ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 24 октября 2019 года № 407-р

1. Одобрить прилагаемые:

- проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о военном финансовом сотрудничестве;

- проект Протокола между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о предоставлении финансовой помощи.

2. Уполномочить заместителя председателя Государственного комитета по делам обороны Кыргызской Республики на подписание вышеуказанных проекта Соглашения и проекта Протокола, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о военном финансовом сотрудничестве

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее именуемые по отдельности "Сторона" и вместе именуемые "Стороны"), в целях дальнейшего укрепления военного сотрудничества, в рамках развития долгосрочных дружественных отношений и содействия в реформировании Вооруженных Сил Кыргызской Республики согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Соглашения, основанного на военном финансовом сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики, является определение принципов использования денежной суммы в размере 100000000 (сто миллионов) турецких лир в эквиваленте доллара США, выделяемых на протяжении нескольких лет в рамках национального законодательства Турецкой Республики и ежегодных ассигнований из бюджета Турецкой Республики для приобретения товаров и услуг военного назначения, преимущественно у местных фирм и компаний, на 100% производящих местную продукцию, главным образом в Турции.

Статья 2. Сфера использования

В соответствии с настоящим Соглашением денежная сумма в размере 100000000 (сто миллионов) турецких лир в эквиваленте доллара США будет предоставлена Правительству Кыргызской Республики в виде финансового вклада на приобретение товаров и услуг военного назначения, преимущественно у местных фирм и компаний, на 100% производящих местную продукцию, главным образом, в Турции в соответствии с национальным законодательством Турецкой Республики.

Статья 3. Компетентные и координирующие органы

Настоящее Соглашение будет исполняться Государственным комитетом по делам обороны Кыргызской Республики от имени Правительства Кыргызской Республики и Министерством национальной обороны Турецкой Республики от имени Правительства Турецкой Республики. Ответственными органами за взаимодействие Сторон в рамках настоящего Соглашения будут Посольство Кыргызской Республики в Турецкой Республике и Аппарат Военного атташе при Посольстве Турецкой Республики в Кыргызской Республике.

Статья 4. Принципы реализации

1. В рамках национального законодательства Турецкой Республики и ежегодных бюджетных ассигнований каждый год будет выделяться сумма из денежных средств в размере 100000000 (сто миллионов) турецких лир, распределяемых на несколько лет.

2. После вступления в силу настоящего Соглашения Правительство Кыргызской Республики уведомит Правительство Турецкой Республики о приоритетных проектных предложениях (должны включать: тип, количество, техническую спецификацию и фотографии материалов, если имеются), касающихся военной финансовой помощи, распределенной на несколько лет.

3. Правительство Кыргызской Республики направляет обновленные проектные предложения предыдущего года в Турецкую Республику (должны включать тип, количество и специфику материала), о которых нужно сообщить до конца января каждого года.

4. Военный атташе/Посольство Турецкой Республики в Кыргызской Республике уведомляет о том, какая часть из 100000000 (сто миллионов) турецких лир должна быть выделена и для какого проекта должна использоваться выделенная часть.

5. Выделенная часть бюджета может быть использована в течение 5 (пяти) лет после уведомления Кыргызской Республики Военным атташе/Посольством Турецкой Республики в Кыргызской Республике. Право на использование выделенного ресурса истекает, в случае если в течение этого периода сумма не будет использована. Право распоряжения ресурсом в случае истечения периода его использования остается за Турецкой Республикой.

6. В случае закупки товаров и услуг военного назначения преимущественно у местных фирм и компаний, на 100% производящих местную продукцию, главным образом, в Турции, денежные средства на утвержденные проекты по закупкам будут доступны к использованию при координации Министерства национальной обороны Турецкой Республики в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

7. С учетом денежных средств, выделенных на закупку, Правительство Кыргызской Республики направит по дипломатическим каналам в Министерство национальной обороны Турецкой Республики перечень потребностей (с указанием приоритетов), определенных в рамках заявленного проекта. В рамках принципов, определяемых Министерством национальной обороны Турецкой Республики, будет начат процесс закупки у местных фирм и компаний, производящих на 100% местную продукцию, главным образом в Турции.

8. Поставщик должен отправить товары в Кыргызскую Республику из Турецкой Республики, без транзитной торговли.

9. Расходы на перевозку, отгрузку, упаковку и доставку грузов, а также расходы на обучение, питание и проживание персонала, прибывающего в Турецкую Республику с целью обучения, расходы, непосредственно связанные с распределением выделенных денежных средств, такие как командировочные и суточные, страховые выплаты, налоги, сборы, банковские издержки и разница в курсах валют, должны быть отражены в контракте, заключенном между уполномоченным органом кыргызской Стороны и компанией.

10. Платежи производятся после уведомления Правительства Кыргызской Республики через дипломатические каналы Министерства национальной обороны Турецкой Республики, с пометкой, что все товары получены полностью и не повреждены в соответствии с условиями контракта и процедурой осмотра, процесс закупки осуществляется в координации с Министерством национальной обороны Турецкой Республики.

11. Если стоимость закупки Правительства Кыргызской Республики превысит размер предоставленных финансовых средств, Правительство Кыргызской Республики должно оплатить недостающую сумму. Правительство Турецкой Республики не будет оплачивать сумму, превышающую уставленную настоящим Соглашением. Дополнительные денежные средства должны быть оплачены Правительством Кыргызской Республики.

12. Визиты, связанные с процессом закупки, осуществляются после уведомления Правительства Кыргызской Республики о выделенной сумме. Расходы представителей Правительства Кыргызской Республики, связанные с данным процессом, покрываются Правительством Кыргызской Республики. После передачи товаров и услуг Правительству Кыргызской Республики, в их отношении будет действовать законодательство Кыргызской Республики.

Статья 5. Права на использование продукции и услуг

1. В соответствии с настоящим Соглашением Правительство Кыргызской Республики не может списать без письменного согласия Правительства Турецкой Республики товары и услуги, приобретенные на средства, выделенные Правительством Турецкой Республики.

2. Правительство Кыргызской Республики обязуется не передавать продукцию и услуги, а также право на их пользование другому государству или третьей стороне без предварительного письменного согласия Правительства Турецкой Республики.

3. Положения настоящего Соглашения не ограничивают обязательства, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются Стороны, и не могут быть использованы против прав, безопасности и территориальной целостности других государств.

Статья 6. Защита секретной информации

Каждая Сторона обязуется не раскрывать сведения настоящего Соглашения и секретную информацию, которыми Стороны будут обмениваться в соответствии с законодательством государств Сторон, третьей Стороне без письменного согласия другой Стороны. Данный принцип конфиденциальности будет действовать даже при прекращении действия настоящего Соглашения.

Статья 7. Урегулирование споров

В случае возникновения спорных вопросов в ходе реализации или толкования настоящего Соглашения, не допускается привлечение третьих сторон, арбитража или международного суда, и они должны решаться путем переговоров через дипломатические каналы. Если Стороны по итогам переговоров через дипломатические каналы не найдут решения, настоящее Соглашение может прекратить свое действие в соответствии с положениями статьи 10 настоящего Соглашения.

Статья 8. Изменения и дополнения

1. Каждая из Сторон может внести предложения о внесении изменений и дополнений в настоящее Соглашение. В этом случае, после получения письменного уведомления, в течение 30 дней Стороны должны начать переговоры о внесении изменений и дополнений.

2. Согласованные Сторонами и письменно оформленные изменения и дополнения вступают в силу в соответствии со статьей 9 настоящего Соглашения.

3. Если в ходе переговоров в течение 60 дней не будут достигнуты результаты, настоящее Соглашение прекращает свое действие в соответствии с положениями статьи 10 настоящего Соглашения.

4. В ходе переговоров Стороны будут продолжать исполнять свои обязательства, предусмотренные настоящим Соглашением.

Статья 9. Утверждение и вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 10. Срок действия и прекращение

1. Настоящее Соглашение будет иметь силу в течение 5 (пять) лет с момента вступления в силу.

2. В случае если одна из сторон не уведомит по дипломатическим каналам другую сторону о намерении расторгнуть Соглашение в течение 60 дней до окончания срока его действия, настоящее Соглашение автоматически продлевается на последующий один год.

3. В случае если одна из Сторон не соблюдает или посчитает, что другая Сторона не соблюдает требования положений настоящего Соглашения, Стороны могут предложить в письменной форме провести консультации, которые начнутся в течение 30 дней после получения письменного уведомления. Если в течение 60 дней не будет достигнуто согласие, любая из Сторон, путем направления за 60 дней письменного уведомления, может прекратить действие настоящего Соглашения.

4. В любом случае, если бюджет, выделенный Правительству Кыргызской Республики, используется в полном объеме в соответствии с настоящим Соглашением, Соглашение прекращается автоматически.

5. В случае прекращения действия настоящего Соглашения по какой-либо причине, выделенные но не использованные денежные средства могут быть возвращены в казну Турецкой Республики без учета даты уведомления.

6. Прекращение действия Соглашения по любым причинам не может влиять на положение статьи 5 настоящего Соглашения.

Статья 11. Текст и подписание

1. Настоящее Соглашение подготовлено в двух экземплярах, каждый на кыргызском, русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, текст на английском языке имеет превалирующую силу.

2. В рамках вышеизложенного настоящее Соглашение подписано уполномоченными представителями Сторон ____________________ 2019 года в городе ___________________.

ПРОТОКОЛ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о предоставлении финансовой помощи

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее по отдельности именуемые "Сторона" и вместе именуемые "Стороны"), в целях дальнейшего укрепления военного сотрудничества, в рамках развития долгосрочных дружественных отношений и содействия в развитии Вооруженных Сил Кыргызской Республики договорились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Протокола является определение принципов освоения финансовой помощи в сумме 8000000 (восемь миллионов) турецких лир в эквиваленте доллара США, предоставляемых Правительством Турецкой Республики Правительству Кыргызской Республики на несколько лет в рамках национального законодательства и ежегодных бюджетных ассигнований Турецкой Республики.

Статья 2. Сфера использования

Финансовая помощь, предоставляемая Правительством Турецкой Республики, предусматривает использование средств в рамках расходов по участию персонала Вооруженных Сил Кыргызской Республики в курсах в учебных центрах, находящихся под структурным руководством Вооруженных Сил Турецкой Республики, включая оплату транспортировки, проживания, питания и обучения, в учебных центрах (исключаются курсы, определенные Вооруженными Силами Турецкой Республики как дорогостоящие), таких как учебный Центр Партнерство во имя мира и Борьбы с терроризмом, многонациональный Центр совершенствования береговой охраны, а также транспортные расходы мероприятий по организации официальных визитов по линии Министерства национальной обороны, Генерального штаба, Сухопутных войск, Военно-морских сил, Военно-воздушных сил и их организаций, субъектов, если иное не указано в Договорах/Протоколах/Обязательствах/Меморандумах, указывающих о противоречии оплаты транспортных расходов индивидуальных визитов со стороны Турецкой Республикой, оплату расходов офицера Кыргызской Республики, проходящего службу в Объединенной Координационной ячейке НАТО/Монс-Бельгия, на авиабилеты по прибытию/убытию к месту службы и выделенного ежемесячного источника финансирования для офицера в течение срока службы (ежемесячно 2500 (две тысячи пятьсот) долларов США), а также офицера Кыргызской Республики, проходящего службу в Командовании Сухопутных войск НАТО в г.Измир, на авиабилеты по прибытию/убытию к месту службы и выделенного ежемесячного источника финансирования для офицера в течение срока службы (ежемесячно 2000 (две тысячи) долларов США).

Статья 3. Компетентные и координирующие органы

Настоящий Протокол будет исполняться Государственным комитетом по делам обороны Кыргызской Республики от имени Правительства Кыргызской Республики и Министерством национальной обороны Турецкой Республики от имени Правительства Турецкой Республики. Ответственными органами за взаимодействие Сторон в рамках настоящего Протокола будут Посольство Кыргызской Республики в Турецкой Республике и Аппарат Военного атташе при Посольстве Турецкой Республики в Кыргызской Республике.

Статья 4. Принципы реализации

1. Денежные средства в размере 8000000 (восемь миллионов) турецких лир выделяются на несколько лет на ежегодной основе в рамках национального законодательства и ежегодных бюджетных ассигнований Турецкой Республики.

2. Военный атташе/Посольство Турецкой Республики уведомит какая часть из денежных средств в сумме 8000000 (восемь миллионов) турецких лир будет выделяться и в какой сфере эта сумма может быть использована.

3. Финансовая помощь, перечисляемая Министерством национальной обороны Турецкой Республики на банковский счет Аппарата Военного атташе при Посольстве Турецкой Республики в Кыргызской Республике, которая должна быть использована под контролем Аппарата Военного атташе Турецкой Республики в Кыргызской Республике в соответствии с приказами Генерального штаба Турецкой Республики.

4. Оговоренная часть суммы должна использоваться в течение 5 (пяти) лет с даты уведомления Кыргызской Республики военным атташе/Посольством Турецкой Республики. Права на использование денежных средств истекают, в случае если не будут использованы в течение указанного периода. Право на распределение денежных средств с истекшим сроком использования принадлежат Турецкой Республике.

5. Положения настоящего Протокола не ограничивают обязательств, вытекающих из других международных соглашений, участниками которых являются государства Сторон, и не могут быть использованы против интересов, безопасности и территориальной целостности других государств.

Статья 5. Защита секретной информации

Стороны обязуются не раскрывать сведения в рамках настоящего Протокола и секретную информацию, которой Стороны будут обмениваться в соответствии с законодательством государств Сторон, третьей стороне без письменного согласия другой Стороны. Данный принцип конфиденциальности будет действовать также после прекращения действия настоящего Протокола.

Статья 6. Урегулирование споров

В случае возникновения спорных вопросов в ходе реализации или толкования настоящего Протокола, не допускается привлечение третьих сторон, арбитража или международного суда, и они должны решаться путем переговоров по дипломатическим каналам. Если Стороны по итогам переговоров по дипломатическим каналам не найдут решения, настоящий Протокол может прекратить свое действие в соответствии с положениями, приведенными в статье 9 настоящего Протокола.

Статья 7. Изменения и дополнения

Каждая из Сторон может внести предложения об изменениях и дополнениях в настоящий Протокол. После получения письменного уведомления, в течение 30 дней Стороны должны начать переговоры по внесению изменений и дополнений.

Согласованные Сторонами и письменно оформленные изменения и дополнения вступают в силу в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола.

Если в ходе переговоров в течение 60 дней не будут достигнуты результаты, настоящий Протокол прекращает свое действие в соответствии с положениями статьи 9 настоящего Протокола.

В ходе переговоров Стороны будут продолжать исполнять свои обязательства, предусмотренные настоящим Протоколом.

Статья 8. Утверждение и вступление в силу

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 9. Срок действия и прекращение

Настоящий Протокол будет действовать в течение 5 (пять) лет. В случае если денежные средства, выделенные Правительству Кыргызской Республики, будут использованы полностью, то действие настоящего Протокола будет прекращено с момента получения последнего подтверждающего письменного уведомления.

В случае если одна из Сторон не соблюдает или посчитает, что другая Сторона не соблюдает требования положений настоящего Протокола, Стороны могут предложить в письменной форме провести консультации, которые начнутся в течение 30 дней после получения письменного уведомления. Если в течение 60 дней не будет достигнуто согласие, любая из Сторон может прекратить действие настоящего Протокола путем направления за 60 дней письменного уведомления о прекращении его действия.

Прекращение действия Протокола по любым причинам не может влиять на положения статьи 4 настоящего Протокола.

Статья 10. Текст и подписание

Настоящий Протокол подготовлен в двух экземплярах, каждый на кыргызском, русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Протокола, текст на английском языке имеет превалирующую силу.

В подтверждении чего, нижеподписавшиеся представители, уполномоченные правительствами обеих Сторон, подписали настоящий Протокол "___" __________________ 2019 года в городе ____________________.