ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 30 августа 2018 года № 301-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве между Счетной палатой Кыргызской Республики и Счетной палатой Азербайджанской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Счетной палатой Кыргызской Республики и Счетной палатой Азербайджанской Республики

Счетная палата Кыргызской Республики и Счетная палата Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь целями и принципами Международной организации высших органов аудита (ИНТОСАИ), Азиатской организации высших органов финансового контроля (АЗОСАИ), а также Совета руководителей высших органов финансового контроля государств-участников Содружества Независимых Государств,

выражая взаимное стремление к повышению эффективности государственного финансового аудита (контроля),

заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Статья 1.

1. Стороны, руководствуясь настоящим Соглашением в пределах своей компетенции и соблюдая законодательство и международные обязательства своих государств, будут сотрудничать по следующим основным направлениям:

1) обмен опытом в области методологии и порядка осуществления внешнего государственного финансового аудита (контроля);

2) взаимодействие в сфере профессионального обучения и повышения квалификации кадров;

3) обмен информационно-справочными материалами о деятельности Сторон;

4) организация и проведение консультаций, совместных исследований и совместных (параллельных) аудиторских (контрольных) мероприятий, семинаров, конференций и рабочих встреч.

2. Стороны в пределах своих полномочий будут развивать сотрудничество и по другим направлениям, представляющим взаимный интерес.

Статья 2.

1. При обмене информацией и материалами в рамках настоящего Соглашения каждая из Сторон руководствуется законодательством своего государства, регулирующим участие в международном информационном обмене, защиту государственных тайн и иной охраняемой законом информации.

2. При проведении совместных исследований и совместных (параллельных) аудиторских мероприятий каждая из Сторон руководствуется законодательством своего государства.

Статья 3.

1. Каждая из Сторон в целях совершенствования профессиональных знаний и навыков своих сотрудников по взаимному согласию приглашает делегации или отдельных сотрудников другой Стороны для участия в конференциях, семинарах, стажировках и других мероприятиях международного характера, организуемых на территории государства приглашающей Стороны.

2. Направляющая Сторона при участии в деятельности, предусмотренной настоящим Соглашением, несет расходы по проезду, проживанию и питанию своих представителей, а принимающая Сторона несет расходы по организации совместных мероприятий, а также по перемещению представителей приглашенной Стороны по территории своего государства из собственных средств, если иное не предусмотрено предварительной договоренностью Сторон.

Статья 4.

Стороны осуществляют обмен информацией, материалами и нормативными правовыми актами о деятельности Сторон на русском языке либо на другом языке по взаимному согласию Сторон.

Статья 5.

Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, в пределах собственных средств или средств, предусмотренных законодательством их государств.

Статья 6.

Положения настоящего Соглашения могут быть изменены и дополнены по взаимной договоренности Сторон. Все изменения и дополнения составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения и должны быть оформлены отдельными протоколами.

Статья 7.

Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров и консультаций.

Статья 8.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 9.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и заключается на неопределенный срок.

Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения, заранее уведомив в письменном виде другую Сторону за 6 месяцев до прекращения его действия.

Совершено "___" _______________ 2018 года в городе ________________ в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, каждый на азербайджанском, кыргызском и русском языках. При возникновении разногласий в толковании текстов Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.