ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

 от 10 декабря 2019 года № 471-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании между Государственной инспекцией по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Министерством изменения климата и окружающей среды Объединенных Арабских Эмиратов в сфере ветеринарной и фитосанитарной безопасности сельскохозяйственной и животноводческой продукции, с учетом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Меморандум о взаимопонимании между Государственной инспекцией по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Министерством изменения климата и окружающей среды Объединенных Арабских Эмиратов в сфере ветеринарной и фитосанитарной безопасности сельскохозяйственной и животноводческой продукции

Государственная инспекция по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Министерство изменения климата и окружающей среды Объединенных Арабских Эмиратов, далее именуемые «Сторона» или совместно как «Стороны»,

признавая, что укрепление сотрудничества в области ветеринарии и фитосанитарии между Кыргызской Республикой (далее - КР) и Объединенными Арабскими Эмиратами (далее - ОАЭ) будет содействовать упрощению торговли сельскохозяйственными продуктами и продуктами питания между обеими странами и предотвращению заноса, создания и распространения вредителей и болезней животных и растений, а также обеспечению безопасного продовольствия для потребления человеком, достигли взаимопонимания в следующем:

Статья (1)Обязательства

Настоящий Меморандум о взаимопонимании не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из иных заключенных ими международных договоров.

Статья (2) Сферы сотрудничества

Стороны, в частности, будут сотрудничать путем:

а) обмена технической информацией по санитарным и фитосанитарным вопросам, включая все соответствующие законы, постановления, регламенты, требования и процедуры, в целях обеспечения согласованности и координации карантинных мер и содействия промежуточной и транзитной торговле;

б) обмена информацией о здоровье, вредителях, болезнях животных и растений на территории государств Сторон;

в) обмена исследованиями и технологиями в области здоровья растений и животных, карантина и безопасности пищевых продуктов;

г) содействия установлению прямых связей между сельскохозяйственными предприятиями обеих стран;

Статья (3) Средства сотрудничества

Стороны будут обеспечивать следующее:

а) обмен информацией, передача опыта, обучение и подготовка кадров;

б) обмен визитами высокого уровня и техническими визитами;

в) любые другие средства сотрудничества, по согласованию Сторон.

Статья (4) Реализация

а) Каждая Сторона будет финансировать свою Сторону в рамках Меморандума;

б) Стороны определят контактных лиц, ответственных за связь, относящихся к настоящему Меморандуму;

в) Стороны обязуются подготовить подробный отчет о достижениях и проделанной работе, определении приоритетов и планов действий для целевых проектов.

Статья (5) Независимость

Обе стороны сохраняют свою правовую, нормативную и финансовую автономию.

Статья (6) Разрешение споров

Любые разногласия, возникающие относительно толкования или применения положений настоящего Меморандума, будут разрешаться путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья (7) Конфиденциальность информации

Стороны признают, что ни одна из Сторон не будет раскрывать или распространять какую-либо конфиденциальную информацию, которая предоставляется друг другу в рамках настоящего Меморандума какой-либо третьей стороне, за исключением случаев и на основании разрешения от другой Стороны в письменной форме.

Статья (8). Вступление в силу, срок и поправки

Настоящий Меморандум вступает в силу с момента подписания и заключается сроком на 5 (пять) лет. Действие настоящего Меморандума будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения срока действия

настоящего Меморандума не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Положения  настоящего  Меморандума  могут  быть  изменены по взаимному письменному согласию Сторон.

Статья 9: Экземпляры

Настоящий Меморандум подписан в городе «_»_2019 года,

в двух подлинных экземплярах каждый на кыргызском, русском, арабском, английском языках, которые имеют равную силу.

В случае возникновения разногласий или вопросов относительно толкования положений настоящего Меморандума, английский вариант текста будет иметь преимущество.

За Государственную инспекцию по                                                                                      За Министерство изменения климата

ветеринарной и фитосанитарной                                                                                           и окружающей среды Объединенных

безопасности при Правительстве Кыргызской                                                                Арабских Эмиратов

Республики

___________________________________

Подпись:                                                                                                                                           Подпись: