ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 11 апреля 2016 года № 158-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве в области информации между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Комитетом по телевидению и радиовещанию при Правительстве Республики Таджикистан, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в области информации между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Комитетом по телевидению и радиовещанию при Правительстве Республики Таджикистан

Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Комитет по телевидению и радиовещанию при Правительстве Республики Таджикистан, далее именуемые "Стороны",

стремясь к дальнейшему развитию информационного сотрудничества между государствами,

осознавая, что развитие такого сотрудничества отвечает коренным интересам народов их государств,

учитывая важность информационного взаимодействия в укреплении дружественных связей между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут осуществлять обмен материалами, отображающими экономическое, культурное и социальное развитие и достижения в жизни народов своих государств, а также:

- информационными материалами, отражающими туристический потенциал стран;

- документальными и хроникальными телевизионными программами и репортажами;

- образовательными, музыкальными, развлекательными и детскими программами.

Обмен указанными телевизионными программами и материалами (далее - материалы) производится уполномоченными органами двух Сторон по предварительной договоренности о стоимости и условиях обмена в каждом конкретном случае.

При обмене материалами Стороны (уполномоченные представители Сторон) могут заключить отдельные договоры в рамках настоящего Соглашения.

Материалы могут передаваться на безвозмездной основе или оплачиваться, в зависимости от договоренности в каждом конкретном случае.

Указанные направления не являются исчерпывающими и Стороны могут осуществлять сотрудничество по иным согласованным направлениям, не противоречащим положениям настоящего Соглашения.

Статья 2.

Полученные в рамках обмена материалы транслируются соответствующей Стороной в целостном виде либо отдельными фрагментами без искажения их смысла или изменения содержания.

Способ передачи материалов оговаривается Сторонами в каждом конкретном случае.

Статья 3.

Ни одна из Сторон, получившая материалы, не имеет права передавать их для трансляции третьим лицам или использовать в других целях, пока не получит письменного согласия отправителя материалов (другой Стороны).

Статья 4.

Стороны будут сотрудничать в области обмена опытом и проведения обучающих курсов по специальностям и повышения квалификации в сфере телерадиовещания.

Статья 5.

Стороны, по предварительной взаимной договоренности, оказывают содействие официальным телевизионным группам при получении разрешений на съемки в местах и объектах, включенных в съемочный план группы.

Стороны договариваются о взаимном обмене делегациями с целью проведения переговоров.

Направляющая Сторона обязуется своевременно оповещать принимающую Сторону о составе делегации и занимаемых должностях с целью проведения Стороной необходимых мероприятий по организации встреч.

При отсутствии дополнительной договоренности все расходы, включая проезд и проживание, Стороны оплачивают самостоятельно.

Статья 6.

За правовую охрану авторских и смежных прав на материалы, передаваемые в рамках настоящего Соглашения, ответственность несет направляющая Сторона.

Условия оплаты авторских и смежных прав по материалам, предложенным третьим сторонам, определяются отдельным договором.

При трансляции материалов, требующих дополнительной оплаты авторских и смежных прав, направляющая Сторона своевременно информирует об этом принимающую Сторону и только после ее письменного согласия на оплату всех налогов, связанных с авторскими и смежными правами, высылает материалы.

Стороны будут содействовать развитию сотрудничества между соответствующими органами двух стран по вопросам обеспечения взаимной защиты авторских и смежных прав.

Статья 7.

Сотрудничество по вопросам организации и проведении обменных медиа-туров для представителей СМИ, участия в фестивалях, телевизионных конкурсах и продвижения позитивных достижений развития двух стран.

Статья 8.

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется непосредственно Сторонами или уполномоченными органами, которые могут подписывать совместные протоколы о сотрудничестве по отдельным направлениям своей деятельности, предусматривающие конкретные мероприятия, сроки, финансовые и другие условия, необходимые для их реализации.

Статья 9.

Цены за услуги, сроки оплаты, а также иные договоренности будут устанавливаться по отдельно заключаемым договорам в рамках настоящего Соглашения.

Статья 10.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые будут оформляться отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 11.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 12.

Стороны будут решать все спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, путем переговоров и консультаций.

Статья 13.

Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Соглашение действует в течение пяти лет. Срок действия Соглашения будет продлен на следующие пять лет или более, если одна из Сторон не уведомит другую сторону в письменной форме по дипломатическим каналам за шесть месяцев до завершения срока действия Соглашения.

Соглашение подписано в городе _______________ "__" ____________ 201_ года в трех подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождения при толковании настоящего Соглашения, преимущественную силу будет иметь текст на русском языке.