ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

 от 20 июня 2016 года № 281-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект обменного письма между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о реализации проекта "Развитие улично-дорожной сети города Бишкек (1-Фаза)".

2. Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного обменного письма, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Ваше Превосходительство,

Настоящим имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить получение Вашего письма следующего содержания:

"Настоящим, имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердить, что после дружественного обсуждения в рамках Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о рамках сотрудничества в реализации двухсторонней технико-экономической помощи, подписанного 26 марта 2015 года (далее - Соглашения), обе Стороны договорились о нижеследующем:

1. По просьбе Правительства Кыргызской Республики, Правительство Китайской Народной Республики дало согласие на реализацию проекта "Развитие улично-дорожной сети города Бишкек (1-фаза)" по модели "локализация". Основное содержание строительства данного проекта заключается в реабилитации и реконструкции 49 дорожных участков (включая улицу Льва Толстого) в городе Бишкек (перечень прилагается).

2. Китайская сторона берет на себя обязательство выделить финансовые средства для строительства вышеуказанного проекта, отправить Китайскую компанию по управлению проектом с целью проведения внешнего надзора и управления средствами. Предоставленные китайской Стороной средства для строительства проекта не выше 481 (четыреста восемьдесят один) миллион китайских юаней. Соответственные расходы китайской компании по управлению проектом не выше 8,5 (восемь миллионов пятьсот тысяч) миллионов китайских юаней. Вышеуказанные расходы на строительство будут выплачиваться из безвозмездной помощи, предусмотренной Соглашением о технико-экономическом сотрудничестве между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики от 2 сентября 2015 года и из безвозмездной помощи, предоставленной китайской стороной кыргызской стороне в 2016 году.

3. Кыргызская Сторона берет на себя обязательство по составлению технико-экономического обоснования, проектной документации, определению компанию-исполнителя для реализации проекта из китайских предприятий, рекомендованных китайской Стороной путем проведения тендера, самостоятельно направлению организации для надзора за строительством проекта и организацию реализацию проекта. Соответственные расходы на подготовку технико-экономического обоснования и проектной документации, организацию тендера, отправку организации для надзора покрываются кыргызской Стороной. По завершению тендера кыргызская Сторона заключает контракт о строительстве с китайской компанией-исполнителем, победившей в тендере. В случае если расходы на строительство проекта превысят общую стоимость контракта, то прибавленная сумма покрывается кыргызской Стороной. До завершения и приемки проекта, кыргызская сторона должна установить обозначение "помощь Китайской Народной Республики" и оказать содействие в проведении соответствующей работы по пропаганде с китайской Стороной.

4. Китайская компания по управлению проектом берет на себя обязательство по ведению необходимого надзора по тендеру проекта, строительным работам, перечислению финансовых средств. Кыргызская Сторона на основании графика проекта представляет заявку на перечисление средств, после подтверждения заявки Китайской компанией по управлению проектом, Правительство Китайской Народной Республики напрямую перечисляет сумму на национальный счет компании-исполнителя китайской Стороны. Правительство Китайской Народной Республики осуществляет одноразовую выплату на соответствующие расходы китайской компании по управлению проектом.

5. В соответствии со Статьями 9 и 10 Соглашения, Кыргызская Сторона освобождает китайский персонал, отправленный в Кыргызскую Республику для реализации данного проекта от уплаты соответствующих налогов и создает благоприятные условия, а также освобождает товары, ввозимые для реализации проекта и для бытового использования китайским персоналом во время реализации проекта, от уплаты пошлин, налогов и других сборов.

6. Конкретные вопросы, связанные с реализацией вышеуказанного проекта, будут предусмотрены в дополнительном контракте о реализации проекта между органами, назначаемыми Правительствами двух стран.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

С глубоким уважением".

Настоящим имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства.

В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составят вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

С высоким уважением,