ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 30 мая 2019 года № 168-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Письма-соглашения о внесении изменений и дополнений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Европейским инвестиционным банком (Передача электроэнергии Центральная Азия - Южная Азия), подписанное 2 октября 2015 года в городе Люксембург.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание Письма-соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

Проект № 3 от 6 марта 2019 года

По электронной почте и курьером

Министерство финансов Кыргызской Республики

Проспект Эркиндик, 58

Бишкек, 720040

Кыргызская Республика

Для внимания:

Департамент государственных инвестиций и технической помощи

Люксембург, [ ] 2019          JU / OPS / СЕ & ENCA / РК / If / 2018-1414

ЕIB - Корпоративное использование

Тема: Центральная Азия - Южная Азия. Передача электроэнергии (SERAPIS 2014-0106; FI № 84.762)

Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой

(«Заемщик») и Европейским инвестиционным банком («Банк»)

от 2 октября 2015 года («Соглашение о финансировании»)

Отказ и письмо с поправками

Уважаемые Господа,

Мы ссылаемся на Соглашение о финансировании. Если контекст не требует иного или если иное не определено в этом письме об изменении («Письмо»), термины, определенные в Соглашении о финансировании, и выражения, используемые в Соглашении о финансировании, имеют те же значения, что и в настоящем письме.

1. Отказ

Начиная с Даты вступления в силу, Банк отказывается от своих прав, вытекающих из несоблюдения:

(a) Календарных дат проектов в рамках Соглашения о финансировании; а также

(b) информации в соответствии со статьей 8.01 (a) (i) согласно Соглашению о финансировании, относящейся к календарным датам проекта.

2. Поправки к Соглашению о финансировании

Начиная с Даты вступления в силу, в Соглашение о финансировании должны быть внесены изменения, как указано ниже:

2.1. Определение «Окончательная дата действия» должно бы изменено следующим образом: «Окончательная дата действия» означает дату - на 31 декабря 2021 года или любую другую дату, согласованную сторонами в письменной форме, при условии, что Гарантия ЕС применяет к каждому выплачиваемому Траншу.».

2.2. Раздел (Календарь) Приложения А.1 (Техническое описание) Соглашения о финансировании изложить в следующей редакции:

«Ожидается, что проект будет введен в эксплуатацию 31 декабря 2021 года.».

2.3. Крайний срок для представления Отчета о завершении проекта, установленный в Разделе 4 (Информация об окончании работ и после первого года эксплуатации) Приложения А.2 (Обязательства по передаче информации согласно Статье 8.01(a)) Соглашения о финансировании должен быть 31 декабря 2023 года.

2.4. Срок представления информации, требуемой через 3 года после Отчета о завершении проекта, указанный в Разделе 5 (Информация требуемая спустя три года после подачи Отчета о завершении Проекта (применимо только за пределами ЕС)) Приложения А.2 (Обязательства по передаче информации согласно Статье 8.01(a)) Соглашения о финансировании, должен быть 3 1 декабря 2026 года.

2.5. Во избежание сомнений, все остальные положения Соглашения о финансировании:

(i) остаются в силе и действительны; а также

(ii) применяются без каких-либо оговорок, отмены или ограничений несмотря на поправки, изложенные в настоящем Письме.

Условия статьи 11.01 и статьи 11.02 Соглашения о финансировании включены в настоящее Письмо, как если бы они полностью содержались в настоящем документе, с соответствующими поправками и (без ущерба для его целостности), как если бы ссылка на «настоящее Соглашение» была на «это Письмо».

Соглашение сторон, содержащееся в настоящем Письме распространяется только на конкретно упомянутые вопросы в настоящем документе. Такое соглашение не должно наносить ущерба каким-либо правам, которые Банк или Заемщик может иметь на текущий момент или в дальнейшем, в отношении любых других обстоятельств или вопросов, помимо конкретно упомянутых вопросов в настоящем документе (и независимо от того, существуют ли они на дату настоящего документа или другую дату).

Подписание данного Письма Заемщиком означает, что Заемщик заявляет Банку, что согласно законодательству Кыргызской Республики действующему на дату отправки настоящего Письма, для того чтобы обеспечить полную юридическую силу и действие данного Письма не требуется его ратификация Парламентом или иным соответствующим государственным органом.

Просьба указать ваше согласие с вышеизложенным текстом, парафируя первую и вторую страницы настоящего письма, подписав и датируя каждый из четырех оригиналов настоящего письма. Затем организуйте возврат в Банк двух должным образом подписанных оригиналов заказным письмом или курьером вместе с копиями подписей авторизованных лиц, подписывающих от имени Заемщика, отмеченных для сведения г-на Павла Кулака. Поправки, изложенные в настоящем Письме, вступают в силу с даты («Даты вступления в силу») уведомления Банка о получении в установленном порядке подписанных оригиналов настоящего письма.

Искренне Ваш,

Европейский Инвестиционный Банк

_____________________________                                                                                                                     _________________________

Глава подразделения                                                                                                                                             Юрисконсульт

Договорились и приняли

и от имени Заемщика

Кыргызская Республика

_____________________________

Название:

Заглавие:

Дата:

_____________________________

Название:

Заглавие:

Дата: