ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 17 ноября 2015 года № 557-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения о финансировании между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития (Проект передачи и торговли электроэнергией в Центральной и Южной Азии "CASA-1000").

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

Проект № 2-KYR-0051

СОГЛАШЕНИЕ о финансировании между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития (Проект передачи и торговли электроэнергией в Центральной и Южной Азин "CASA-1000")

Настоящее Соглашение о финансировании (Соглашение) подписано __________/____/____Н, соответствующего ____________________ года между Правительством Кыргызской Республики (именуемым далее - "Получатель") и Исламским банком развития (именуемым далее - "Банк").

Получатель и Банк в данном Соглашении по отдельности именуются "Сторона", а совместно - "Стороны".

Ввиду того, что:

A. Получатель обратился к Банку с просьбой оказать содействие в финансировании своей части Проекта передачи и торговли электроэнергией в Центральной и Южной Азии (CASA-1000) (именуемого далее - "Проект"), описание которого представлено в Приложении I к настоящему Соглашению;

B. Одной из целей Банка является оказание содействия странам-участницам Банка посредством предоставления кредитов для финансирования проектов и программ развития;

C. Банк согласился предоставить Кредит 07/07/1436Н от 26/04/2015 года (именуемый далее - "Кредит") Получателю на условиях, изложенных далее (см. Приложение II); и

D. Всемирный Банк и другие финансовые институты будут оказывать со-финансирование данного Проекта.

Исходя из вышеизложенного, Стороны настоящего Соглашения договорились о следующем:

Статья 1. Общие условия, определения

1.1. Стороны настоящего Соглашения принимают все положения Общих условий, которые обладают такой же силой и действием, как если бы они были полностью изложены в настоящем документе.

1.2. Во всех случаях использования в настоящем Соглашении, если контекст не требует иное, некоторые термины, определенные в Общих условиях, имеют соответствующие значения, указанные в нем, и следующие дополнительные термины имеют следующие значения:

1.3. Толкование значений:

(i) "приложение", "график", при условии наличия обратного значения, должны истолковываться как ссылка на приложение, график Соглашения или документа, в котором имеется такая ссылка;

(ii) "включая" должно истолковываться как "включая, но не ограничиваясь";

(iii) данное Соглашение или другое соглашение или документ должны истолковываться как ссылка на данное Соглашение или другое соглашение или документ, которое время от времени дополняется, изменяется, добавляются ноты или приложения;

(iv) "Статья", "раздел", "параграф" или "преамбула" должны истолковываться как часть данного Соглашения или пункт к данному Соглашению, если не обусловлено иное;

(v) заголовки в данном Соглашении служат только для удобства и не предназначены и не должны истолковываться как изменение, ограничение или увеличение объема или значений, содержащихся в данном Соглашении;

(vi) единственное число обозначает множественное число и наоборот; и

(vii) "день" и "год" соответствуют дню, месяцу и году Грегорианского календаря.

Статья 2. Кредит

2.1. Банк предоставляет получателю кредит в сумме, не превышающей 33300000,00 ИД (тридцать три миллиона триста тысяч исламских динаров), приблизительно эквивалентных сумме в 50000000,00 (пятьдесят миллионов долларов США) на период 4 (четырех) последующих лет (1436Н, 1437Н, 1438Н, 1439Н) в виде 4 (четырех) траншей в сумме по 8330000,00 ИД (восемь миллионов триста тридцать тысяч исламских динаров), приблизительно эквивалентных сумме в 12500000,00 (двенадцать миллионов пятьсот тысяч долларов США).

2.2. Банк обязуется предоставить средства Кредита по данному Соглашению при условии:

(i) вступления в силу данного Соглашения в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с момента его подписания, за исключением случая, если Банк не решит продлить данный период; и

(ii) запроса на предоставление Первой выплаты в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с момента вступления в силу данного Соглашения, или другая дата, согласованная Получателем и Банком.

2.3. Если иное не согласовано Банком, то товары и услуги, финансируемые из средств Кредита, должны закупаться в соответствии с Руководством по закупкам. В связи с этим Получатель должен следовать Положениям Организации исламского сотрудничества относительно Бойкота Израиля.

