ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 12 апреля 2019 года № 89-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Дополнительного соглашения о предоставлении финансирования к Договору о финансировании от 20 октября 2011 года между Кыргызской Республикой, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики, и Германским банком развития (KfW) на сумму 2000000,00 (два миллиона) евро в рамках Программы "Охрана материнства и детства", фазы IV и V.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание Дополнительного соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ о предоставлении финансирования к Договору от _____________ о предоставлении финансирования от 20 октября 2011 года между Кыргызской Республикой, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики, и Германским банком развития (KfW) на сумму 2000000,00 евро в рамках Программы "Охрана материнства и детства", фаза IV и V

№ BMZ №: 200966622

На основании Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия по финансовому сотрудничеству на 2017-2018 годы, подписанного 13 декабря 2018 года, Получатель и KfW настоящим заключают следующее Дополнительное соглашение о предоставлении финансирования ("Договор"):

Раздел 1. Изменения в Договор о предоставлении финансирования

В нижеследующие положения Договора о предоставлении финансирования от 20.10.2011 года на сумму 10500000,00 евро вносятся соответствующие изменения:

a) в пункте 1.1. статьи 1 предложение 1 удаляется полностью и замещается следующим предложением:

"KfW расширит финансовую поддержку Получателю до объема, не превышающего 12500000,00 евро.";

b) текст пункта 1.2. статьи 1 удаляется полностью и замещается текстом следующего содержания:

"Получатель" в данном случае в лице Министерства здравоохранения Кыргызской Республики должен использовать средства финансовой поддержки:

- в размере 11200000,00 евро - исключительно для финансирования строительства, поставки оборудования и предоставления консультационных услуг; и

- в размере 1300000,00 евро - исключительно для финансирования консультационных и обучающих мероприятий, направленных на поддержку эксплуатации и технического обслуживания объекта инвестиций, на финансирование консультационных услуг и на развитие и внедрение системы помощи и транспортировки, а также для организации региональной конференции,

("Программа").

Средства финансовой поддержки должны быть использованы, в первую очередь, на финансирование расходов, связанных с обменом иностранной валюты. Получатель, в лице Министерства здравоохранения Кыргызской Республики, и KfW должны определить детали Программы и список товаров и услуг, подлежащих финансированию за счет средств финансовой поддержки, в Особом соглашении.";

c) текст пункта 2.1. статьи 2 удаляется полностью и замещается текстом следующего содержания:

"KfW должен выплачивать средства финансовой поддержки в соответствии с ходом реализации Программы и по запросу от Получателя, в лице Министерства здравоохранения Кыргызской Республики. В Особом соглашении Получатель, в лице Министерства здравоохранения Кыргызской Республики, и KfW должны определить процедуру осуществления выплат, в частности порядок подтверждения использования средств, подлежащих выплате, на предусмотренные цели.";

d) текст пункта 2.2. статьи 2 удаляется полностью и замещается текстом следующего содержания:

"KfW будет иметь право отказать в выплате средств после 30 декабря 2022 года.";

e) текст пункта 3.1. статьи 3 удаляется полностью и замещается текстом следующего содержания:

"KfW не может прекратить выплаты средств, за исключением возникновения следующих обстоятельств:

a) Получатель не способен выполнять свои обязательства перед KfW, необходимые для осуществления выплат в срок;

b) обязательства по настоящему Договору или по отдельным соглашениям, имеющим отношение к настоящему Договору, были нарушены;

c) Получатель не способен доказать, что все израсходованные суммы были использованы на предусмотренные цели;

d) исполнение обязательств KfW по настоящему Договору нарушает применимые правовые нормы, или

e) возникают чрезвычайные обстоятельства, которые препятствуют или подвергают значительной угрозе реализацию, управление или цель Программы.";

f) текст пункта 3.2. статьи 3 удаляется полностью и замещается текстом следующего содержания:

"В случае если имело место какое-либо из обстоятельств, указанных в подпунктах "с" и "d" пункта 3.1. статьи 3, и оно не было устранено в течение установленного KfW периода, который должен быть не менее 30 дней, KfW вправе:

a) в случаях, указанных в подпунктах "b" и "d" пункта 3.1. статьи 3, потребовать незамедлительного возмещения всех выплаченных сумм;

b) в случаях, указанных в подпункте с) пункта 3.1. статьи 3, потребовать незамедлительного возмещения соответствующих сумм, ввиду того, что Получатель не может доказать факт расходования средств на предусмотренные цели.";

g) текст пункта 6.1. статьи 6 удаляется полностью и замещается текстом следующего содержания:

"Получатель", в лице Министерства здравоохранения Кыргызской Республики, должен:

a) подготовить, внедрить, осуществлять управление и выполнять Программу в соответствии с надежными финансовыми и инженерными подходами при соблюдении природоохранных и социальных стандартов в соответствии с концепцией Программы, согласованной между Получателем и KfW;

b) поручить подготовку и надзор за строительством, в рамках Программы, независимому квалифицированному инженеру-консультанту, а реализацию Программы - квалифицированным компаниям;

c) присуждать контракты на выполнение строительных работ, поставку медицинского оборудования и оказание консультационных услуг по результатам проведения международных конкурсных торгов (тендера); контракты на поставку немедицинского оборудования должны заключаться по итогам национальных конкурсных торгов (тендера). Для реализации различных обучающих мероприятий могут быть привлечены краткосрочные эксперты, контракты с которыми могут заключаться либо по процедуре прямой выдачи подряда, либо путем запроса ценовых предложений (оферт), в зависимости от суммы такого контракта;

d) обеспечить полное финансирование Программы и, по запросу KfW, предоставить в KfW доказательства, подтверждающие покрытие расходов, не финансируемых за счет средств финансовой поддержки;

e) вести либо обеспечить ведение книг и записей, в которых однозначно отражены все расходы, понесенные в связи с Программой, и в которых четко идентифицированы товары и услуги, финансируемые за счет средств финансовой поддержки;

f) в любое время обеспечить проведение представителями KfW проверок ранее упомянутых книг и записей, и любых иных документов, касающихся реализации и выполнения Программы, а также посещение всех объектов, относящихся к Программе;

g) обеспечить предоставление в KfW любой информации и отчетов о Программе и ходе ее реализации, которые KfW вправе запросить;

h) по собственной воле безотлагательно ставить KfW в известность о каких-либо и всех обстоятельствах, которые препятствуют выполнению Программы либо подвергают значительной угрозе ее выполнение и саму цель.";

h) текст пункта 6.2. статьи 6 удаляется полностью и замещается текстом следующего содержания:

"Получатель и KfW должны определить детали, касающиеся пункта 6.1. статьи 6 в Особом Соглашении.".

Раздел 2. Действительность Договора о предоставлении финансирования

Все прочие положения Договора о предоставлении финансирования от 20.10.2011 года остаются неизменными.

Раздел 3. Дополнительные условия

3.1. В целях соответствия международным принципам высокой прозрачности и эффективности сотрудничества в области развития, KfW публикует избранную информацию (включая оценочные отчеты) о Программе и об источниках ее финансирования во время преддоговорных обсуждений, на этапе реализации Соглашения(-й) в рамках Программы, а также после завершения реализации Программы (далее по тексту "Весь период").

Информация публикуется на регулярной основе на веб-сайте KfW в разделе "Банк Развития KfW" (http://transparenz.kfw-entwicklungsbank.de/).

Публикация информации (как самим KfW, так и третьими сторонами в соответствии с пунктом 3.3. статьи 3 ниже) о Программе, а также о том, каким образом она финансируется, не включает в себя какую-либо договорную документацию или какую-либо конфиденциальную финансовую или связанную с деловой деятельностью подробную информацию о сторонах, участвующих в Программе или в ее финансировании, такую как:

a) Информация о внутренних финансовых показателях;

b) Стратегии предпринимательской деятельности;

c) Внутренние корпоративные директивы и отчеты;

d) Личные данные физических лиц;

e) Внутренний рейтинг KfW относительно финансового состояния сторон.

3.2. KfW предоставляет избранную информацию о Программе и источниках ее финансирования на протяжении Всего Периода учреждениям, упомянутым ниже, в особенности для обеспечения прозрачности и эффективности:

а) Дочерние компании KfW;

b) Федеративная Республика Германия и ее компетентные органы, руководящие органы, учреждения, организации или предприятия;

c) Иные организации-исполнители в рамках Германского двустороннего сотрудничества, в целях развития, в частности Немецкое Общество по Международному Сотрудничеству (ГИЦ) ГмбХ (Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH);

d) Международные организации, занятые сбором статистических данных, а также их члены, в особенности Организация Экономического Сотрудничества и Развития (ОЭСР) и ее члены.

3.3. Кроме того, Федеративная Республика Германия предписала KfW предоставлять избранную информацию о Программе и источниках ее финансирования на протяжении Всего Периода следующим учреждениям, которые публикуют разделы, имеющие отношение к цели Программы:

a) Федеративная Республика Германия в целях Международной Инициативы по Содействию Прозрачности (http://www.bmz.de/de/was_wir_machen/wege/transparenz-fuer-mehr-Wirksamkeit/index.html);

b) Агентство внешнеэкономической деятельности и маркетинга при Правительстве Германии (Germany Trade and Invest, GTAI), в целях предоставления информации о состоянии рынка (http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/trade.FOO);

c) ОЭСР, в целях предоставления отчетности о финансовых потоках в рамках сотрудничества, в области развития (http://stats.oecd.org/);

d) Немецкий институт оценки содействия международному развитию (DEval), в целях оценки Германского сотрудничества в целях развития в целом и обеспечения прозрачности и эффективности (http://www.deval.org/de/).

3.4. KfW далее оставляет за собой право передавать (включая передачу в целях публикации) информацию о Программе и об источниках ее финансирования на протяжении Всего Периода иным третьим лицам, чтобы защитить свои законные интересы.

Информация не передается KfW иным третьим лицам в случае, если законные интересы Получателя и/или Исполнителя Программы в том, чтобы информация не передавалась, превосходят интересы KfW в ее передаче. Законные интересы Получателя и/или Исполнителя Программы, в частности, включают положения о конфиденциальной информации, установленные в пункте 3.1. статьи 3, которая не подлежит опубликованию.

Кроме того, KfW имеет право передавать информацию третьим лицам, если это необходимо ввиду законодательных или нормативных требований, либо в качестве доказательства, или с целью защиты законных прав в суде, или в рамках административного производства.

3.5. Получатель не должен заключать какие-либо сделки или принимать участие в каких-либо иных видах деятельности, касающихся Программы, которые будут представлять собой нарушение внешнеторгового эмбарго или так называемых финансовых санкций Совета Безопасности ООН, Европейского Союза или Федеративной Республики Германия.

Раздел 4. Срок действия настоящего Дополнительного соглашения

4.1. Правовые отношения, возникающие в связи с настоящим Дополнительным соглашением о предоставлении финансирования между KfW и Получателем, прекратят свое действие по окончании срока действия Программы, но не позднее 15 лет от даты подписания настоящего Дополнительного соглашения.

Составлено в четырех оригиналах, два - на русском языке и два - на английском языке.