ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 12 сентября 2017 года № 399-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о сотрудничестве между Министерством внутренних дел Кыргызской Республики и Управлением по борьбе с наркотиками Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Приложение

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве между Министерством внутренних дел Кыргызской Республики и Управлением по борьбе с наркотиками Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров

Министерство внутренних дел Кыргызской Республики и Управление по борьбе с наркотиками Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки, в дальнейшем именуемые "Стороны",

признавая, что незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в дальнейшем именуемые "наркотики", представляют собой серьезную угрозу здоровью и благополучию граждан Кыргызской Республики и Соединенных Штатов Америки и являются проблемой, которая влияет на политическую, экономическую, социальную и культурную сферы любого общества,

принимая во внимание положения Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года, Протокола 1972 года к Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,

выражая взаимный интерес в принятии эффективных мер, направленных на борьбу с наркотиками и развитие сотрудничества в этой сфере, Стороны намерены взаимодействовать по нижеследующим вопросам:

Статья 1.

Стороны договорились о сотрудничестве на основе взаимности с целью борьбы с незаконным оборотом наркотиков в соответствии с национальным законодательством своих государств, которое может включать следующие сферы:

- обмен информацией, связанной с незаконным оборотом наркотиков, в рамках своей компетенции;

- осуществление совместных мер по выявлению, предупреждению и предотвращению деятельности преступных организаций, группировок и лиц, вовлеченных в незаконный оборот наркотиков;

- обмен информацией о лицах, группировках и/или организациях, вовлеченных в незаконное производство, транспортировку, хранение и продажу наркотиков, а также о методах, путях и способов их преступной деятельности;

- обмен опытом, включая организацию встреч, конференций, и тренингов-семинаров, связанных с незаконным оборотом наркотиков;

- предоставление материальной и технической помощи и консультаций;

- сотрудничество в области проведения экспертных исследований по вопросам незаконного оборота наркотиков;

- разработка совместных планов, нацеленных на предотвращение криминальной деятельности преступных групп, связанных с незаконной транспортировкой наркотиков;

- обмен образцами наркотиков и/или экспертным анализом изъятых наркотиков в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 2.

Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться на основании письменных запросов Сторон.

Статья 3.

В исполнении запроса может быть отказано полностью или частично, если его исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим интересам государства запрашиваемой Стороны, а также противоречит законодательству и/или международным обязательствам государства запрашиваемой Стороны. Если запрашиваемая Сторона принимает решение об отказе исполнить запрос, то она уведомляет об этом в письменной форме запрашивающую Сторону с указанием причины принятия такого решения.

Статья 4.

Если Сторона, предоставляющая информацию, считает нецелесообразным ее распространение или передачу третьей стороне, эта Сторона уведомляет запрашивающую Сторону о необходимости принятия мер по сохранности конфиденциальности предоставляемых сведений, а также воздержатся от ее передачи третьей стороне.

Степень конфиденциальности информации определяется Стороной, предоставляющей данную информацию.

В случае необходимости Сторона, желающая передать полученную информацию третьей стороне, запрашивает письменное согласие Стороны, предоставившей информацию.

Предоставленные документы, сведения и материалы не должны использоваться в делах, не указанных в запросе, без письменного разрешения Стороны, их предоставившей.

Статья 5.

В ходе взаимного сотрудничества используются кыргызский, английский и русский языки.

Статья 6.

С целью пересмотра реализации сотрудничества, предусмотренного настоящим Меморандумом, и его дальнейшего развития Стороны могут организовывать рабочие встречи и производить взаимный обмен представителями.

Статья 7.

С целью развития сотрудничества Стороны могут обмениваться законодательными и другими регулирующими юридическими документами, материалами, связанными с практикой их реализации, статистическими данными, методологическими рекомендациями по вопросам, имеющим отношение к противодействию незаконному обороту наркотиков.

Стороны обеспечивают конфиденциальность информации, равно как и содержания документов и материалов по вопросам противодействия незаконному обороту наркотиков, являющихся предметом обмена между сторонами, за исключением документов и материалов, не являющихся конфиденциальными.

Стороны подразумевают, что запрашиваемая Сторона использует полученную информацию только в целях, указанных в запросе.

Статья 8.

Стороны подразумевают, что настоящий Меморандум о взаимном сотрудничестве не препятствует развитию других взаимно приемлемых форм сотрудничества Сторонами.

Статья 9.

Настоящий Меморандум не возлагает каких-либо юридических или финансовых обязательств Сторон, не затрагивает прав и обязательств Сторон, как вытекающих из других международных договоренностей и соглашений, так и национальных законодательств, нормативных документов.

Сотрудничество в рамках данного Меморандума зависит от наличия финансовых средств Сторон.

Статья 10.

Действие настоящего Меморандума может быть прекращено одной из Сторон в любое время с предварительным уведомлением другой Стороны.

При этом настоящий Меморандум считается утратившим силу через три месяца с момента получения одной из Сторон письменного уведомления по дипломатическим каналам о намерении прекратить его действие.

Статья 11.

Разногласия между Сторонами, возникающие в связи с толкованием или применением положений настоящего Меморандума, разрешаются путем консультаций и переговоров.

Статья 12.

В случае возникновения разногласий между Сторонами при толковании положений настоящего Меморандума Стороны обращаются к тексту на русском языке.

Статья 13.

Настоящий Меморандум вступает в силу с момента его подписания.

Совершено в городе Бишкек _____________________ 2017 года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, английском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными.