрению.

(8) Раздел 6.06 (7) Общих положений и условий следует трактовать следующим образом:

Заемщик должен обеспечить проведение текущей и последующей проверки закупок, которая будет осуществляться независимыми аудиторами, нанимаемыми JICA, в целях обеспечения объективности процедуры закупок и ее проведения на конкурсной основе.

Раздел 2. Процедуры закупок

Руководство по закупкам и найму консультантов, упоминаемое в Разделе 4.01 Общих положений и условий, должно применяться, как предусмотрено Процедурами закупок, приведенными далее в Приложении 4.

Раздел 3. Процедура выплат

Процедура выплат, упоминаемая в Разделе 5.01 Общих положений и условий, должна содержать Порядок погашения обязательств, Порядок возмещения и/или Процедуру перечисления, как предусмотрено в Приложениях к настоящему Соглашению о займе.

Раздел 4. Администрирование займа

(1) Заемщик должен уполномочить Министерство транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики (именуемое в дальнейшем "Исполнительное агентство") выступать в качестве исполнительного агентства.

(2) Заемщик обязуется обеспечить наем Исполнительным агентством консультантов для реализации Проекта.

(3) В случае, если полученных Заемных средств будет недостаточно для реализации Проекта, Заемщик обязан незамедлительно предпринять меры для предоставления недостающих средств по мере необходимости.

(4) Заемщик обязуется обеспечить, чтобы Исполнительное агентство ежеквартально (в январе, апреле, июле и октябре каждого года) представляло JICA отчеты о проделанной работе по Проекту до завершения Проекта в такой форме и такого содержания, как того может обоснованно потребовать JICA.

(5) Заемщик должен обеспечить, чтобы Исполнительное агентство незамедлительно, но в любом случае не позднее шести (6) месяцев после завершения Проекта, представило JICA окончательный отчет по Проекту в такой форме и такого содержания, как того может обоснованно потребовать JICA.

Раздел 5. Оглавление и заголовки статей

Оглавление и заголовки статей или разделов в настоящем Соглашении о займе включены исключительно для удобства и не являются частью Соглашения о займе, а также не влияют на толкование и не могут приниматься во внимание при толковании Соглашения о займе.

Раздел 6. Уведомления и запросы

Для целей Раздела 9.03 Общих положений и условий указываются следующие адреса:

JICA

Почтовый адрес:

ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Отдел, по Центральной Азии и Кавказу,

Департамент Восточной и Центральной Азии и Кавказа

Здание Центра "Nibancho"

5-25, Niban-cho, Chiyoda-ku, Токио 102-8012, Япония

Вниманию: Генерального директора

Заемщик

Почтовый адрес:

Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58, Бишкек, 720040,

Кыргызская Республика

Вниманию: Министра финансов

В случае изменения указанных выше адресов и/или имен, соответствующая сторона обязана в письменной форме незамедлительно уведомить другую сторону настоящего Соглашения о займе о новых адресах и/или именах.

В подтверждение чего, Заемщик и JICA, действуя через своих уполномоченных представителей, обеспечили заключение настоящего Соглашения о займе от своего имени и доставку в (Место подписания) в день и год, указанные выше.

Приложение 1

Описание проекта

Раздел 1. Краткая информация о проекте

(1) Цель:

Целью проекта является улучшение транспортного потенциала и дорожной безопасности посредством реабилитации части дороги Ош-Баткен-Исфана в Кыргызской Республике и осуществления мер противодействия в целях снижениях риска стихийных бедствий, связанных со склонами гор, на отдельных участках дороги Бишкек-Ош в Кыргызской Республике, тем самым способствуя логистике и продвигая экономический рост.

(2) Место реализации проекта: Ошская и Джалал-Абадская области Кыргызской Республики.

(3) Исполнительное агентство: Министерство транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики.

(4) Объем работы:

(а) Строительные работы по реабилитации дороги Ош-Баткен-Исфана;

(б) Строительные работы по мерам противодействия стихийным бедствиям на дороге Бишкек-Ош;

(в) Консультационные услуги.

Заемные средства доступны для выполнения работ, перечисленных в пунктах (а), (б) и (в).

Любая недостающая сумма для выполнения работ по вышеупомянутым пунктам должна быть профинансирована Заемщиком.

Раздел 2. Ограничения государственного бюджета

Выплата средств Займа будет производиться в пределах ежегодных бюджетных ассигнований правительства Японии, выделяемых JICA.

Приложение 2

Распределение средств займа

Раздел 1. Распределение

Примечание: статьи, не подлежащие финансированию, приведены ниже.

(а) Общие расходы на администрирование.

(б) Налоги и сборы.

(в) Приобретение земли и иной недвижимости.

(г) Компенсация.

(д) Другие косвенные расходы.

(1) Что касается выплаты по любым статьям из категорий (А) и (Б), выделяемая сумма должна рассчитываться на основе приемлемых расходов путем умножения на процент соответствующей категории, предусмотренной в настоящем разделе, если JICA и Заемщик не достигли иной договоренности.

(2) Категория (В) отражает предполагаемую стоимость процентов, начисляемых на выданную и не погашенную во время строительства основную сумму Займа. JICA вправе в качестве основой суммы осуществить самому себе выплату от имени Заемщика из средств Займа если это необходимо для оплаты процентов при наступлении срока в период строительства в рамках Проекта. Такая выплата из средств Займа является законным и имеющим силу обязательством для Заемщика в соответствии с условиями и положениями Соглашения о займе. Окончательная дата такой выплаты, как указано выше, определяется JICA.

Раздел 2. Перераспределение в связи с изменениями в смете расходов

Если оценочная стоимость статей, включенных в любую из категорий (А), (Б) и (В) увеличится, то сумма, которая должна финансироваться из средств Займа и равная части такого увеличения, если оно произойдет, будет по просьбе Заемщика выделена JICA на эту категорию из других категорий, при условии выполнения требований, предъявляемых к непредвиденным расходам, как определено JICA, в отношении стоимости статей в других категориях.

Приложение 3

График погашения

1. Погашение Основной суммы Займа (I)

Сумма Займа, выделенная для категории (Г), как предусмотрено в Разделе 1 Приложения 2, предварительно включена в "Основную сумму займа (I)".

2. Погашение Основной суммы займа (II)

Приложение 4

Процедура закупок

Раздел 1. Руководство по закупкам используемое в рамках займа

(1) За исключением консультационных услуг, закупка всех товаров и услуг, финансируемых за счет средств займа, должна осуществляться в соответствии с Руководством по закупкам в рамках японских займов ОПР, выпущенным в апреле 2012 года (далее - "Руководство по закупкам").

(2) Наем консультантов, финансируемых за счет средств займа, должен осуществляться в соответствии с Руководством по найму консультантов в рамках японских займов ОПР, выпущенным в апреле 2012 года (далее - "Руководство по найму консультантов").

Раздел 2. Приемлемые страны

(1) Приемлемые страны поставщика (поставщиков) включают следующие:

(а) Япония - в случае, когда речь идет о генеральном подрядчике; и

(б) Все страны и регионы, когда речь идет о субподрядчике (субподрядчиках).

(2) В отношении Раздела 2 (1) выше, в случае, когда генеральным подрядчиком является совместное предприятие, то это совместное предприятие считается приемлемым при условии, что гражданством ведущего партнера является Япония, гражданством других партнеров является Япония и/или Кыргызская Республика, а общая доля работ японского партнера в совместном предприятии составляет более пятидесяти процентов (50%) от стоимости контракта.

(3) В отношении Разделов 2 (1) и (2) выше:

(а) для товаров и услуг, за исключением консультационных услуг:

(i) Генеральный подрядчик или, в случае совместного предприятия - ведущий партнер и другие партнеры, рассматриваемые как японские партнеры, должны быть гражданами Японии или юридическими лицами, учрежденными и зарегистрированными в Японии, которые имеют необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг в Японии и фактически осуществляют там свою деятельность (в дальнейшем именуемыми "Японские компании").

(ii) В случае совместного предприятия партнеры, за исключением японских партнеров, должны являться гражданами Кыргызской Республики или юридическими лицами, учрежденными и зарегистрированными в Японии или Кыргызской Республике, которые имеют необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг в Японии или Кыргызской Республике, и фактически осуществляют там свою деятельность.

(iii) Несмотря на положения Раздела 2 (3) (а) (1) выше, юридическое лицо, учрежденное в стране или регионе, не являющимися Японией, которое удовлетворяет всем приведенным далее условиям, может рассматриваться как японская компания, если:

- оно является дочерней компанией, результаты деятельности которой консолидированы и учтены в совокупных бухгалтерских данных консолидированной финансовой отчетности японской компании, подготовленной в соответствии с законом о финансовых инструментах и биржах Японии, а также применимыми постановлениями министерств; и

- оно зарегистрировано в стране или регионе, в котором оно было учреждено, имеет там необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг и фактически осуществляет там свою деятельность.

(б) для консультационных услуг:

(i) генеральный подрядчик, или в случае совместного предприятия, ведущий партнер и другие партнеры, которые считаются японскими партнерами, должны удовлетворять всем приведенным далее условиям:

- большая часть подписных акций принадлежит гражданам Японии или юридическим лицам, учрежденным и зарегистрированным в Японии;

- большая часть постоянных директоров являются гражданами Японии; и

- эти фирмы должны быть учреждены и зарегистрированы в Японии.

(ii) Партнеры, за исключением японских партнеров совместного предприятия, должны удовлетворять всем следующим условиям:

- большая часть подписных акций принадлежит гражданам Японии или Кыргызской Республики или юридическим лицам, учрежденным и зарегистрированным в Японии или Кыргызской Республике;

- большая часть постоянных директоров являются гражданами Японии или Кыргызской Республики; и

- эти фирмы должны быть учреждены и зарегистрированы в Японии или в Кыргызской Республике.

(4) Общая стоимость товаров и услуг, закупаемых в Японии не должна быть меньше тридцати процентов (30%) от общей суммы контрактов, финансируемых в рамках категории (А), как предусмотрено в Разделе 1 Приложения 2.

(5) В отношении Раздела 2 (4) выше, товары, закупаемые у приемлемой местной производственной компании (компаний), в которую инвестируют японские компании (именуемая в дальнейшем "Приемлемая местная производственная компания (компании)"), можно рассматривать и считать товарами японского происхождения, если Приемлемая местная производственная компания (компании) удовлетворяет всем следующим условиям:

(а) если это юридические лица, учрежденные и зарегистрированные в Кыргызской Республике, которые имеют необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг в Кыргызской Республике и фактически осуществляют там свою деятельность;

(б) не менее десяти процентов (10%) акций принадлежат одной японской компании; и

(в) доля акций, принадлежащих японской компании, упомянутой в пункте (б) выше (или компании, имеющей самую большую долю среди японских компаний, при наличии более одной японской компании, которые удовлетворяют условию, указанному в пункте (б) выше) такая же, что и доля акций, принадлежащих любой другой компании третьей страны или региона, либо превышает ее.

(6) В отношении Раздела 2 (4) выше, товары, закупаемые у приемлемой производственной компании (компаний) партнеров по развитию, в которую инвестируют японские компании (именуемая в дальнейшем "Приемлемая производственная компания (компании) партнеров по развитию"), можно рассматривать и считать товарами японского происхождения, если Приемлемая производственная компания (компании) партнеров по развитию удовлетворяет всем следующим условиям:

(а) если это юридические лица, учрежденные и зарегистрированные в стране или регионе из списка ЦАП получателей ОПР, действующие на момент заключения Соглашения о займе и имеющие необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг в стране или регионе, и фактически осуществляющие там свою деятельность;

(б) не менее одной трети акций принадлежит одной японской компании; и

(в) доля акций, принадлежащих японской компании, упомянутой в пункте (б) выше (или компании, имеющей самую большую долю среди японских компаний, при наличии более одной японской компании, которые удовлетворяют условию, указанному в пункте (б) выше) такая же, что и доля акций, принадлежащих любой другой компании третьей страны или региона, либо превышает ее.

(7) В отношении Раздела 2 (4) выше, товары, закупаемые у приемлемой производственной компании (компаний) в развитых странах, в которую инвестируют японские компании (именуемая в дальнейшем "Приемлемая производственная компания (компании) развитых стран"), можно рассматривать и считать товарами японского происхождения, если Приемлемая производственная компания (компании) развитых стран удовлетворяет всем следующим условиям:

(а) компания является дочерней компанией в стране или регионе, не являющейся Японией, результаты деятельности которой консолидированы и учтены в совокупных бухгалтерских данных консолидированной финансовой отчетности японской компании, подготовленной в соответствии с законом о финансовых инструментах и биржах Японии, а также применимыми постановлениями министерств; и

(б) компания учреждена и зарегистрирована в стране или регионе, не включенном в список ЦАП получателей ОПР, и осуществляет свою деятельность на момент заключения Соглашения о займе; и

(в) компания имеет необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг и фактически ведет там свой бизнес.

(8) В отношении Раздела 2 (4) выше, услуги, закупаемые у приемлемой иностранной компании (компаний), в которую инвестируют японские компании (именуемая в дальнейшем "Приемлемая иностранная компания (компании)"), можно рассматривать и считать услугами японского происхождения, если Приемлемая иностранная компания (компании) удовлетворяет всем следующим условиям:

(а) компания является дочерней компанией в стране или регионе, не являющейся Японией, результаты деятельности которой консолидированы и учтены в совокупных бухгалтерских данных консолидированной финансовой отчетности японской компании, подготовленной в соответствии с Законом о финансовых инструментах и биржах Японии, а также применимыми постановлениями министерств; и

(б) компания зарегистрирована в стране или регионе, в котором она учреждена и имеет там необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг и фактически осуществляет там свою деятельность.

Раздел 3. Проверка JICA решений, принимаемых при закупке товаров и услуг (за исключением консультационных услуг)

(1) В случае контрактов, финансируемых за счет средств займа, выделяемых для категории (А), как указано в Разделе 1 Приложения 2 к настоящему Соглашению о займе, следующие процедуры в соответствии с Разделом 4.02. Общих положений и условий являются предметом проверки и согласования JICA. По таким контрактам, тендерные процедуры должны проходить с использованием одноэтапного двух-конвертного метода, как указано в Разделе 2.03 (1) Руководства по Закупкам.

(а) В отношении любого договора, сумма которого, по оценкам, составляет не менее трех миллиардов японских йен (3000000000):

(i) Если Заемщик пожелает применять иные процедуры закупок, а не международные конкурсные торги, Заемщик должен направить JICA запрос на проверку процедуры закупки (по Форме № 1, прилагаемой к настоящему Соглашению о займе). Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, относящиеся к процедурам закупок, которые JICA может обоснованно запросить. В случае отсутствия возражений JICA информирует Заемщика о своем согласии.

(ii) Прежде чем разместить объявление и/или направить уведомление о предварительном квалификационном отборе, Заемщик должен представить на рассмотрение и согласование JICA документы по предварительному квалификационному отбору, включая критерии оценки при предварительном квалификационном отборе. Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, относящиеся к предварительному квалификационному отбору, которые JICA может обоснованно запросить. В случае отсутствия возражений JICA информирует об этом Заемщика. Если Заемщик желает внести важные изменения в любой из указанных документов, до направления этих документов потенциальным участникам необходимо получить согласование JICA.

(iii) После завершения предварительного квалифицированного отбора фирм, Заемщик обязан представить список этих фирм на рассмотрение и согласование JICA, наряду с отчетом о проведении процесса отбора и обоснованием сделанного выбора, прилагая все соответствующие документы, вместе с просьбой о проверке результатов предварительного квалификационного отбора. Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, относящиеся к предварительному квалификационному отбору, которые JICA может обоснованно запросить. В случае отсутствия возражений JICA информирует об этом Заемщика.

(iv) До рассылки приглашений для участия в конкурсных торгах Заемщик обязан представить на рассмотрение и согласование JICA тендерную документацию, в том числе уведомления и инструкции для участников торгов, форму заявки, критерии оценки тендерных предложений, предлагаемый вариант контракта, спецификации, чертежи и любые другие документы, имеющие отношение к тендеру. Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, относящиеся к тендеру, которые JICA может обоснованно запросить. В случае отсутствия возражений JICA информирует об этом Заемщика. Если Заемщик желает внести важные изменения в любой из указанных документов, до направления этих документов потенциальным участникам тендера необходимо получить согласование JICA.

(v) Если проводятся конкурсные торги в один этап с использованием двух конвертов, Заемщик до вскрытия ценовых предложений, обязан представить на рассмотрение и согласование JICA анализ технических предложений. Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, которые JICA может обоснованно запросить. В случае отсутствия возражений JICA информирует об этом Заемщика.

(vi) До направления уведомления о присуждении контракта победителю тендера, Заемщик должен представить на рассмотрение и согласование JICA анализ тендерных предложений и предложение о присуждении контракта. Если принимаются действия, указанные в подпункте (v) выше, "анализ тендерных предложений" трактуется далее как "анализ ценовых предложений". Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, относящиеся к присуждению контракта, например, тендерную документацию, которые JICA может обоснованно запросить. В случае отсутствия возражений в отношении указанных документов JICA информирует об этом Заемщика.

(vii) Если Заемщик, как это предусмотрено в Разделе 5.10 Руководства по закупкам, пожелает отклонить все тендерные предложения или вести переговоры с участником, предложившим наименьшую цену (или при отсутствии удовлетворительного результата таких переговоров - с участником, предложившим следующую наименьшую цену) с целью заключения удовлетворительного контракта, Заемщик должен проинформировать JICA о причинах такого решения, в то же время, запрашивая предварительное рассмотрение и согласование. В случае отсутствия каких-либо возражений JICA информирует об этом Заемщика. В случае повторного проведения тендера все последующие процедуры должны, по существу, проводиться в соответствии с подпунктами от (i) до (vi).

(viii) Незамедлительно после заключения контракта, но, в любом случае, до начала его исполнения, Заемщик обязан представить на рассмотрение и согласование JICA должным образом заверенную копию контракта вместе с запросом о рассмотрении контракта (по форме № 2, прилагаемой к настоящему документу). Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, относящиеся к контракту, которые JICA может обоснованно запросить. Если, по мнению JICA, контракт соответствует Соглашению о займе, JICA информирует Заемщика о своем согласовании.

(ix) Любое изменение или расторжение контракта, проверенного JICA, осуществляется с предварительного письменного согласия JICA, однако любое изменение, которое не представляет собой важное изменение контракта и которое не влияет на сумму контракта, не требует такого согласования JICA.

(х) Несмотря на положения подпункта (ix) выше, в отношении корректировки суммы контракта, сделанной в соответствии с положениями первоначального контракта (в том числе, положения об увеличении цен или переоценке в рамках изначального проекта), который уже проверен и согласован JICA, Заемщик может сделать корректировку суммы контракта в соответствии с первоначальным контрактом, незамедлительно представляя JICA последующее уведомление о внесенных в сумму контракта корректировках, вместо того, чтобы получить предварительное письменное согласие JICA.

(б) В отношении любого контракта, сумма которого, по оценкам, не менее одного миллиарда японских йен (1000000000), но не больше трех миллиардов японских йен (3000000000):

(i) применяются процедуры, предусмотренные в разделе 3 (a);

(ii) несмотря на положения Раздела 3 (b) (i) выше, процедуры, предусмотренные в Разделе 3 (a) (i) по (x) можно не применять в отношении конкретных контрактов, если Заемщик представляет JICA такой запрос в письменном виде, и если JICA соглашается с таким запросом.

(в) В отношении любого контракта, сумма которого, по оценкам, составляет менее одного миллиарда японских йен (1000000000):

(i) Незамедлительно после заключения контракта, но, в любом случае, до начала исполнения контракта Заемщик обязан представить, на рассмотрение и согласование JICA должным образом заверенную копию контракта вместе с запросом о проверке контракта (по форме № 2, прилагаемой к настоящему документу). Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, относящиеся к контракту, которые JICA может обоснованно запросить. Если, по мнению JICA, контракт соответствует Соглашению о займе, JICA информирует Заемщика о своем согласовании.

(ii) Любое изменение или расторжение контракта, проверенного JICA, осуществляется с предварительного письменного согласия JICA, однако любое изменение, которое не представляет собой важное изменение контракта и не влияет на сумму контракта, не требует такого согласования JICA.

(iii) Несмотря на положения подпункта (ii) выше, в отношении корректировки суммы контракта, сделанной в соответствии с положениями первоначального контракта (в том числе, положения об увеличении цен или переоценке в рамках изначального проекта), который уже проверен и согласован JICA, Заемщик может сделать корректировку суммы контракта в соответствии с первоначальным контрактом, незамедлительно представляя JICA последующее уведомление о внесенных в сумму контракта корректировках, вместо того, чтобы получать предварительное письменное согласование JICA.

(2) Что касается Раздела 2 (4) Приложения 4, в тендерной документации каждого контракта должен быть указан минимальный процент товаров и услуг, которые должны закупаться в Японии, у Приемлемой местной производственной компании (компаний), у Приемлемой производственной компании (компаний) партнеров по развитию, у Приемлемой производственной компании (компаний) развитых стран и у Приемлемой иностранной компании (компаний).

(3) К каждому контракту должно быть приложено следующее заявление относительно происхождения товаров и услуг и приемлемости поставщика (поставщиков), подписанное и датированное поставщиком (поставщиками):

"Я, нижеподписавшийся, настоящим подтверждаю, что общая стоимость товаров и услуг, закупленных в Японии, у Приемлемой местной производственной компании (компаний), у Приемлемой производственной компании (компаний) партнеров по развитию, у Приемлемой производственной компании (компаний) развитых стран и у Приемлемой иностранной компании (компаний) составляет ________ процентов (____%) от суммы контракта".

"Я, нижеподписавшийся, настоящим подтверждаю, что компания (наименование генподрядчика) удовлетворяет требованиям приведенного далее пункта (а) или (б):

(а) компания учреждена и зарегистрирована в Японии, имеет необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг в Японии и фактически осуществляет свою деятельность в той стране; или

(б) удовлетворяет всем следующим условиям:

(i) компания является дочерней компанией, результаты деятельности которой консолидированы и учтены в агрегированных бухгалтерских данных консолидированной финансовой отчетности японской компании, подготовленной в соответствии с законом о финансовых инструментах и биржах Японии, а также применимыми постановлениями министерств; и

(ii) компания зарегистрирована в стране или регионе, в котором она учреждена и имеет там необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг и фактически осуществляет там свою деятельность".

(4) В случае, когда генеральный подрядчик является совместным предприятием, вместо заявления, указанного в Разделе 3 (3) выше, к каждому контракту должно быть приложено следующее заявление, подписанное и датированное поставщиком:

"Я, нижеподписавшийся, настоящим подтверждаю, что общая стоимость товаров и услуг, закупленных в Японии, у Приемлемой местной производственной компании (компаний), у Приемлемой производственной компании (компаний) партнеров по развитию, у Приемлемой производственной компании (компаний) развитых стран и у Приемлемой иностранной компании (компаний) составляет ________ процентов (____%) от суммы контракта".

"Я, нижеподписавшийся, настоящим подтверждаю, что общая доля работы японского партнера в совместном предприятии составляет более пятидесяти процентов (50%) от суммы контракта, а также что все следующие далее условия соблюдены:

(а) ведущий партнер и каждый из других партнеров, если таковые есть, рассматриваемые как японские партнеры, удовлетворяют требованиям пункта (i) или (ii) ниже:

(i) компания была учреждена и зарегистрирована в Японии, имеет необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг в Японии и фактически осуществляет там свою деятельность; или

(ii) компания удовлетворяет всем следующим условиям:

- компания является дочерней компанией, результаты деятельности которой консолидированы и учтены в агрегированных бухгалтерских данных консолидированной финансовой отчетности японской компании, подготовленной в соответствии с законом о финансовых инструментах и биржах Японии, а также применимыми постановлениями министерств; и

- компания зарегистрирована в стране или регионе, в котором она учреждена и имеет там необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг и фактически осуществляет там свою деятельность.

(б) Партнерские компании, за исключением японских партнеров, учреждены и зарегистрированы в Японии или Кыргызской Республике, имеют необходимые объекты для производства или предоставления товаров и услуг в Японии или Кыргызской Республике, и фактически осуществляют там свою деятельность.

Раздел 4. Проверка JICA решений, принимаемых при найме консультантов

(1) В случае контрактов, финансируемых из средств займа, выделяемых для категории (В), как указано в Разделе 1 Приложения 2 к настоящему документу, в соответствии с Разделом 4.02. Общих положений и условий следующие процедуры являются предметом проверки и согласования JICA.

(а) До запроса предложений от консультантов Заемщик обязан представить на рассмотрение и согласование JICA короткий список консультантов и текст запроса на представление предложений. Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, которые JICA может обоснованно запросить. Если у JICA нет каких-либо возражений в отношении указанных документов, JICA информирует об этом Заемщика. Любое дальнейшее изменение Заемщиком указанных документов требует предварительного согласия JICA.