2.4. Выплата производится с даты вступления данного Соглашения в силу и не позднее 30/06/2021 г. (Дата окончания срока действия). Любая заявка Получателя на выплату должна соответствовать Таблице С Приложения II и другим условиям данного Соглашения, Общим Условиям и Процедурам Выплат.

2.5. Все суммы, снятые Получателем из средств Кредита, должны использоваться только в целях, предусмотренных Проектом.

2.6. Согласно пункту 2.7 данного Соглашения, все выплаты за товары и услуги, предоставляемые в рамках данного Соглашения, осуществляются прямым платежом в соответствии с Процедурами Выплат.

2.7. При необходимости Получатель должен открыть специальный счет в долларах США в Национальном банке Кыргызской Республики или в местном коммерческом банке, приемлемом для Банка, для выполнения своевременных выплат по Проекту. Максимальная сумма депозита на специальном счете не должна превышать 500000,00 (пятьсот тысяч) долларов США единовременно. Пополнение специального счета и другие действия должны соответствовать Правилам открытия Специального счета.

Статья 3. Погашение основной суммы кредита, плата за обслуживание кредита

3.1. Получатель возвращает Основную сумму Кредита в течение 25 (двадцати пяти) лет, включая льготный период в 7 (семь) лет, который начинается с даты заключения настоящего Соглашения, в течение последовательных 36 (тридцати шести) полугодовых погашений согласно Таблице А Приложения II к настоящему Соглашению.

3.2. Получатель должен оплатить Банку за услуги сумму, первоначально установленную в размере 2727270 ИД (два миллиона семьсот двадцать семь тысяч двести семьдесят исламских динаров) в порядке, установленном в Таблице В, приложение II. Оплата за услуги будет осуществляться с момента подписания данного Соглашения, и будет рассчитываться и взиматься в соответствии с Правилами Банка по расчету и взиманию оплаты за обслуживание кредитных средств.

3.3. Сумма оплаты за услуги, указанная в пункте 3.2 данного Соглашения, рассчитана на основе определения примерного периода реализации и периода выплат кредитной суммы, предусмотренной данным Соглашением. Фактическая сумма оплаты за услуги будет рассчитываться после реализации Проекта, принимая во внимание, что сумма не будет превышать 1,5% (полутора процентов) суммы Кредита при расчете на годовой основе.

3.4. Любые выплаты по данному Соглашению, включая возврат основной суммы, считаются выплаченными в том случае, если средства, составляющие данные выплаты, зачтены на счет, указанный Банком для данной цели.

3.5. Без ограничения силы общих принципов пункта 3.4 данного Соглашения, любые выплаты считаются произведенными после подтверждения Банком поступления данной оплаты в Банк.

3.6. Если оплата приходится на день, когда банки официально закрыты, где оплата производится Получателем в указанной валюте, такие выплаты производятся на следующий день, когда банки работают.

3.7. Если Получатель не в состоянии произвести выплату любой суммы, полагающейся в соответствии с настоящим документом, в положенный срок согласно условиям настоящего Соглашения, то Получатель, согласно принципам Исламского Шариата, обязуется:

(а) компенсировать Банку любые потери, урон, обоснованные фактические издержки и расходы (включая, но не ограничиваясь любыми судебными затратами и издержками), которые Банк несет в результате задержки оплаты; и

(b) оплатить Банку комиссию за просрочку платежа согласно просроченной сумме. Данная комиссия за просрочку платежа будет рассчитана и применена как сумма, определенная Банком на основе формулы, приведенной ниже:

где:

"А" - невыплаченная сумма;

"В" - 1% годовых; и

"С" - количество дней после даты положенного платежа, включая ее, до даты фактического платежа, включая ее (до или после решения),

За вычетом всех фактических расходов и издержек Банк направит любые полученные суммы согласно данной Статье на вакф (Waqf) счет Банка.

3.8. Банк не будет применять комиссию за просрочку платежа, указанную в пункте 3.7 (b), если Получатель сможет продемонстрировать в удовлетворение Банка тот факт, что Получатель нарушил сроки выплат не по своей вине.

Статья 4. Заявление о вступлении Соглашения в юридическую силу

Данное Соглашение и обязательства Банка по данному Соглашению не вступят в силу до тех пор, пока Получатель не представит Банку соответствующие документы относительно следующего:

(i) Доказательство, что выполнение и предоставление данного Соглашения от имени Получателя ратифицировано компетентными органами Получателя;

(ii) Юридическое заключение, приемлемое для Банка, выданное министром юстиции Кыргызской Республики и/или юридическим органом Получателя, в котором будет сказано, что условия Соглашения составляют обязательные юридические обязательства Получателя в соответствии с формой, указанной в Приложении III к данному Соглашению;

(iii) (а) Письмо, выданное Министерством финансов Кыргызской Республики или другим уполномоченным органом Получателя в адрес Национального банка Кыргызской Республики с инструкцией/полномочиями Национального банка относительно того, что выплаты основной суммы и оплата услуг Банка Получателем по данному Соглашению будут производиться Национальным банком в даты, когда такие выплаты подлежат оплате; и

Подтверждение Национального банка о получении вышеуказанного письма с инструкциями/полномочиями и что Национальный банк будет следовать указанным инструкциям;

или

Получатель, через свое Министерство финансов или любой другой уполномоченный орган, должен предоставить Банку письмо, подтверждающее, что соответствующему департаменту или отделу, отвечающему за обслуживание внешнего долга, даны указания производить выплату основной суммы и оплачивать услуги в соответствующие даты; и

(iv) Все предварительные условия, дающие право Получателю поручать средства в рамках других займов (кроме вступления в силу данного Соглашения), должны быть выполнены.

Статья 5. Приостановка и расторжение Соглашения

5.1. Банк может после уведомления Получателя расторгнуть данное Соглашение и все обязательства Сторон в соответствии с пунктом 2.2 в случае, если:

(i) Соглашение не вступило в юридическую силу в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с даты данного Соглашения; или

(ii) Получатель не предоставил запрос о выполнении первого платежа в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с момента вступления данного Соглашения в юридическую силу.

5.2. В дополнение к условиям Статьи 6 Общих Условий, Банк, после уведомления Получателя, может отсрочить или аннулировать Кредит или часть Кредита, если во время реализации Проекта, включая закупки или исполнение какого-либо контракта, заключенного в рамках данного Соглашения, Банк определяет, что какое-либо лицо или организация вовлечена в незаконную деятельность и что Получатель своевременно не предпринял соответствующие меры, приемлемые для Банка, для исправления ситуации, или не отреагировал на данные действия, когда они произошли.

Статья 6. Реализация проекта

6.1. ОАО "Национальная электрическая есть Кыргызстана" (НЭСК) является Исполнительным Агентством.

6.2. Реализация проекта должна быть завершена в течение 5 (пяти) лет с даты вступления данного Соглашения в юридическую силу.

6.3. Получатель должен:

(i) реализовать Проект и вести работу и дела через Исполнительное Агентство с надлежащим отношением и эффективностью и в соответствии с административной, финансовой, инженерной и экономической практикой, под руководством квалифицированного и опытного руководителя и персонала, и в соответствии с бюджетом, утвержденным Банком, планами и спецификациями относительно Проекта, одобренного Банком;

(ii) убедиться в. том, что все подрядчики и консультанты, предоставляющие товары или выполняющие работы и/или услуги по Проекту, выполняют свою работу по Проекту с надлежащим вниманием и эффективностью и в соответствии с технической, экономической, финансовой, руководящей, социальной практикой и стандартами защиты окружающей среды, приемлемыми для Банка, включая все условия антикоррупционной политики, применяемой к Получателю;

(iii) выполнить все подготовительные мероприятия, чтобы Исполнительное Агентство постоянно работало по правилам и инструкциям, приемлемым для Банка, и имело ресурсы, руководство и администрацию, которые необходимы для надлежащей и эффективной реализации Проекта;

(iv) предоставить Банку на согласование, вместе с деталями, которые Банк может запросить, любые важные изменения в бюджете, планах и спецификациях Проекта, а также любые значительные изменения в любом контракте на услуги или закупку товаров, относящихся к реализации Проекта;

(v) убедиться в том, чтобы кредитные средства не использовались для финансирования каких-либо других затрат, в отношении которых Банк определяет, что представитель Получателя или других получателей кредитных средств вовлечены в незаконные действия, и Получатель не предпринял своевременных и соответствующих мер, приемлемых для Банка, для предотвращения данной ситуации.

Статья 7. Заверения

Получатель заверяет, что:

(i) Все государственные органы и действия любого вида, необходимые для авторизации или требуемые для действия или вступления в юридическую силу обязательств, предполагаемых в рамках данного Соглашения, были достигнуты или выполнены и являются действительными и имеют полную юридическую силу и результаты.

(ii) В соответствии с законодательством Кыргызской Республики на момент подписания данного Соглашения претензии Банка в отношении Получателя по данному Соглашению будут ранжироваться идентично претензиям в отношении всех других необеспеченных кредиторов за любые долговые обязательства Получателя; и

(iii) Соответствующий департамент или отдел, отвечающий за обслуживание внешнего долга, получил указания о выполнении возврата Основной суммы и оплаты за услуги Банка в установленные сроки.

Статья 8. Особые условия

8.1. Получатель должен выделить все средства, включая суммы, необходимые для оплаты в местной валюте, которые потребуются для реализации Проекта, в соответствии с условиями и сроками, приемлемыми для Банка. Без ущерба совокупности вышесказанного и следующего далее, Получатель берет обязательство обеспечить выделение необходимых средств из своих собственных ресурсов для соответствующей работы и регулярного технического обслуживания Проекта после его завершения.

8.2. Если Банк не согласен на иное, Получатель должен присудить контракты на закупку товаров и услуг, финансируемые из кредитных средств, следующим образом:

Закупка и установка (включая строительные работы) HVAC ВЛ и трансформаторных подстанций 500 кВ в рамках Проекта будут осуществляться посредством международных конкурсных торгов.

8.3. Получатель должен получить согласование Банка относительно присуждения:

(i) Любого контракта на товары и работы на сумму, превышающую сумму в эквиваленте 150000,00 (сто пятьдесят тысяч) исламских динаров; и

(ii) Все контракты на консультационные услуги.

8.4. Не ограничиваясь какими-либо другими обязательствами по данному Соглашению, Получатель предоставит Банку разумный период времени для подготовки замечаний по каким-либо существенным изменениям, вносимым в контракт на услуги или закупку оборудования, относящихся к выполнению Проекта, включая продление контрактного периода.

8.5. Получатель должен включить во все тендерные документы и контракты условия борьбы с коррупцией и мошенничеством, приемлемые для Банка, включая условия, определяющие право Банка проверить регистрацию и счета Исполнительного Агентства и агентства реализации и всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и других организаций, оказывающих услуги, так как они имеют отношение к Проекту.

8.6. Получатель должен предоставить Банку утвержденные обоснования, планы и спецификации для Проекта, график его реализации и любые внесенные существенные изменения, с подробной информацией, которую может запросить Банк.

8.7. Получатель должен вести соответствующие записи, чтобы:

(i) определять товары и/или услуги, финансируемые из кредитных средств, и регистрировать цель их использования в Проекте;

(ii) фиксировать ход реализации Проекта; и

(iii) отражать работу и финансовое состояние Исполнительного Агентства в соответствии с установленной бухгалтерской практикой.

8.8. Получатель, во время реализации Проекта и до полного выполнения всех своих обязательств, предоставляет все разумные возможности аккредитованным представителям Банка посещать и выполнять проверку хода выполнения Проекта, Товаров и любых соответствующих записей и документов, относящихся к Проекту; должен предоставить Банку всю информацию, которую попросит Банк, в отношении расходов кредитных средств, Проекта, товаров и работы и финансового состояния Исполнительного Агентства.

8.9. Получатель должен предпринять все необходимые меры и обеспечить страхование, полученное от страховщиков, приемлемых для Банка, на все товары и работы, финансируемые Банком. Такая страховка должна покрывать морские, транзитные и другие риски, которые относятся к покупке и импорту товаров на территории Получателя и доставке их на стройплощадку Проекта. Страховка должна быть оформлена на сумму, которая будет соответствовать коммерческой практике. Такое страхование будет выполняться в соответствии с применяемым законодательством, принимая во внимание, что средства страховки будут выплачиваться в валюте контракта или в свободно конвертируемой валюте в соответствии с правилами Закупок.

8.10. Получатель, при необходимости, предоставит землю и права в отношении владения земельным участком, который потребуется для реализации Проекта, и должен предоставить Банку, по его требованию, доказательства, приемлемые для Банка, относительного данного земельного участка и наличие прав на владение землей для выполнения Проекта.

8.11. Получатель со своей стороны должен предпринять все необходимые меры для того, чтобы Исполнительное Агентство могло реализовать Проект и не должен предпринимать или разрешать выполнение мер, которые будут мешать или создадут препятствия для реализации, или работы Проекта, или выполнения каких-либо обязательств по данному Соглашению.

8.12. Если Банк не примет иное решение, Получатель должен принять во внимание конфиденциальность всех документов, корреспонденции и информации, предоставленной Получателю Банком.

8.13. Все налоги, пошлины, относящиеся к финансированию Проекта Банком, возлагаются на Получателя, как конечного получателя кредитных средств.

8.14. Получатель должен убедиться в наличии достаточных средств для Проекта и несет ответственность за все дополнительные расходы.

8.15. Получатель должен обеспечить участие Банка при реализации Проекта, помимо других мер, указывая на всех сайтах и на всем оборудовании и документах следующее словосочетание, с переводом на все языки, используемые и понимаемые в стране Проекта:

"Проект, финансируемый Исламским Банком Развития"

Статья 9. Отчеты

9.1. Стороны должны сотрудничать и делиться информацией для того, чтобы гарантировать, что кредитные средства используются в целях завершения выполнения Проекта. Следовательно, каждая Сторона должна предоставлять другой Стороне всю необходимую информацию относительно общего статуса Кредита и Проекта. Со стороны Получателя такая информация должна включать данные относительно финансового и экономического состояния, включая баланс состояния выплат Получателя.

9.2. (i) Получатель должен представить или обеспечить представление Банку следующих отчетов, приемлемых для Банка, и в указанные сроки:

(a) отчет о выполнении Проекта в соответствии с требованиями Банка - в течение 30 (тридцати) дней в конце каждого квартала, или в течение любого другого периода в соответствии с соглашением между Сторонами;

(b) другие отчеты, которые банк может потребовать, относительно использования кредитных средств и хода выполнения Проекта;

(c) Получатель должен подготовить и представить Банку отчет о завершении объема работ вместе с детальным описанием в соответствии с требованием Банка относительно выполнения и первоначальной эксплуатации Проекта сразу после завершения Проекта, но не позднее 180 (ста восьмидесяти) дней после даты завершения или позже, в соответствии с договоренностью между Банком и Получателем.

(ii) Документы, описанные в данном разделе, должны утверждаться Банком в соответствии с требованиями Банка.

Статья 10. Урегулирование споров

10.1. В случае возникновения споров в связи с данным Соглашением, в том числе споров по вопросам, связанным с наличием, действительностью либо расторжением Соглашения, а также при наличии каких-либо претензий со стороны одной Стороны по отношению к другой Стороне в рамках данного Соглашения, которые не могли быть урегулированы в течение 30 (тридцати) дней после уведомления одной из Сторон, споры и претензии передаются для окончательного решения в арбитражный суд. Решение выносится согласно правилам и процедурам Международного исламского центра согласования и арбитража (IICRA), Дубай, Объединенные Арабские Эмираты. Правила и процедуры арбитража IICRA должны заменить все другие процедуры разрешения споров между Сторонами данного Соглашения либо удовлетворения претензий одной Стороны по отношению к другой Стороне в рамках данного Соглашения.

10.2. В случае если в течение 30 (тридцати) дней после вынесения решения данное решение не исполняется, любая из Сторон может подать иск или возбудить судебное дело для исполнения данного решения в любом суде соответствующей юрисдикции с иском по отношению к другой Стороне. Также любая из Сторон может добиться исполнения данного решения посредством судебного процесса либо предъявить любой другой соответствующий иск против другой Стороны в целях выполнения вынесенного решения либо условий данного Соглашения.

