ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 17 июля 2019 года № 266-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Корейским морским институтом, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Корейским морским институтом

Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики (далее - Кыргызская Республика) и Корейский морской институт (далее - Республики Корея), в дальнейшем именуемые Сторонами, соглашаются сотрудничать в сфере рыбного хозяйства.

Стороны содействуют научным исследованиям, разработкам в области аквакультуры и рыболовства и внедрению их в производство.

Разрабатывают совместные проекты и программы, повышают квалификацию сотрудников Сторон. Настоящий Меморандум будет продвигаться в соответствии со следующим:

Статья 1. Правовая база обеих сторон

Стороны заключают настоящий Меморандум, обеспечивающий развитие взаимовыгодного сотрудничества и интеграции в рыбном хозяйстве, для содействия достижению их целей и задач.

Статья 2. Цели и задачи

Стороны разделяют интересы и цели в области развития рыбоводства, рыболовства и обмена научно-технической информацией.

Применение научных достижений и технологий корейской стороны в области аквакультуры будет способствовать увеличению производства рыбы и потребления рыбной продукции населением Кыргызской Республики.

Стороны заинтересованы в установлении сотрудничества с целью оказания помощи в достижении их целей и задач в вышеупомянутых вопросах.

Статья 3. Цель Меморандума

Стороны в рамках своей компетенции соглашаются подписать настоящий Меморандум для развития сотрудничества между сторонами по следующим направлениям:

а) повышение квалификации специалистов и научных кадров на базе Корейского морского института;

б) обмен специалистами, научными кадрами и студентами;

в) развитие исследовательской деятельности в области аквакультуры и рыболовства;

г) любая другая деятельность в области аквакультуры и рыболовства, представляющая взаимный интерес.

Статья 4. Оформление Меморандума

Любые договоренности, заключенные в дополнение к настоящему Меморандуму, будут регулироваться конкретными индивидуальными соглашениями после соблюдения процедур надлежащего одобрения.

Статья 5. Детали Меморандума

Между Сторонами будут подробно изложены договоренности, включая финансовые вопросы, сроки действия, административные и операционные обязанности по обеспечению качества каждой из сторон.

Статья 6. Срок и прекращение

Настоящий Меморандум вступают в силу с даты его подписания обеими Сторонами и будет действовать в течение 3 лет. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Меморандума, уведомив об этом другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам. В этом случае настоящий Меморандум прекращает свое действие путем проведения Сторонами дополнительных консультаций.

Совершено в городе Бишкек Кыргызской Республики, "___" июля 2019 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.