Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 11 декабря 2015 года № 605-р
Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве в правовой сфере между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Государства Катар, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | Т.А. Сариев |
Проект
Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстиции Государства Катар, в дальнейшем именуемые "Стороны",
в целях углубления и продолжения взаимного сотрудничества между двумя государствами в разных областях,
придерживаясь убеждения в важности роли государственных органов и учреждений в области права и юстиции, как на национальном, так и на международном уровнях,
принимая во внимание совокупность природы и динамики развития права, и
работая в сфере обмена знаниями и опытом и организации научных встреч и тренингов по правовым вопросам,
помня международные обязательства, национальное законодательство государств и компетенцию Сторон, договорились о нижеследующем:
Стороны будут сотрудничать в следующих областях:
a) обмен данными и информацией по правовым вопросам, представляющим взаимный интерес;
b) обмен данными по правовой системе государств каждой из Сторон, а также обмен данными по административному управлению;
c) обмен опытом в области совершенствования норм и механизмов реализации права;
d) обмен опытом по деятельности каждой из Сторон и их компетентных органов;
e) обмен данными и опытом в области судебной экспертизы;
f) сотрудничество в области подготовки сотрудников, работающих в системе Министерства юстиции, в рамках соответствующих учреждений;
g) сотрудничество по правовым вопросам, представляющим взаимный интерес для Сторон.
Стороны поощряют проведение и организацию симпозиумов, конференций и обучающих совместных курсов по самым разным темам и вопросам, связанным с законодательством государств Сторон, и его практическому применению. При этом Стороны будут предоставлять друг другу наиболее важные выводы и рекомендации, достигнутые по итогам проведения и участия в упомянутых мероприятиях.
Стороны будут регулярно обмениваться новостными сводками, юридическими журналами, публикациями и исследованиями, связанными с законодательством государств Сторон, в особенности касательно компетенции министерств юстиции двух государств.
Стороны будут обмениваться визитами делегаций Сторон для ознакомления с деятельностью структурных подразделений министерств юстиции двух государств.
Стороны будут тесно сотрудничать в сфере повышения профессионального уровня своих сотрудников на основе взаимного обмена и участия в курсах и семинарах, организованных Сторонами.
Стороны будут обмениваться опытом и специалистами, работающими в сфере национальных информационных правовых систем.
Для содействия в осуществлении положений настоящего Соглашения Стороны создадут рабочую группу из числа своих сотрудников.
Рабочая группа будет ежегодно собираться поочередно в каждой из двух стран Сторон для определения программ и направлений сотрудничества между Сторонами, с учетом имеющихся финансовых возможностей в этом отношении и возможных мероприятий по сотрудничеству.
Каждая из Сторон обязуется покрывать свои расходы, связанные с взаимодействием, вытекающим из данного Соглашения, за исключением случаев, когда по согласованию Сторон не будет принято иное решение.
Положения настоящего Соглашения не будут препятствовать выполнению международных обязательств, предусмотренных международными договорами, в которых одна из Сторон является участницей.
Любые споры, которые могут возникнуть между Сторонами по вопросам применения положений настоящего Соглашения, разрешаются путем двусторонних переговоров и консультаций между Сторонами.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемыми частями.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 5 (пяти) лет. Действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменное уведомление по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие не менее чем за 6 (шесть) месяцев до даты истечения срока его действия.
Совершено в городе _______________/____________/201_ года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
За Министерство юстиции Кыргызской Республики |
| За Министерство юстиции Государства Катар |