(б) При применении процедуры отбора на основе качества и стоимости (ОКС), как предусмотрено в Разделе 3.02 Руководства по отбору консультантов, Заемщик до вскрытия финансовых предложений обязан представить на рассмотрение и согласование JICA результаты оценки технических предложений. Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, которые JICA может обоснованно запросить. Если у JICA нет каких-либо возражений в отношении указанных документов, JICA информирует об этом Заемщика.

(в) До начала переговоров по контракту с консультантом, получившим наивысшую оценку, Заемщик обязан представить на рассмотрение и согласование JICA результаты оценки предложения Заемщика. Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, которые JICA может обоснованно запросить. Если у JICA нет каких-либо возражений в отношении указанных документов, JICA информирует об этом Заемщика.

(г) Если Заемщик захочет использовать процедуру отбора из единого источника, как предусмотрено в Разделе 3.01 (4) Руководства по отбору консультантов, Заемщик обязан проинформировать JICA в письменной форме о причинах своего решения и направить эту информацию на рассмотрение и согласование JICA вместе с именем отобранного консультанта и его должностными обязанностями. После получения согласия JICA Заемщик может направить запрос на представление предложения рассматриваемому консультанту. Если, по мнению Заемщика, представленное консультантом предложение является удовлетворительным, он может обсудить с ним условия контракта (в том числе, финансовые условия).

(д) Незамедлительно после заключения контракта, но, в любом случае, до начала его исполнения Заемщик обязан представить на рассмотрение и согласование JICA надлежащим образом заверенную копию контракта вместе с запросом о проверке контракта (по форме № 3, прилагаемой к настоящему документу). Заемщик обязан представить JICA для информации любые другие документы, относящиеся к контракту, которые JICA может обоснованно запросить. Если, по мнению JICA, контракт соответствует Соглашению о займе, JICA информирует Заемщика о своем согласовании.

(е) Любое изменение или расторжение контракта, проверенного JICA, осуществляется с предварительного письменного согласия JICA, однако любое изменение, которое не представляет собой важное изменение контракта и не влияет на сумму контракта, не требует такого согласования JICA.

(ё) Несмотря на положения подпункта (е) выше, в отношении корректировки суммы контракта, сделанной в соответствии с положениями первоначального контракта (в том числе, положения об увеличении цен или переоценке в рамках изначального проекта), который уже проверен и согласован JICA, Заемщик может сделать корректировку суммы контракта в соответствии с первоначальным контрактом, незамедлительно представляя JICA последующее уведомление о внесенных в сумму контракта корректировках, вместо того, чтобы получать предварительное письменное согласование JICA.

(2) К каждому контракту должно быть приложено следующее заявление относительно приемлемости консалтинговой фирмы, подписанное и датированное консалтинговой фирмой:

"Я, нижеподписавшийся, настоящим подтверждаю, что компания (наименование генерального подрядчика) учреждена и зарегистрирована в Японии; что большинство ее размещенных акций принадлежит гражданам Японии и что большинство ее постоянных директоров являются гражданами Японии".

(3) В случае, если генеральный подрядчик является совместным предприятием, то к каждому контракту должно быть приложено следующее заявление, подписанное и датированное ведущим партнером совместного предприятия, а не заявление, указанное в Разделе 4 (2) выше:

"Я, нижеподписавшийся, настоящим подтверждаю, что общая доля работ японского партнера в совместном предприятии составляет более пятидесяти процентов (50%) от суммы контракта, а также что ведущий партнер и другие партнеры, рассматриваемые как японские партнеры, были учреждены и зарегистрированы в Японии; что большинство их размещенных акций принадлежит гражданам Японии; и что большинство их постоянных директоров являются гражданами Японии".

"Я, нижеподписавшийся, настоящим подтверждаю, что партнерские компании, за исключением японских партнеров, учреждены и зарегистрированы в Японии или Кыргызской Республике, что большинство их размещенных акций принадлежит гражданам Японии или Кыргызской Республики; и что большинство их постоянных директоров являются гражданами Японии или Кыргызской Республики".

Форма № 1

ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Отдел по Центральной Азии и Кавказу,

Департамент Восточной и Центральной Азии и Кавказа

Вниманию: Генерального директора

Уважаемые дамы и господа,

ЗАПРОС О ПРОВЕРКЕ ПРОЦЕДУРЫ ЗАКУПОК

Относительно: Соглашение о займе № KYR-P4 от "___" ______________ 2015 года по Проекту улучшения дорог международного значения

В соответствии с применимыми положениями указанного Соглашения о займе настоящим представляем на Ваше рассмотрение прилагаемую процедуру закупки.

Будем благодарны, если Вы сообщите нам о своем согласии.

С уважением,

За:

(Имя Заемщика)

Подписано:

(Подпись уполномоченного лица)

1. Название проекта.

2. Процедура закупок:

( ) ограниченные международные (местные) конкурсные торги;

( ) международные (местные) покупки;

( ) прямое заключение контракта;

( ) другая процедура ( ).

3. Подробная причина выбора данного метода (методов) закупки (например: технические факторы, экономические факторы, опыт и возможности).

4. Наименование/имя и гражданство поставщика (в случае ограниченных международных (местных) конкурсных торгов и прямого заключения контрактов).

5. Оценочная стоимость контракта:

в иностранной валюте;

в местной валюте.

6. Основные статьи, покрываемые контрактом.

7. Тип контракта:

( ) контракт под ключ;

( ) контракт на проектирование и строительство;

( ) контракт на строительные работы;

( ) контракт на закупку товаров/оборудования/материалов;

( ) контракт на закупку услуг;

( ) другое.

8. График:

1) Дата заключения контракта.

2) Дата отгрузки и/или дата начала выполнения работ/предоставления услуг.

3) Дата завершения (в отношении контрактов поставки или строительства).

Форма № 2

ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Отдел по Центральной Азии и Кавказу,

Департамент Восточной и Центральной Азии и Кавказа

Вниманию Генерального директора:

Уважаемые дамы и господа,

ЗАПРОС О ПРОВЕРКЕ КОНТРАКТА

Относительно: Соглашения о займе № KYR-P4 от "___" _______________ 2015 года по Проекту улучшения дорог международного значения

В соответствии с применимыми положениями указанного Соглашения о займе настоящим представляем на Ваше рассмотрение прилагаемую заверенную копию контракта. Подробная информация о контракте следующая:

1. Номер и дата контракта:

2. Наименование/имя и страна поставщика:

3. Адрес поставщика:

4. Наименование/имя покупателя:

5. Сумма контракта:

6. Приемлемые расходы:

7. Объем финансирования: (что составляет ______% от приемлемых расходов)

8. Описание и происхождение товара:

9. (В случае, если поставщик является совместным предприятием) имя, страна и адрес каждой компании совместного предприятия:

(Компания А):

(Компания Б):

Будем благодарны, если Вы сообщите нам о своем согласовании контракта.

С уважением,

Форма № 3

ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Отдел по Центральной Азии и Кавказу,

Департамент Восточной и Центральной Азии и Кавказа

Вниманию Генерального директора:

Уважаемые дамы и господа,

ЗАПРОС О ПРОВЕРКЕ КОНТРАКТА (на предоставление консультационных услуг)

Относительно: Соглашения о займе № KYR-P4 от "___" __________________ 2015 года по Проекту улучшения дорог международного значения

В соответствии с применимыми положениями указанного Соглашения о займе настоящим представляем на ваше рассмотрение прилагаемую заверенную копию контракта. Подробная информация о контракте:

1. Номер и дата контракта:

2. Наименование/имя и страна поставщика:

3. Адрес консультанта:

4. Наименование/имя работодателя:

5. Сумма контракта:

6. Приемлемые расходы:

7. Объем финансирования: (что составляет ______% от приемлемых расходов)

8. (В случае, если поставщик является совместным предприятием) имя, страна и адрес каждой компании совместного предприятия:

(Компания А):

(Компания Б):

Будем благодарны, если Вы сообщите нам о своем согласовании контракта.

С уважением,

Приложение 5

Процедура обязательства

Брошюра по Процедуре обязательства займов ОПР Японии (именуемая в дальнейшем "Брошюра по обязательствам"), изданная в августе 2012 года, в которую, время от времени, могут вноситься изменения, будет применяться с последующими дополнительными условиями для выплаты средств займа на закупку товаров и услуг у Подрядчика(-ков), с учетом части контракта установленной в международной валюте торговли за исключением Кыргызской Республики.

Банком-плательщиком и банком-эмитентом упомянутом в Брошюре по обязательствам, является Банк Токио Мицубиши (Bank of Tokyo-Mitsubishi) UFJ, Ltd., Tokyo.

Приложение 6

Процедура выплат

Брошюра по процедуре выплат займов ОПР Японии, изданная в августа 2012 года (именуемая в дальнейшем "Брошюра по выплатам"), в которую, время от времени, могут вноситься изменения, будет применяться с последующими дополнительными условиями для выплаты средств займа по платежам, уже произведенным Поставщику(-ам):

1. Банком-плательщиком, упомянутом в этом Приложении, включая Брошюру по выплатам, является Банк Токио Мицубиши (Bank of Tokyo-Mitsubishi) UFJ, Ltd., Tokyo.

2. Банком-агентом, указанным в "Брошюре по выплатам" будет являться "Демир Кыргыз Интернешнл Банк".

3. Подтверждающими документами, свидетельствующими о каждом платеже и его использовании, как упомянуто в Разделе 2.01 (b) Брошюры по выплатам, являются следующие:

(1) Для оплаты поставщику(-ам) за доставку/поставку товаров:

(а) счет-фактура от поставщика(-ов) с указанием доставленных/поставленных или доставляемых/поставляемых товаров, их количества и цены, и, если имеется, товарно-транспортная накладная или аналогичный документ, подтверждающий поставку/доставку товаров, перечисленных в счет-фактуре; и

(б) квитанция от поставщика(-ов) с указанием даты и суммы платежа, переводной вексель или аналогичный документ, с указанием даты и суммы платежа, произведенного подрядчику(-ам).

(2) Для платежей по контрактам на строительные работы:

(а) платежное требование, счет или счет-фактура от поставщика(-ов), с достаточно детальным описанием работ, выполненных поставщиком(-ами), и с указанием запрашиваемой суммы, заверенные главным инженером или сотрудником проекта назначенным Исполнительным агентством, с тем, чтобы работа выполненная поставщиком(-ами) является удовлетворительной и в соответствии с условиями соответствующего контракта; такое подтверждение можно составить отдельно от платежного требования, счета или инвойса; и

(б) квитанция от поставщика(-ов) с указанием даты и суммы платежа, оплаченный банковский чек, переводной вексель или аналогичный документ с указанием даты и суммы платежа, произведенного поставщику(-ам).

(3) Для платежей по консультационным услугам:

(а) Платежное требование от консультанта(-ов) с достаточно детальным описанием оказанных услуг, с указанием охваченного периода и суммы, подлежащей к оплате; и

(б) квитанция от консультанта(-ов) с указанием даты и суммы платежа, оплаченный банковский чек, переводной вексель или аналогичный документ с указанием даты и суммы платежа, произведенного консультанту(-ам).

(4) Для платежей по другим оказанным услугам:

(а) платежное требование, счет или счет-фактура от лица (лиц), оказавших услуги, с указанием вида оказанных услуг и запрашиваемой суммы за них; и

(б) квитанция от лица (лиц), оказавших услуги с указанием даты и суммы платежа, оплаченный банковский чек, переводной вексель или аналогичный документ с указанием даты и суммы произведенного платежа.

Примечание: Если такие услуги связаны с ввозом товаров (к примеру, фрахт, страховые платежи), JICA предоставляются соответствующие коды (номера), позволяющие привязать каждый из этих предметов к определенным товарам, стоимость которых профинансирована или будет финансироваться JICA.

4. Форма SSP (T/R) приложенная здесь должна быть заменена на форму SSP (R) приложенная к Брошюре по процедуре возмещения.

Форма SSP (T/R)

Сводная таблица платежей

Нижеподписавшиеся подтверждают, что Поставщик(-и) и платежи, указанные выше, соответствуют требованиям, предусмотренным в Соглашении о займе.

Приложение 7

Процедура перечисления

Брошюра по перечислению займов ОПР Японии, изданная в августе 2012 года (именуемая далее "Брошюра по перечислению"), в которую, время от времени, могут вноситься изменения, будет применяться с последующими дополнительными условиями для выплаты средств займа по платежам, произведенным Поставщику(-ам):

1. Банком-плательщиком, упомянутом в этом Приложении, включая Брошюру по перечислению, является Банк Токио Мицубиши (Bank of Tokyo-Mitsubishi) UFJ, Ltd., Tokyo.

2. Банком-агентом, указанным в "Брошюре по выплатам" будет являться "Демир Кыргыз Интернешнл Банк".

3. Местной валютой страны Заемщика, во всех случаях упоминания в Брошюре по перечислению является кыргызский сом.

4. Подтверждающими документами, свидетельствующими о каждом платеже и его использовании, как упомянуто в Разделах 3.02 (1) (d) и 4.02 (1) (d) Брошюры по перечислению, являются следующие:

(1) Для оплаты поставщику(-ам) за доставку/поставку товаров:

(а) счет-фактура от поставщика(-ов) с указанием доставленных/поставленных или доставляемых/поставляемых товаров, их количества и цены, и если имеется, товарно-транспортная накладная или аналогичный документ подтверждающий поставку/доставку товаров, перечисленных в счет-фактуре.

(2) Для платежей по контрактам на строительные работы:

(а) платежное требование, счет или счет-фактура от поставщика(-ов), с достаточно детальным описанием работ выполненных поставщиком(-ами) и с указанием запрашиваемой суммы, заверенные главным инженером или сотрудником проекта назначенным Исполнительным агентством, с тем, что работа выполненная поставщиком(-ами) является удовлетворительной и в соответствии с условиями договора; такое подтверждение можно составить отдельно от платежного требования, счета или инвойса.

(3) Для платежей по консультационным услугам:

(а) Платежное требование от консультанта(-ов) с достаточно детальным описанием оказанных услуг, с указанием охваченного периода и суммы, подлежащей к оплате.

(4) Для платежей по другим оказанным услугам:

(а) платежное требование, счет или счет-фактура от лица (лиц), оказавших услуги, с указанием вида оказанных услуг и запрашиваемой суммы за них.

Примечание: Если такие услуги связаны с ввозом товаров (к примеру: фрахт, страховые платежи), JICA предоставляются соответствующие коды (номера), позволяющие привязать каждый из этих предметов к определенным товарам, стоимость которых профинансирована или будет финансироваться JICA.

5. Форма SSP (T/R) будет заменена на Форму SSP (T) приложенную к Брошюре по процедуре перевода средств.

Форма SSP (T/R)

Сводная таблица платежей

Нижеподписавшиеся подтверждают, что Поставщик(-и) и платежи, указанные выше, правомерны в соответствии с Соглашением о займе.