ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 30 апреля 2016 года № 191-р

1. Одобрить прилагаемый проект Меморандума о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики по сотрудничеству в области сельского хозяйства.

2. Уполномочить министра сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Меморандума, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики по сотрудничеству в области сельского хозяйства

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны";

желая укреплять существующие дружеские отношения между двумя странами через укрепление сотрудничества в области сельского хозяйства, в соответствии с действующим законодательством обеих стран соответственно,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

В рамках своей компетенции, Договаривающиеся Стороны создают благоприятные условия для развития сотрудничества между хозяйствующими субъектами, научно-исследовательскими институтами и другими организациями в области сельского хозяйства.

Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании будет осуществляться в соответствии с международными обязательствами и национальным законодательством Договаривающихся Сторон.

Статья 2.

Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании будет осуществляться по следующим направлениям:

- животноводство;

- рыбное хозяйство, разведение аквакультур и управление ресурсами на внутренних водоемах;

- растениеводство и защита растений;

- механизация и автоматизация сельскохозяйственного производства;

- методы мелиорации и модернизации ирригационных систем;

- переработка сельскохозяйственной продукции;

- организация производства;

- совместные исследования и разработки.

Статья 3.

Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании будет осуществляться в следующих формах:

- обмен опытом, информацией, специалистами и результатами исследований;

- организация взаимных визитов, исследований и тренингов;

- организация семинаров, симпозиумов, выставок и конференций.

Статья 4.

Исполнительными органами Договаривающихся Сторон, ответственными за реализацию настоящего Меморандума о взаимопонимании, являются:

1. От имени Правительства Кыргызской Республики - Министерство сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики.

2. От имени Правительства Турецкой Республики - Министерство продовольствия, сельского хозяйства и животноводства Турецкой Республики.

Статья 5.

1. Договаривающиеся Стороны соглашаются создать сельскохозяйственный руководящий Комитет (далее называемый "Комитет"), чтобы контролировать и анализировать реализацию сотрудничества в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании.

2. Комитет состоит из 10 членов, по пять (5) членов от каждой страны, включая глав делегаций на уровне заместителей министров. Договаривающиеся Стороны в течение двух месяцев взаимно информируют друг друга в письменной форме о составе руководящего Комитета. Взаимодействие Комитета будет осуществляться под председательством должностных лиц обеих Договаривающихся Сторон, сопредседателей.

3. Комитет собирается раз в год или по взаимному согласию, в любое другое время, поочередно в Кыргызстане и в Турции.

Статья 6.

Принимающая страна должна быть проинформирована о намерении для посещения заранее, не менее чем за два месяца.

Статья 7.

Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Меморандума о взаимопонимании, должны быть урегулированы путем проведения консультаций или переговоров между Договаривающимися Сторонами.

Статья 8.

1. Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Если одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую Договаривающуюся Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о намерении прекратить действие Меморандума о взаимопонимании в течение 6 (шести) месяцев, то действие настоящего Меморандума о взаимопонимании будет оставаться в силе на неопределенный период.

3. Прекращение действия настоящего Меморандума о взаимопонимании не повлияет на завершение любых текущих программ и/или проектов, реализуемых в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании, если Договаривающиеся Стороны не приняли иное решение.

4. Настоящий Меморандум о взаимопонимании может быть изменен в любое время по взаимному письменному согласию обеих Договаривающихся Сторон. Поправка вступает в силу в соответствии с юридическими процедурами, как предписано в пункте 1 статьи 8 настоящего Меморандума о взаимопонимании.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, уполномоченные соответствующими правительствами, подписали настоящий Меморандум о взаимопонимании.

Совершено в двух подлинных экземплярах на кыргызском, турецком, английском и русском языках, каждый из них имеет одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в интерпретации настоящего Меморандума о взаимопонимании, текст на английском языке имеет преимущественную силу.