ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 11 июня 2019 года № 206-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Протокола между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях для экспорта пшеничной муки из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

ПРОТОКОЛ между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях для экспорта пшеничной муки из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику

В целях обеспечения безопасного ввоза пшеничной муки из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, предотвращения проникновения вредных организмов и защиты здоровья растений, на основе соответствующих принципов Соглашения о применении санитарных и фитосанитарных мер (Соглашение СФС) Международной Торговой Организации (WTO), Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики (далее - "кыргызская сторона") и Главное таможенное управление Китайской Народной Республики (далее - "китайская сторона") в результате дружественных консультаций достигли следующего консенсуса в отношении фитосанитарных требований для экспорта пшеничной муки, экспортируемой из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику,

Статья 1.

Пшеничная мука, экспортируемая из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, упомянутая в настоящем Протоколе, относится к мучным продуктам, полученным путем переработки пшеницы (Triticum aestivum L.), культивируемой в Кыргызской Республике.

Статья 2.

Пшеничная мука, экспортируемая из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, должна соответствовать действующим кыргызским и китайским законам и положениям в области фитосанитарной безопасности и безопасности пищевых продуктов.

Статья 3.

Пшеничная мука, экспортируемая из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, не должна содержать такого карантинного вредного организма, вызывающего беспокойство в Китайской Народной Республике, как "Карликовая головня" (Tilletia controversa), и не должна содержать таких посторонних веществ, как мука из других зерен и мусор.

Статья 4.

Кыргызская сторона должна провести обследование вредных организмов, направленное на карантинные вредные организмы, вызывающие беспокойство в Китайской Народной Республике, в период вегетации пшеницы. В соответствии с просьбой китайской стороны, кыргызская сторона должна предоставить китайской стороне отчет об обследовании вышеупомянутых карантинных вредных организмов в производственной зоне, включая методы и результаты, а также другую информацию, запрошенную китайской стороной, за исключением информации, запрещенной законодательством Сторон.

Статья 5.

Пшеничная мука, экспортируемая из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, должна отбираться для переработки пшеницы, выращенной в Свободной зоне или Свободных местах от карликовой головни (Tilletia controversa). Кыргызская сторона должна создать и поддерживать зоны, свободные от вредных организмов, или свободные места, в соответствии с МСФМ 4 (Международные стандарты по фитосанитарным мерам) и МСФМ 10. Кыргызская сторона и китайская сторона совместно определят вышеупомянутую зону, свободную от вредных организмов, или место, свободное от вредных организмов.

Статья 6.

Производство, переработка и хранение пшеничной муки, экспортируемой из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, должны отвечать требованиям настоящего Протокола, и быть зарегистрированными и рекомендованными кыргызской стороной, и быть зарегистрированными китайской стороной, после получения разрешения на тестирование.

Статья 7.

Перед экспортом пшеничной муки из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, кыргызская сторона проводит карантин и осматривает пшеничную муку, на основании чего выдает официальный фитосанитарный сертификат на каждую партию пшеничной муки, которая соответствует требованиям, предусмотренным настоящим Протоколом, и включает сорта и площадь производства пшеницы-сырья и следующее заявление в дополнительной декларации на китайском и английском языках: "Пшеничная мука, на которую распространяется данный фитосанитарный сертификат, соответствует требованиям Протокола о фитосанитарных требованиях для экспорта пшеничной муки из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, подписанного ММ DD, 20ХХ, в XX, между кыргызской стороной и китайской стороной". Форма фитосанитарного сертификата должна быть заранее согласована обеими Сторонами настоящего Протокола.

Статья 8.

Пшеничная мука, экспортируемая из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, должна быть упакована в чистые, гигиенические, вентилируемые и новые упаковочные материалы, которые соответствуют фитосанитарным требованиям и требованиям безопасности пищевых продуктов. Заявление "Эта партия экспортируется в Китайскую Народную Республику", район производства пшеницы-сырья, название и адрес технологического оборудования и экспортер должны быть четко обозначены на каждой упаковке на китайском и английском языках для отслеживания.

Статья 9.

Перед отправкой пшеничной муки, экспортируемой из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, необходимо тщательно проверить и не допускать попадания семян сорняков, живых насекомых, других зерновых примесей, растительных остатков, почвы и других карантинных вредителей, карантинных объектов или посторонних веществ.

Статья 10.

При ввозе пшеничной муки из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику, таможенная служба Китайской Народной Республики проводит карантин и инспекцию.

Статья 11.

Кыргызская сторона должна письменно информировать китайскую сторону о любых случаях появления новых вредителей пшеницы в Кыргызской Республике и своевременных соответствующих мерах контроля. В случае выявления новых вредителей пшеницы, китайская сторона разработает дальнейшую оценку риска, примет целенаправленные фитосанитарные меры и рассмотрит настоящий Протокол на основе сложившейся ситуации, с возможной последующей приостановкой ввоза пшеничной муки.

Статья 12.

В соответствии с соответствующими стандартами МСФМ (IPPC) (Международная конвенция по карантину и защите растений), китайская сторона должна проинформировать кыргызскую сторону о проблемах карантина и фитосанитарных мерах, принятых в отношении пшеничной муки, экспортируемой из Кыргызской Республики в Китайскую Народную Республику.

Статья 13.

Китайская сторона направит в Кыргызскую Республику инспекторов для проведения обследования на наличие вредных организмов или предварительной проверки с момента подписания настоящего Протокола на первые 12 месяцев торговли. Если карантинные вредные организмы были выявлены во время ввоза, такое обследование или инспекция могут быть повторно проведены. Расходы на обследование и проверку оплачиваются кыргызскими экспортерами. Кыргызская сторона несет ответственность за оформление приглашения, оказание помощи в составлении графика работы и сопровождение проверок.

Статья 14.

Любые расхождения в отношении толкования или реализации настоящего Протокола должны быть урегулированы путем дружеских консультаций между Сторонами.

Статья 15.

Стороны согласны с тем, что настоящий Протокол не должен нарушать или влиять на законодательство Сторон.

Статья 16.

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и действует в течение трех лет. Впоследствии он автоматически продлевается на следующие три года, если только одна сторона письменно не уведомит другую сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Протокола за два (2) месяца до даты истечения срока действия.

Если какая-либо из сторон запрашивает пересмотр настоящего Протокола, он должен быть сделан после достижения консенсуса обеими Сторонами.

Совершено в городе ________________ "___" ____________________ 2019 года.

Настоящий Протокол подписан XX по ММ ДД, 20ХХ в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, китайском и английском языках, все экземпляры являются равно аутентичными.

В случае расхождений в толковании, преимущественную силу имеет текст на английском языке.