10.3. Каждая Сторона данного Соглашения соглашается с тем, что любое решение, вынесенное не в ее пользу в рамках данного Соглашения, может быть исполнено в отношении ее средств (активов). Стороны настоящим безоговорочно отказываются от права опротестования иска или дела и передачи иска или дела в суд в связи с исполнением вынесенного решения арбитражного суда независимо от того, вынесено ли решение в юрисдикции против ее средств (активов). Стороны настоящим безоговорочно отказываются от права опротестования иска или дела и передачи иска или дела в суд в связи с исполнением вынесенного решения в неподобающем месте.

10.4. При условии, что Банк может в любой юрисдикции запросить право на иммунитет, как относительно себя, так и своего имущества против иска, исполнения решения, наложения ареста (при содействии или выполнении, до или после вынесения решения либо на других основаниях), либо против других правовых процессов, либо при условии, что в любой из данных юрисдикций может быть представлен иммунитет как для лиц, так и их имущества (независимо от прошения), Получатель настоящим безоговорочно согласен не предъявлять претензии и отказывается от права на такого рода иммунитет.

Статья 11. Взаимодействие и уведомления

11.1. Получатель настоящим назначает Министерство финансов уполномоченным представителем Получателя (Представитель Получателя) для выполнения условий пункта 11.3 Общих Условий и по всем делам в рамках данного Соглашения и для всех вопросов и целей без ограничений; соответственно, Представитель Получателя должен:

(i) сотрудничать с Банком напрямую;

(ii) нести прямую ответственность за выполнение обязательств, возложенных на Получателя по данному Соглашению;

(iii) нести прямую ответственность за корреспонденцию с Банком по всем вопросам, относящимся к выполнению данного Соглашения; и

(iv) постоянно вести надлежащее и эффективное координирование и сотрудничество, и следить за тем, чтобы Получатель и Исполнительное Агентство выполняли свои обязательства по данному Соглашению.

11.2. Получатель может поменять Представителя Получателя по данному Соглашению, направив письменное уведомление в Банк.

11.3. Любые уведомления, запросы, соглашения, утверждения и другая корреспонденция, направляемые по данному Соглашению и в целях исполнения раздела 10.1 Общих Условий, должны быть в письменной форме и предоставляться надлежащим образом из рук в руки, авиапочтой, почтовым курьером или факсимильным сообщением Стороне, которой они предназначены, по адресам Сторон, указанным ниже, или по другим адресам, которые Стороны должны определить уведомлением Стороны, предоставляющей такое уведомление, запрос или корреспонденцию.

Получатель:

Министерство финансов Бишкек,

Кыргызская Республика

Тел: +996 312 3143 85

Факс: +996 312 3143 85

Исполнительное Агентство:

ОАО "Национальная электрическая сеть Кыргызстана"

Кыргызская Республика, г.Бишкек, 720070

пр.Жибек-Жолу № 326

Тел: +996

Факс: +996

Банк:

8111 King Khalid St. Аl Nvizlah Аl Yamania Dist.

Unit № 1

Jeddah-21432

Kingdom of Saudi Arabia

Tel: +966 12 6361400

Fax: +966 12 6366871

Email: archives@isdb.org

Статья 12. Прочее

12.1. Текст и приложения являются неотъемлемой частью данного Соглашения.

12.2. Данное Соглашение, включая любые дополнения, представляет собой одно Соглашение. Копии данного Соглашения будут иметь одинаковую силу, как и оригиналы, и будут направляться факсом или сканироваться и отправляться по электронной почте на подпись и будут считаться достаточным доказательством исполнения, тем не менее, Сторонам необходимо будет направить оригиналы подписанных документов.

12.3. Данное Соглашение является единым соглашением и заменяет первоначальные устные или письменные соглашения или корреспонденцию между Сторонами относительно предмета Соглашения. Условия данного Соглашения являются независимыми, таким образом, если какое-либо условие становится недействительным, незаконным или утрачивает юридическую силу, такое условие не должно влиять на действие или юридическую силу остальных условий.

12.4. Данное Соглашение может дополняться только при наличии письменного согласия Сторон.

12.5. Датой данного Соглашения, в рамках данного Соглашения, является дата, указанная в Преамбуле.

В СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО стороны настоящего документа, действуя через своих уполномоченных представителей, обеспечили подписание настоящего Соглашения в день и год, указанные в начале его текста.

ЗА И ОТ ИМЕНИ

ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

__________________________________________

ЗА И ОТ ИМЕНИ

ИСЛАМСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ

__________________________________________

Приложение I

Описание проекта

Проект предусматривает строительство высоковольтной линии (ВЛ) (500 кВ), которая будет соединять четыре страны-участницы ИБР (Кыргызская Республика, Таджикистан, Афганистан и Пакистан). Линия будет поставлять избыточную электроэнергию из Кыргызской Республики и Таджикистана в летние месяцы. ВЛ между Кыргызстаном и Таджикистаном будет линией переменного тока, соединяющей национальные сети в обеих странах. Данная линия позволит подпитывать линию из любой подстанции национальных сетей. ВЛ между Таджикистаном, Афганистаном и Пакистаном будет линией прямого тока, которая позволит передавать высоковольтный электрический ток на значительные расстояния без значительных технических затрат.

Приложение II

Таблицы выплат

Таблица А

Выплата основной суммы

Таблица В

Плата за обслуживание Кредита

Таблица С

Снятие средств Кредита

Доллары США

(1) Всемирный Банк, Агентство международного развития США (USAID), Фонд развития Абу Даби, Кувейтский фонд Арабского экономического развития, Саудовский фонд развития, Фонд международного развития ОПЕК и другие двусторонние фонды развития.

Приложение III

ФОРМА Юридического Заключения главного юриста и/или юридического органа

[представляется на печатном фирменном бланке]

Исламский банк развития

P.O.Box: 5925, Jeddah 21432

Kingdom of Saudi Arabia

Уважаемые Господа,

В качестве главного юриста и/или юридического органа Кыргызской Республики, в рамках полномочий, данных мне в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, настоящим подтверждаю, что данный документ содержит Юридическое Заключение, выданное в соответствии со Статьей 4 Соглашения о финансировании от ______________, заключенного между Правительством Кыргызской Республикой и Исламским банком развития в качестве администрации Фонда Развития Исламского Единства ("Банк") ("Соглашение о финансировании") для финансирования проекта передачи и торговли электроэнергией в Центральной и Южной Азии (CASA-1000) ("Проект") на сумму, не превышающую 33300000,00 ИД (тридцать три миллиона триста тысяч исламских динаров) (приблизительно эквивалентных сумме в 50000000,00 (пятьдесят миллионов долларов США) на период 4 (четырех) последующих лет (1436Н, 1437Н, 1438Н, 1439Н) в виде 4 (четырех) траншей в 8330000,00 ИД (восемь миллионов триста тридцать тысяч исламских динаров) (приблизительно эквивалентных сумме в 12500000,00 (двенадцать миллионов пятьсот тысяч долларов США).

Для подготовки данного Юридического Заключения, я проверил(-а) следующее:

(i) Соглашение о финансировании;

(ii) авторизацию вступления в силу и подписание Соглашения о финансировании;

(iii) все законы, правила, нормы, приказы, указания и т.д. Кыргызской Республики; и

(iv) другие идентичные документы и инструменты, которые я считаю необходимыми.

Соответственно, настоящим заявляю, что Соглашение о финансировании, подписанное за и от имени Кыргызской Республики __________________________ (кем подписано),

a) было авторизовано надлежащим образом, выполнено, представлено и ратифицировано в соответствии с применяемыми государственными и/или юридическими процедурами;

b) не нарушает какие-либо статьи Конституции, законы, правила, нормы, приказы Кыргызской Республики; и

c) предусматривает юридически действительные и непременные обязательства, возлагаемые на Кыргызскую Республику согласно срокам и условиям, оговоренным в данном Соглашении.

Подготовлено в Кыргызстане, город Бишкек (дата)

С уважением,

Подпись/ФИО/Должность