ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

 от 18 сентября 2019 года № 343-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке (неофициальный перевод) проектом Меморандума о взаимопонимании по учреждению Представительства Совета Сотрудничества Тюркоязычных Государств в Венгрии, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

Проект

Меморандум о взаимопонимании

по учреждению Представительства Совета Сотрудничества

Тюркоязычных Государств в Венгрии

Министерства иностранных дел государств-членов Совета Сотрудничества Тюркоязычных Государств с одной стороны и Министерство иностранных дел и торговли Венгрии с другой стороны (далее именуемые «Стороны»),

Принимая во внимание тесные исторические и культурные связи между тюркскими и венгерским народами;

Отмечая грамматическое и лексическое сходство между тюркским и венгерским языками;

Полагая, что только нации, осознающие свое историческое наследие, ценности и культуру, могут быть успешными в 21-м веке;

Ссылаясь на 5-е пленарное заседание Парламентской ассамблеи тюркоязычных стран, состоявшееся 12-13 июня 2014 года в городе Баку, и ее решение о предоставлении статуса наблюдателя Национальному собранию Венгрии;

Ссылаясь на решение Совета министров иностранных дел Совета Сотрудничества Тюркоязычных Государств о предоставлении Венгрии статуса наблюдателя в Тюркской академии, состоявшегося 2 сентября 2018 года в городе Бишкек;

Ссылаясь на 6-й саммит Совета Сотрудничества Тюркоязычных Государств (далее именуемый «Тюркский Совет»), состоявшийся в городе Чолпон-Ата 3 сентября 2018 года, и на его решение о предоставлении Венгрии статуса наблюдателя в Тюркском Совете;

Принимая к сведению официально объявленное намерение венгерской стороны учредить Представительство Совета Сотрудничества Тюркоязычных Государств в Венгрии;

Будучи убежденными в необходимости укрепления существующего сотрудничества и целесообразности взаимной выгоды, которую можно извлечь из такой формы расширенного партнерства;

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Представительство Совета Сотрудничества Тюркоязычных Государств в

Венгрии

Стороны учредят Представительство Тюркского Совета в Венгрии (далее именуемое «Офис») на условиях, изложенных ниже:

Офис будет располагаться в городе Будапешт, Венгрия.

Статья 2

Деятельность

Офис будет содействовать сотрудничеству между государствами-членами Тюркского Совета и Венгрией в политической, экономической, исторической, культурной сферах и других областях, представляющих взаимный интерес.

Офис будет также содействовать развитию сотрудничества между Тюркским Советом и европейскими странами и международными институтами в Европе на основе предварительного согласия Сторон.

Для достижения своих целей Офис будет предпринимать следующие действия:

организовывать и поддерживать программы и проекты в политической, экономической, исторической, культурной сферах и других областях, представляющих взаимный интерес;

на основе предварительного согласия Сторон организовывать мероприятия, деятельность и проекты в/с европейскими странами и международными организациями в Европе в тесном взаимодействии и сотрудничестве с Секретариатом Тюркского Совета в рамках сфер сотрудничества, указанных в Нахичеванском соглашении;

сотрудничать с официальными организациями тюркского сотрудничества (ТЮРКПА, ТЮРКСОЙ, Тюркская академия и Фонд тюркской культуры и наследия) во взаимодействии с Секретариатом Тюркского Совета;

содействовать сотрудничеству деловых кругов государств-членов Тюркского Совета и Венгрии.

Статья 3

Персонал, бюджет и правовой статус

А) Персонал

Все государства-члены Тюркского Совета направят своих представителей в Офис через Секретариат Тюркского Совета.

Персонал Офиса будет состоять из исполнительного директора, заместителя директора, директоров проектов, а также местного персонала. Директора проектов будут назначаться в Офис государствами-членами Тюркского Совета (далее именуемые «международный персонал»).

Исполнительный директор должен быть гражданином Венгрии и будет предлагаться министром иностранных дел и торговли Венгрии и назначаться с одобрения Совета министров иностранных дел Тюркского Совета (СМИД). Срок полномочий персонала Офиса, их уровень представительства, ротационная основа и персональные льготы и т. д. определяются Регламентом персонала, Правилами процедуры и другими дополнительными документами Офиса, подготовленными Секретариатом Тюркского Совета и венгерской стороной согласно соответствующим уставным документам Тюркского Совета и венгерскому законодательству в зависимости от обстоятельств.

Правила процедуры, Регламент персонала и другие дополнительные документы Офиса принимаются СМИД.

Б) Бюджет

Венгерская сторона будет покрывать ежегодный бюджет Офиса. Бюджет Офиса составляет Исполнительным директором, утверждается Министром иностранных дел и торговли Венгрии и представляется СМИД.

Бюджет будет покрывать расходы на содержание, оперативные расходы и оклады местного персонала Офиса. Заработная плата и личные льготы международного персонала будут покрываться за счет добровольного взноса, внесенного Венгрией в бюджет Секретариата Тюркского совета. Финансовые отчеты офиса будут составляться, храниться и проверяться в соответствии с внутренним законодательством и процедурами Венгрии.

С) Правовой статус

Офис и его международный персонал будут пользоваться в Венгрии особым режимом в соответствии с принципами международного права в отношении международных организаций.

Соглашение с принимающей страной между Правительством Венгрии и Тюркским Советом, предусмотренное настоящим Меморандумом, регулирует международную правоспособность Офиса и пределы иммунитетов и привилегий Офиса и его персонала.

Статья 4 Отчёт

о проделанной работе

Исполнительный директор Офиса составляет отчет о проделанной работе офиса и представляет в СМИД через Генерального секретаря Тюркского Совета.

Статья 5

Изменения

В настоящий Меморандум могут вноситься изменения по взаимному письменному согласию Сторон. Такие изменения вступают в силу в соответствии с пунктом 7 настоящего Меморандума.

Статья 6

Рабочий язык

Рабочим языком Офиса является английский язык.

Статья 7

 Заключительные положения

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания.

Настоящий Меморандум действует, пока одна из Сторон не менее чем за 6 (шесть) месяцев заблаговременно не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении аннулировать настоящий Меморандум.

Все разногласия в толковании положений настоящего Меморандума будут регулироваться путем консультаций между Сторонами.

Положения настоящего Меморандума не наносят ущерба каким-либо другим договорам или соглашениям, участниками которых являются государства Сторон.

Подписано_________сентября 2019 года в городе Будапешт в пяти подлинных экземплярах, каждый на английском языке.

Министр иностранных дел и торговли Венгрии                                                 Министр иностранных дел

Азербайджанской Республики

Министр иностранных дел

Республики Казахстан

Министр иностранных дел

Кыргызской Республики

Министр иностранных дел

Турецкой Республики