ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

 от 10 июня 2019 года № 192-р

Согласиться с проектом Меморандума о взаимопонимании между Государственной регистрационной службой при Правительстве Кыргызской Республики и Главным архивным управлением Монголии, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Государственной регистрационной службой при Правительстве Кыргызской Республики и Главным архивным управлением Монголии

Государственная регистрационная служба при Правительстве Кыргызской Республики и Главное архивное управление Монголии (именуемые в дальнейшем "Стороны"),

стремясь к укреплению дружественных отношений и сотрудничества между Сторонами;

в соответствии с общепризнанными принципами международного права и действующими национальными законодательствами государств Сторон,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

Статья 1. Форма сотрудничества

Стороны будут сотрудничать в следующих областях:

1. Организация учебных визитов для обмена опытом и знаниями.

2. Организация конференций, встреч, консультаций и семинаров по архивному делу.

3. Обмен публикациями, книгами, рекомендациями, журналами, а также сборниками и исследовательскими работами по архивоведению и делопроизводству.

4. Выявление и обмен архивными документами, касающимися истории и культуры двух стран.

5. Осуществление совместных проектов в рамках программ технической помощи.

6. Приглашение делегатов от другой Стороны на международные встречи, конференции и семинары, организованные в стране одной из Сторон.

7. Обмен исследователями в целях проведения исследования архивных материалов и документов, касающихся истории и культуры двух стран.

8. Сотрудничество в областях, представляющих общий интерес.

Статья 2. Процедура сотрудничества

2.1. Полученные информация и документы в соответствии с настоящим Меморандумом не подлежат передаче третьей стороне без согласия другой Стороны.

2.2. Координатором Меморандума от Государственной регистрационной службы при Правительстве Кыргызской Республики является Архивное агентство при Государственной регистрационной службе при Правительстве Кыргызской Республики и Главное архивное управление Министерства юстиции и внутренних дел Монголии.

2.3. Стороны договариваются и утверждают план Меморандума каждые два года.

Статья 3. Финансовое соглашение

3.1. В соответствии со статьей 1 настоящего Меморандума, обе Стороны несут ответственность за покрытие расходов своих представителей во время взаимных визитов. Затраты на международные перелеты оплачиваются направляющей Стороной, а расходы, связанные с питанием, жильем и внутренними поездками, оплачиваются принимающей Стороной.

3.2. Другие расходы обсуждаются Сторонами совместно в каждом конкретном случае.

Статья 4. Разрешение споров

4.1. Любой спор, который может возникнуть между Сторонами в результате толкования и реализации положений настоящего Меморандума, должен быть урегулирован путем консультаций и переговоров.

Статья 5. Внесение изменений и дополнений

5.1. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Статья 6. Другие положения

6.1. Стороны при сотрудничестве в рамках настоящего Меморандума используют русский язык.

6.2. Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязательств обоих Сторон, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 7. Заключительные положения

7.1. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания.

7.2. Настоящий Меморандум прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе ___________________ "___" __________________ 201_ года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, монгольском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения споров в связи с толкованием положений настоящего Меморандума, русский текст имеет преимущественную силу.