ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 3 декабря 2019 года № 457-р

1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о военном финансовом сотрудничестве.

2. Уполномочить заместителя председателя Государственного комитета по делам обороны Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о военном финансовом сотрудничестве

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее именуемые по отдельности "Сторона" и вместе именуемые "Стороны"), в целях дальнейшего укрепления военного сотрудничества, в рамках развития долгосрочных дружественных отношений и содействия в реформировании Вооруженных Сил Кыргызской Республики согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Соглашения является определение основы для распределения выделенного турецкой Стороной, но неиспользованного ресурса в размере 675821,15 доллара США (шестьсот семьдесят пять тысяч восемьсот двадцать один доллар США и пятнадцать центов), на основе соглашений о предоставлении финансовой помощи и протоколов о материально-техническом обеспечении, указанных в статье 10 настоящего Соглашения, кыргызской Стороне для приобретения товаров и услуг военного назначения, преимущественно у местных фирм и компаний, на 100% производящих собственную продукцию, главным образом в Турецкой Республике.

Статья 2. Сфера использования

В соответствии с настоящим Соглашением денежные средства в размере 675821,15 доллара США (шестьсот семьдесят пять тысяч восемьсот двадцать один доллар США и пятнадцать центов) предоставляются в виде финансирования оплаты стоимости товаров и услуг военного назначения, которые должны быть приобретены кыргызской Стороной предпочтительно у фирм и компаний, производящих на 10% продукцию собственного производства, преимущественно в Турецкой Республике, и согласно законодательству турецкой Стороны.

Статья 3. Компетентные и координирующие органы

Настоящее Соглашение будет исполняться Государственным комитетом по делам обороны Кыргызской Республики от имени Правительства Кыргызской Республики и Министерством национальной обороны Турецкой Республики от имени Правительства Турецкой Республики, Координирующими органами по выполнению настоящего Соглашения будут Посольство Кыргызской Республики в Турецкой Республике и Аппарат Военного атташе при Посольстве Турецкой Республики в Кыргызской Республике.

Статья 4. Принципы реализации

1. В случае закупки материалов и услуг военного назначения у отечественных фирм и компаний, преимущественно в Турции, и предпочтительно на 100% собственного производства, на сумму 675821,15 доллара США (шестьсот семьдесят пять тысяч восемьсот двадцать один доллар США и пятнадцать центов) денежные средства будут предоставлены Государственному комитету по делам обороны Кыргызской Республики для использования под координацией Министерства национальной обороны Турецкой Республики в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

2. Право распоряжения выделенными, но неиспользованными денежными средствами, принадлежит Турецкой Стороне.

3. Правительство Кыргызской Республики направляет перечень потребностей (в соответствии со своими приоритетами), которые должны быть определены с учетом объема денежных средств, выделенных для процесса закупок, в Министерство национальной обороны Турецкой Республики по дипломатическим каналам. В рамках принципов, которые должны быть определены Министерством национальной обороны Турецкой Республики, Государственным комитетом по делам обороны Кыргызской Республики начинается процесс закупок у фирм и/или компаний в Турции, производящих продукцию, предпочтительно на 100% собственного производства.

4. Поставщик должен доставить товары в Кыргызскую Республику из Турецкой Республики, при этом транзитная торговля не осуществляется.

5. Расходы за доставку, фрахтовку, транспортировку, монтаж, упаковку и обучение, в том числе питание и проживание персонала, прибывающего в Турцию для прохождения обучения, а также расходы, непосредственно связанные с распределением денежных средств, такие как транспортные, суточные, страховые и банковские расходы, налоги, сборы и курсовая разница, должны быть отражены в контракте, заключаемом между Государственным комитетом по делам обороны Кыргызской Республики и фирмой и/или компанией.

6. Платежи производятся после уведомления Министерства национальной обороны Турецкой Республики Государственным комитетом по делам обороны Кыргызской Республики Нотой по дипломатическим каналам о том, что товары получены полностью и не повреждены, в соответствии с условиями контракта и процедурами проверки, как требует этого процесс закупки, осуществляемый под координацией Министерства национальной обороны Турецкой Республики.

7. В случае, если Государственный комитет по делам обороны Кыргызской Республики совершает покупку сверх выделенной суммы, он должен перевести дополнительные денежные средства на выделенную сумму. Турецкая Сторона не производит платежи сверх заявленной выделенной суммы. Дополнительные денежные средства оплачиваются кыргызской Стороной.

8. Визиты, связанные с процессом закупок, начинаются после уведомления кыргызской Стороны о выделении денежных средств. Расходы должностных лиц кыргызской Стороны, связанные с этим процессом, покрываются кыргызской Стороной. После доставки закупаемых товаров и услуг в Кыргызскую Республику, действует законодательство Кыргызской Республики.

Статья 5. Права на использование продукции и услуг

1.В соответствии с настоящим Соглашением, товары и услуги, поставляемые турецкой Стороной, не могут быть списаны кыргызской Стороной без письменного согласия турецкой Стороны.

