ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 28 марта 2016 года № 129-р

Согласиться с прилагаемым проектом Проектного соглашения о сотрудничестве между Министерством здравоохранения Кыргызской Республики, мэрией города Бишкек и Турецким агентством по сотрудничеству и координации при Аппарате Премьер-министра Турецкой Республики по проекту "Бишкекская больница кыргызско-турецкой дружбы".

Проект

ПРОЕКТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Министерством здравоохранения Кыргызской Республики, мэрией города Бишкек и Турецким агентством по сотрудничеству и координации при Аппарате Премьер-министра Турецкой Республики по проекту "Бишкекская больница кыргызско-турецкой дружбы"

Министерство здравоохранения Кыргызской Республики, мэрия города Бишкек и Турецкое агентство по сотрудничеству и координации при Аппарате Премьер-министра Турецкой Республики (далее - "ТИКА"), далее именуемые Стороны:

- в рамках исторических и культурных связей, а также дружественных отношений между Кыргызской Республикой и Турецкой Республикой,

- с целью дальнейшего развития существующего сотрудничества между двумя странами,

- на основании Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о деятельности координационного офиса программ ТИКА в Кыргызской Республике, подписанного 5 сентября 2006 года в городе Анкара,

согласились о нижеследующем.

Статья 1. Предмет и цели

1. Предмет Проектного соглашения (далее - "Соглашение") - определение обязательств Сторон вместе с принципами процесса сотрудничества между Сторонами в отношении строительства, оснащения и обучения персонала в рамках реализации проекта "Бишкекская больница кыргызско-турецкой дружбы" на территории городской клинической больницы № 1 города Бишкек (далее - проект).

2. Общая цель Соглашения - развитие сотрудничества между Сторонами в области здравоохранения и медицинских наук, а также передача знаний и опыта Турецкой Республики Кыргызской Республике в упомянутых областях.

Конкретная цель Соглашения - реализация проекта для предоставления качественных медицинских услуг населению Кыргызской Республики путем оснащения больницы современным диагностическим и лечебным медицинским оборудованием в таких направлениях медицины, как: кардиология, сердечно-сосудистая хирургия, интервенционная радиология, гастроэнтерология, а также предоставление возможности подготовки опытных специалистов и обучения уже работающих в существующей системе специалистов.

Статья 2. Обязательства Сторон

1. Обязательства ТИКА:

- покрывает в рамках Соглашения расходы по строительству, обеспечению оборудованием, разработке проекта строительства, а также расходы по обучению кыргызского персонала, который будет работать в больнице, согласно законодательству Кыргызской Республики;

- осуществляет контроль, инспектирование и приемку строительных работ и оборудования на соответствие проекту и техническим условиям, согласно самостоятельно определяемым принципам и положениям, при необходимости будет затребована техническая консультация и поддержка Министерства здравоохранения Кыргызской Республики и мэрии города Бишкек;

- осуществляет отбор фирмы-исполнителя в соответствии с законодательством Турецкой Республики;

- передает в муниципальную собственность города Бишкек здание больницы с сопутствующими сооружениями и устройствами после окончания строительных работ и ввода в эксплуатацию объекта;

- в течение одного года после ввода в эксплуатацию объекта здания больницы с сопутствующими сооружениями и устройствами расходы за дефекты, образовавшиеся не по вине пользователя, покрывает в рамках гарантии фирмы-исполнителя.

2. Обязательства мэрии города Бишкек:

- обеспечивает в рамках Соглашения координацию всех необходимых официальных процедур в органах Кыргызской Республики в части строительства и ввода в эксплуатацию здания больницы с сопутствующими сооружениями и устройствами;

- обеспечивает координацию процедур по адаптации проекта согласно стандартам Строительных норм и правил (СНиП) Кыргызской Республики, если это будет необходимо по проекту строительства и оснащения, а также по техническим условиям, и по получению разрешения на строительство;

- для решения технических вопросов в рамках проекта создает техническую группу из своих специалистов и члены этой технической группы на всех этапах проекта будут скоординировано работать с назначенными со стороны ТИКА специалистами и персоналом фирмы-исполнителя;

- обеспечивает подвод к земельному участку, на котором будет возводиться здание больницы и где будет оборудована строительная площадка, инженерных сетей, таких как электричество, вода, природный газ, канализация, телефон;

- оказывает содействие в ускоренном прохождении таможенных процедур при ввозе на территорию Кыргызской Республики строительного оборудования и материалов, приобретаемых в рамках проекта;

- оказывает необходимое содействие и помощь в вопросе получения необходимых разрешений и лицензий фирмам-исполнителям для проведения необходимых работ и процедур в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, в рамках компетенции;

- оказывает необходимое содействие и помощь в вопросе получения необходимых разрешений на въезд в страну, работу и временного вида на жительство назначенных в Кыргызстан со стороны ТИКА специалистов и персонала фирмы-исполнителя по строительным вопросам;

- при возникновении проблем, препятствующих реализации проекта, немедленно принимает необходимые меры для их скорейшего устранения, в рамках своей компетенции;

- обеспечивает принятие мер безопасности и порядка со стороны соответствующих органов, в случае если от ТИКА поступит такая просьба на стадии строительства;

- передаст Министерству здравоохранения Кыргызской Республики здание больницы с сопутствующими сооружениями и устройствами в срочное безвозмездное пользование.

