ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 3 июля 2018 года № 233-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве между Счетной палатой Кыргызской Республики и Офисом национального аудита Китайской Народной Республики, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Счетной палатой Кыргызской Республики и Офисом национального аудита Китайской Народной Республики

Счетная палата Кыргызской Республики и Офис национального аудита Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на принципах взаимного уважения, доверия, партнерства и сотрудничества,

руководствуясь положениями и основополагающими принципами деятельности Международной организации высших органов аудита (ИНТОСАИ), Азиатской организации высших органов аудита (АЗОСАИ), Шанхайской организации сотрудничества, иных форматов сотрудничества, участниками которых являются Стороны,

стремясь к повышению эффективности в области внешнего государственного аудита,

заключили настоящее Соглашение о нижеследующем.

Статья 1.

Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением, действуя в пределах своей компетенции и соблюдая законодательство и международные обязательства своих государств.

Статья 2.

Стороны выражают намерение развивать сотрудничество, как на двусторонней основе, так и в рамках ИНТОСАИ, АЗОСАИ и ШОС.

Статья 3.

Основные направления и формы сотрудничества Сторон:

1) обмен опытом и организация совместных исследовательских проектов и мероприятий по вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе проведение консультаций, семинаров, круглых столов, конференций по совершенствованию внешнего государственного аудита;

2) взаимодействие в сфере повышения квалификации кадров, в рамках которого каждая из Сторон, в целях совершенствования профессиональных знаний и навыков своих сотрудников по взаимному согласию, приглашает делегации или отдельных специалистов другой Стороны для участия в конференциях, семинарах, стажировках и других мероприятиях международного характера, организуемых в Кыргызской Республике и Китайской Народной Республике;

3) обмен информационно-справочными материалами, относящимися к сфере деятельности Сторон, в том числе стандартами и методологическими разработками в области внешнего государственного аудита;

4) проведение совместных или параллельных аудиторских и экспертно-аналитических мероприятий;

5) иные взаимоприемлемые направления и формы сотрудничества с учетом условий, определенных в статье 1 настоящего Соглашения.

Статья 4.

Стороны по взаимному согласию предоставляют друг другу материалы совместных или параллельных аудиторских и экспертно-аналитических мероприятий, а также иную информацию в рамках реализации настоящего Соглашения.

При этом при получении вышеуказанных материалов Сторона, гарантирует ее конфиденциальность, за исключением случаев, когда информация, изложенная в них, в соответствии с законодательством государства Стороны является открытой.

Каждая из Сторон обеспечивает конфиденциальность получаемой информации в случае, если Сторона, которая предоставляет информацию, считает нежелательной ее распространение.

Если, по мнению одной из Сторон, предоставление информации может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку либо иным существенным интересам своего государства или повлечет нарушение государственной или иной охраняемой законом тайны, то Сторона может отказать в предоставлении такой информации полностью или частично, о чем информирует другую Сторону.

Статья 5.

В ходе проведения мероприятий в рамках настоящего Соглашения расходы, связанные с командированием делегаций или отдельных сотрудников, осуществляются Сторонами из собственных средств, если иное не предусмотрено предварительной договоренностью Сторон.

Статья 6.

Стороны при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения используют для письменного и устного общения английский язык.

Статья 7.

Разногласия, возникающие в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров.

Статья 8.

Положения настоящего Соглашения могут быть изменены и дополнены по взаимной договоренности Сторон. Все изменения и дополнения составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения и должны быть оформлены отдельными протоколами.

Статья 9.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 10.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и заключается на неопределенный срок и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня направления одной из Сторон письменного уведомления другой Стороне о своем намерении прекратить его.

Действие настоящего Соглашения не может быть прекращено в период проведения совместных или параллельных аудиторских и экспертно-аналитических мероприятий.

Составлен "___" ______________ 2018 года в городе Бишкек в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.