ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 5 июля 2019 года № 249-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Финансового соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским Союзом по программе «Контракт на проведение реформ в секторе образования» (АСА/2018/039-937 и АСА/2019/041-532).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Финансового соглашения от имени Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

 

Премьер-министр

М.Д.Абылгазиев

 

Проект

Неофициальный перевод

Финансовое соглашение

АСА/2018/039-937

АСА/2019/041-532

ФИНАНСОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ между

КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ и

ЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ

Контракт на проведение реформ в секторе образования

ФИНАНСОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ КОНТРАКТ НА РЕФОРМИРОВАНИЕ СЕКТОРА

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

Кыргызская Республика, здесь и далее именуемая "Партнером" в лице Министерства финансов Кыргызской Республики

с другой стороны,

Европейская Комиссия, здесь и далее именуемая "Комиссией", действующая от имени Европейского Союза, здесь и далее именуемого "ЕС",

с одной стороны, и

договорились о следующем:

Статья I - Предмет соглашения

l. I. ЕС согласен профинансировать, а Партнер - принять финансирование следующего проекта бюджетной поддержки:

Контракт на проведение реформ в секторе образования АСА/2018/039-937 и АСА/2019/041-532

Данная программа финансируется из бюджета ЕС в рамках следующего основного документа: Инструмент сотрудничества в целях развития.

1.2. Общая расчетная стоимость данной программы составляет 35 823 158 евро, а максимальный вклад ЕС в программу составляет 35 760 000 евро.

Данная программа бюджетной поддержки состоит из:

(a) компонента бюджетной поддержки с максимальным вкладом ЕС в размере 32 000 000 евро.

(b) компонента дополнительной поддержки с общей расчетной стоимостью 3 823 158 евро и максимальным вкладом ЕС в размере 3 760 000 евро.

1.3. Партнер не со финансирует данную программу.

Статья 2 - Срок исполнения

2.1. Срок исполнения настоящего Финансового соглашения, как определено Статьей 15 Приложения II (Общие условия) начинается с момента вступления в силу настоящего Финансового соглашения и заканчивается через 96 месяцев после этой даты.

2.2. Длительность операционной фазы реализации устанавливается в 72 месяца.

2.3. Длительность заключительной фазы устанавливается в 24 месяца.

Статья 3 - Адреса

Вся корреспонденция, касающаяся реализации настоящего Финансового соглашения, производится в письменной форме, с четкой ссылкой на данную программу, как указано в Статье 1.1 настоящих Специальных условий и направляется по нижеследующим адресам:

a) Комиссия:

Представительство Европейского Союза в Кыргызской Республике

Кыргызская Республика, 720040, Бишкек

Бизнес-центр "ОРИОН", бульвар Эркиндик, 21, 5-й этаж

Тел.: +996 312 261000; факс: +996 312 261007

E-mail: DELEGATION-KYRGYZSTAN  @eeas.europa.eu

b) Партнер:

Министерство финансов Кыргызской Республики

 Кыргызская Республика, 720040, Бишкек бульвар Эркиндик, 58

Тел.: +996 312 660504; факс: +996 312 661645

Статья 4 - Контактное лицо для ОЛАФ

Контактным лицом от Партнера, имеющим соответствующие полномочия по прямому сотрудничеству с Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (ОЛАФ) для содействия операционной деятельности ОЛАФ, является: Министерство финансов Кыргызской Республики.

Статья 5 - Приложения

5.1 Настоящее Финансовое соглашение состоит из следующих документов:

(a) данные Специальные условия;

(b) Приложение I: Технические и административные положения, детализирующие цели, ожидаемые результаты, деятельность, описание возложенных задач по исполнению бюджета и бюджет данной программы;

(с) Приложение II: Общие условия;

(d) Приложение III: Форма отчетности - неприменимо и не включено в настоящее Финансовое соглашение;

(e) Приложение IV: Форма заявления руководства - неприменимо и не включено в настоящее Финансовое соглашение.

5.2. В случае возникновения конфликта между положениями Приложений, с одной стороны, и положениями настоящих Специальных условий, с другой стороны, последние имеют преимущественную силу. В случае возникновения конфликта между положениями Приложения I (Технические и административные положения), с одной стороны, и положениями Приложения II (Общие условия), с другой стороны, последние имеют преимущественную силу.

Статья 6 - Положения, отступающие от или дополняющие Приложение II (Общие условия)

Валютные переводы будут учитываться в соответствии с датой уведомления о зачислении средств на казначейский счет Национальным банком Кыргызской Республики. В качестве обменного курса будет применяться официальный курс, устанавливаемый Национальным банком Кыргызской Республики на ежедневной основе для всех поступающих переводов на дату валютирования и уведомления о зачислении средств.

Статья 7 - Вступление в силу

Настоящее Финансовое соглашение вступает в силу в день подписания последней из сторон.

Подготовлено в трех оригиналах, два оригинала для Комиссии, один для Партнера.

За Партнера:   Бахтыгуль Жеенбаева Министр финансов Кыргызской Республики Пьер Амилхат, Директор Директорат стран Азии, Центральной  Азии, Ближнего Востока/Персидского залива и Тихоокеанского региона Генеральный директорат по международному сотрудничеству и развитию   Место: Дата: Подпись:

За Комиссию:   Пьер  Амилхат,Директор Директорат стран Азии, Центральной Азии, Ближнего Востока/Персидского залива и Тихоокеанского региона Генеральный директорат по международному сотрудничеству и развитию   Место: Дата: Подпись:

Данная программа финансируется Европейским Союзом

Приложение 1 к Финансовому соглашению № АС А/2018/039-937 и АСА/2019/041-532

Технические и Административные Положения