3. Обязательства Министерства здравоохранения Кыргызской Республики:

- обеспечивает в рамках Соглашения координацию всех необходимых официальных процедур в органах Кыргызской Республики в части медицинского оборудования, аппаратов, оснащения и других материалов;

- оказывает содействие в ускоренном прохождении таможенных процедур при ввозе на территорию Кыргызской Республики всякого рода медицинского оборудования, аппаратов, оснащения и других материалов, приобретаемых в рамках проекта;

- оказывает необходимое содействие и помощь в вопросе получения необходимых разрешений и лицензий фирмами-исполнителями для проведения необходимых работ и процедур в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, в рамках компетенции;

- оказывает необходимое содействие и помощь в вопросе получения разрешений на въезд (оформление визы), работу, а также временного вида на жительство в Кыргызской Республике назначенных со стороны ТИКА специалистов и персонала фирмы-исполнителя по медицинским вопросам;

- при возникновении проблем, препятствующих реализации проекта, немедленно принимает необходимые меры для их скорейшего устранения, в рамках своей компетенции;

- обеспечивает регулярное техническое обслуживание и ремонт медицинского оборудования, аппаратов и оснащения, переданных на грантовой основе, обеспечивает их запасными частями и расходными материалами и по мере необходимости обеспечивает их обновление после гарантийного срока обслуживания поставщиком, в рамках компетенции;

- обеспечивает равный доступ к услугам больницы для всех граждан Кыргызской Республики в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и обеспечивает в этом вопросе необходимое административное и правовое регулирование;

- медицинское оборудование, аппараты, оснащение и другие материалы, переданные на грантовой основе, не подлежат передаче другим государственным органам, международным организациям и частному сектору.

Статья 3. Общие обязательства

Стороны будут скоординировано работать в вопросе решения тех или иных проблем, возникающих в ходе реализации проекта.

Стороны будут информировать друг друга о каждом этапе проекта и обеспечат предоставление соответствующих документов.

Освобождение от уплаты таможенных пошлин, налогов и сборов в том числе местных, материалов, оборудования и услуг, предоставляемых турецкой стороной посредством ТИКА для использования в рамках Проекта, будет производиться в соответствии с пунктом "g" статьи 4 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о деятельности координационного офиса программ ТИКА в Кыргызской Республике, подписанного 5 сентября 2006 года в городе Анкара.

Статья 4. Вопросы, связанные со строительством, оснащением и передачей больницы

Строительство больницы будет осуществляться согласно утвержденному рабочему проекту, разработанному со стороны ТИКА и прошедшему адаптацию со стороны государственных органов Кыргызской Республики.

После начала строительных работ, между Министерством здравоохранения Кыргызской Республики и Министерством здравоохранения Турецкой Республики будет подписан Протокол о статусе больницы, определяющий принципы и правила ее управления. Больница в период действия данного Протокола будет находиться под совместным управлением Министерства здравоохранения Кыргызской Республики и Министерства здравоохранения Турецкой Республики.

После окончания строительных работ и ввода в эксплуатацию, здание больницы с сопутствующими сооружениями и устройствами будет передано в муниципальную собственность города Бишкек.

Мэрия города Бишкек передаст Министерству здравоохранения Кыргызской Республики здание больницы с сопутствующими сооружениями и устройствами в срочное безвозмездное пользование.

Качество и количество передаваемого со стороны ТИКА на грантовой основе медицинского оборудования, устройств и материалов будет определяться со стороны ТИКА, процедуры их закупок будут осуществляться в соответствии с законодательством, которому подчиняется ТИКА.

После завершения процедур по контролю и приему, медицинское оборудование, аппараты и материалы, приобретенные со стороны ТИКА, на основании акта приема-передачи будут переданы Министерству здравоохранения Кыргызской Республики.

Статья 5. Обучение специалистов

Персонал, который будет работать в больнице, пройдет обучение в Кыргызской Республике и Турецкой Республике, в рамках образовательного планирования, разработанного Министерством здравоохранения Турецкой Республики.

Резюме кыргызского персонала, обучение которого предусмотрит Министерство здравоохранения Кыргызской Республики, будут направлены через ТИКА в Министерство здравоохранения Турецкой Республики. После предварительного изучения документов со стороны Министерства здравоохранения Турецкой Республики, кандидаты, отобранные комиссией, созданной турецкой стороной, примут участие в программе обучения.

Кыргызский персонал, принимающий участие в обучении, должен на среднем уровне владеть турецким языком. Не владеющему турецким языком персоналу необходимо будет пройти курсы турецкого языка в Бишкекском центре изучения турецкого языка. Оплату курсов турецкого языка обучающийся персонал будет производить за счет собственных средств.

Статья 6. Общие положения

Разногласия, возникающие в ходе реализации положений настоящего Соглашения, либо их интерпретации решаются путем трехсторонних переговоров и вопрос об их разрешении не будет передаваться на рассмотрение каким-либо национальным, международным судам или третьим сторонам.

При необходимости, одна из сторон может в письменном виде внести предложения о внесении изменений в положения настоящего Соглашения или о его пересмотре. В этом случае, в течение не позднее 45 дней с даты письменного уведомления об этом, в месте, определяемом Сторонами, будут начаты переговоры.

Изменения, по которым достигнута договоренность, вступают в силу путем подписания Сторонами дополнительного Соглашения.

В процессе переговоров Стороны продолжают выполнять свои обязательства.

В случае войны, вооруженных столкновений, общественных беспорядков или международного кризиса, Стороны оставляют за собой право отложить действие настоящего Соглашения. Однако в случае, если вышеприведенные обстоятельства затягиваются более чем на 6 месяцев, то при обоюдном письменном согласии реализация положений Соглашения может быть продолжена или же действие Соглашения может быть прекращено.

Статья 7. Вступление в силу и действие Соглашения

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.

Соглашение действует до полного исполнения Сторонами обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.

Статья 8. Текст Соглашения и подписи сторон

Настоящее Соглашение подписано в городе _____________ "__" ___________ 2016 году, в трех подлинных экземплярах, каждый, на кыргызском, турецком и русском языках, все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае разногласий при толковании положений Соглашения, за основу берется текст на русском языке.