ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 29 марта 2018 года № 105-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании между Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики и Генеральной прокуратурой Республики Болгария, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ

Генеральная прокуратура Кыргызской Республики и Генеральная прокуратура Республики Болгария, в дальнейшем именуемые «Стороны», в целях укрепления сотрудничества и дружественных взаимоотношений, согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны будут сотрудничать в пределах своей компетенции и в соответствии с законодательством государств-сторон и международными договорами для достижения взаимного развития.

Статья 2

Стороны будут принимать соответствующие меры по оказанию друг другу правовой помощи, а также эффективному и своевременному выполнению запросов в соответствии с законодательством государств сторон,

Статья 3

Стороны будут развивать профессиональные контакты и отношения для эффективного обмена опытом и информацией.

Статья 4

Стороны будут способствовать международному сотрудничеству путем проведения совместных семинаров, учебных программ, взаимных визитов.

Расходы на организацию взаимных визитов, программы обмена опытом и предметы обучения могут быть обговорены Сторонами в рамках рабочего процесса.

Статья 5

В целях реализации настоящего Меморандума Стороны будут связываться друг с другом напрямую, при этом не исключая возможности использования дипломатических каналов.

Статья 6

В случае возникновения каких-либо споров и разногласий, связанных с толкованием или применением положений настоящего Меморандума, Стороны разрешают их путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 7

По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, которые будут оформляться отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Меморандума.

Статья 8

Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим двусторонним и многосторонним договорам, участниками которых они являются.

Статья 9

Настоящий Меморандум вступает в силу с дня его подписания. Настоящий Меморандум действует до тех пор, пока ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие Меморандума. В этом случае настоящий Меморандум прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения уведомления.

Совершено в городе_«_»_2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, болгарском, русском и английских языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоявшего Меморандума Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.

Для прямого контакта Стороны будут использовать следующие адреса и средства связи: