ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 4 июня 2018 года № 185-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Главным государственным управлением по делам радиовещания и телевидения Китайской Народной Республики в области радиовещания и телевидения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Главным государственным управлением по делам радиовещания и телевидения Китайской Народной Республики в области радиовещания и телевидения

Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Главное государственное управление по делам радиовещания и телевидения Китайской Народной Республики, именуемые "Стороны",

придерживаясь курса стратегического партнерства между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой,

в целях развития сотрудничества и обмена опытом в области радиовещания и телевидения между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой, учитывая свои компетенции, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны поощряют и оказывают содействие радиостанциям и телеканалам двух стран в активном развитии информационного сотрудничества посредством обмена документальными и научно-популярными фильмами, теле-, радиосериалами и другими культурными и образовательными теле-, радиопередачами между двумя странами.

Китайская сторона готова предоставить телеканалам Кыргызской Республики определенное количество китайских телевизионных работ для перевода, дублирования и показа, конкретные условия которых будут определены после консультаций Сторон.

Статья 2.

Стороны поощряют взаимные визиты делегаций и проводят обмен мнениями по таким темам, как политика в области радио и телевидения, развитие медиаиндустрии и производство контента, с целью взаимного обмена опытом по развитию рынка телерадиовещания.

Статья 3.

Стороны поддерживают обмен представителями телерадиоорганизаций для производства репортажей и проведения съемок. Принимающая сторона оказывает необходимую помощь группе посещающих журналистов. Условия пребывания представителей медиаиндустрии Сторон будут определяться в ходе консультаций в каждом отдельном конкретном случае.

Статья 4.

Стороны активно приглашают друг друга к участию в международных и региональных радио- и телевизионных фестивалях и других радио- и телевизионных мероприятиях, проводимых в их собственной стране, содействуя участию друг друга.

Статья 5.

Стороны активно содействуют обмену и сотрудничеству в области радио- и телевизионных технологий в двух странах и предоставляют возможности обмена и профессиональной подготовки для персонала телевизионных и радиовещательных организаций.

Статья 6.

В настоящее Соглашение, по взаимному согласию Сторон, могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующими протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Положения настоящего Соглашения не налагают на Стороны какие-либо финансовые обязательства.

Статья 7.

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться Сторонами в пределах своих компетенций и в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 8.

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течение 3 (трех) лет. Если подписавшие Стороны не выражают своего намерения прекратить действие настоящего Соглашения, направляя уведомление в письменной форме по дипломатическим каналам за три месяца до истечения срока действия Соглашения, то действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие два года.

Настоящее Соглашение совершено в городе _____________ от "___" _____________________ 20__ года, в трех экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

Любые споры, связанные с толкованием и/или применением настоящего Соглашения, урегулируются посредством взаимных консультаций и переговоров.