2. Кыргызская Сторона не должна передавать товары и услуги или права на их использование другой стране или третьей стороне без получения предварительного письменного согласия турецкой Стороны.

3. Положения настоящего Соглашения не влияют на обязательства, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются обе Стороны, и не должны использоваться против интересов безопасности и территориальной целостности других государств.

Статья 6. Защита секретной информации

Стороны обязуются не раскрывать сведения в рамках настоящего Соглашения и секретную информацию, которой Стороны будут обмениваться в соответствии с законодательством государств Сторон, третьей стороне, без письменного согласия другой Стороны. Данный принцип конфиденциальности будет действовать также после прекращения действия настоящего Соглашения.

Статья 7. Урегулирование споров

Любой спор, который может возникнуть в связи с выполнением или толкованием настоящего Соглашения, должен быть урегулирован путем переговоров по дипломатическим каналам, без передачи какой-либо третьей стороне, в арбитражный совет или международный суд. Если решение не может быть достигнуто в результате переговоров по дипломатическим каналам, настоящее Соглашение может быть расторгнуто в соответствии с процедурой, определенной в статье 10 настоящего Соглашения.

Статья 8. Изменения и дополнения

1. Каждая из Сторон может внести предложения о внесении изменений и дополнений в настоящее Соглашение. В этом случае, после получения письменного уведомления в течение 30 (тридцати) дней, Стороны должны начать переговоры по внесению изменений и дополнений.

2. По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии со статьей 9 настоящего Соглашения.

3. Если в ходе переговоров в течение 60 дней не будут достигнуты результаты, настоящее Соглашение прекращает свое действие в соответствии с положениями статьи 10 настоящего Соглашения.

4. В ходе переговоров Стороны будут продолжать исполнять свои обязательства, предусмотренные настоящим Соглашением.

Статья 9. Утверждение и вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 10. Срок действия и прекращение

1. Настоящее Соглашение действует в течение 5 (пять) лет с даты вступления в силу.

2. В случае, если одна из Сторон не соблюдает или приходит к выводу, что другая Сторона не соблюдает положения настоящего Соглашения, Стороны могут предложить консультацию в письменной форме. Эти консультации должны быть начаты не позднее, чем через 30 (тридцать) дней после получения письменного уведомления. Если в течение следующих 60 (шестидесяти) дней результат не будет достигнут, любая из Сторон прекратит действие настоящего Соглашения в течение 60 (шестидесяти) дней с даты получения письменного уведомления.

3. В любом случае, если ресурс, выделенный Правительству Кыргызской Республики в соответствии с настоящим Соглашением, используется полностью, настоящее Соглашение прекращается автоматически, после получения кыргызской Стороной уведомления от турецкой Стороны.

4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения по какой-либо причине, выделенный, но не использованный ресурс должен быть возвращен турецкой Стороне, без учета даты уведомления о неиспользованном ресурсе.

5. Расторжение настоящего Соглашения по любой причине не влияет на положения статьи 5 настоящего Соглашения.

6. С даты вступления в силу настоящего Соглашения следующие соглашения и протоколы утрачивают силу:

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 28 октября 1999 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики о материально-техническом обеспечении, подписанный 28 декабря 1999 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 9 марта 2000 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики об исполнении материально-технической помощи, подписанный 15 июня 2000 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 26 июня 2001 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики об исполнении материально-технической помощи, подписанный. 4 октября 2001 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 13 марта 2002 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики об исполнении материально-технической помощи, подписанный 30 октября 2002 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 21 мая 2003 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики об исполнении материально-технической помощи, подписанный 12 ноября 2003 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 24 августа 2004 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики о предоставлении материально-технической помощи для Вооруженных Сил Кыргызской Республики, подписанный 9 ноября 2004 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 14 октября 2005 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики о предоставлении материально-технической помощи для Вооруженных Сил Кыргызской Республики, подписанный 25 ноября 2005 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 19 октября 2006 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики о предоставлении материально-технической помощи для Вооруженных Сил Кыргызской Республики, подписанный 24 января 2007 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 11 сентября 2007 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики о предоставлении материально-технической помощи для Вооруженных Сил Кыргызской Республики, подписанный 4 декабря 2007 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 9 июля 2008 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики о предоставлении материально-технической помощи для Вооруженных Сил Кыргызской Республики, подписанный 26 января 2009 года;

- Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, подписанное 7 декабря 2009 года;

- Протокол между Министерством обороны Кыргызской Республики и Генеральным штабом Турецкой Республики о предоставлении финансовой помощи, подписанный 24 декабря 2010 года.

Статья 11. Текст и подписание

1. Совершено в двух экземплярах, каждый на кыргызском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения текст на английском языке имеет превалирующую силу.

2. В рамках вышеизложенного, настоящее Соглашение подписано уполномоченными представителями Сторон __________________ 2019 года в городе ___________________.