ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 11 декабря 2019 года № 474-р

1. Одобрить прилагаемый проект Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве в сфере культуры между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов.

2. Уполномочить министра культуры, информации и туризма Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Меморандума с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании и сотрудничестве в сфере культуры между

Правительством Кыргызской Республики и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов

Желая установить и развивать дружеские отношения и сотрудничество, а также взаимопонимание между народами двух стран посредством культуры;

признавая плодотворный эффект расширения взаимных знаний и полного понимания культуры, а также важности культуры и роли культурного диалога и форумов в развитии отношений дружбы и сотрудничества,

Правительство Кыргызской Республики, представляемое Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики, и Правительство Объединенных Арабских Эмиратов, представляемое Министерством культуры и развития образования, именуемые в дальнейшем "Стороны",

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

Статья 1.

Подписав настоящий Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в сфере культуры между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов (далее - Меморандум), Стороны будут стремиться заложить прочную основу для сотрудничества в таких областях культуры, как историко-культурное наследие, литература, изобразительное и исполнительское искусство, аудиовизуальные записи и программы, дизайн, а также культурные и творческие отрасли и поддержка талантов, с тем, чтобы расширить сферу знаний о цивилизации, культуре и искусстве, и укрепить отношения между двумя странами.

Статья 2.

Настоящим Стороны будут стремиться сотрудничать для достижения целей, изложенных в статье 1 настоящего Меморандума, посредством следующих действий:

а) сотрудничество в сфере культуры;

б) обмен опытом и информацией, а также экспертами в сфере культуры;

в) изучение культур, языков, литературы, искусства и наследия стран по вопросам культуры;

г) сотрудничество между библиотеками обеих стран;

д) организация взаимных недель культуры в обеих странах;

е) любые другие формы сотрудничества в области культуры, согласованные между Сторонами.

Статья 3.

Обе Стороны будут обмениваться опытом для содействия в осуществлении международных договоров, таких как подписанные с ЮНЕСКО, и других международных договоров, относящихся к культурному сектору, включая такие области, как историко-культурное наследие, литература, визуальные и исполнительные виды искусства, аудиовизуальные записи и программы, дизайн, а также культурные и творческие отрасли, и поддержка талантов в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

С этой целью и на основе взаимности обе Стороны призывают специалистов, ученых, экспертов и исследователей в области культуры обмениваться опытом через соответствующие государственные органы, а также использовать опыт и практику в области культуры, применяемые международными организациями, если это относится к настоящему Меморандуму.

Статья 4.

Стороны будут стремиться расширять сотрудничество между соответствующими государственными органами с целью расширения культурного сотрудничества между двумя странами. Для достижения вышеупомянутой цели Стороны поощряют:

а) визиты должностных лиц, ответственных по вопросам культуры, литературы и творческих интеллектуальных трудов обеих стран;

б) перевод книг, связанных с культурой обеих стран;

в) участие в культурных и художественных мероприятиях;

г) обмен книгами и публикациями, в особенности, книгами в цифровом формате;

д) творческий обмен в различных областях культуры;

е) обмен библиографической информацией и аудиовизуальными записями, которые отображают культурное наследие, музыку и искусство обеих стран;

ж) проведение любых культурных или художественных мероприятий в государствах Сторон для достижения целей настоящего Меморандума, которые согласованы соответствующими государственными органами обеих Сторон.

Статья 5.

Стороны будут принимать необходимые меры для защиты прав интеллектуальной собственности в рамках настоящего Меморандума и в соответствии с законодательством и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 6.

Стороны поощряют усилия, направленные на содействие переводу, авторству и публикациям, после консультаций Сторон.

Статья 7.

Если иное не согласовано между соответствующими государственными органами обеих Сторон напрямую или по дипломатическим каналам, участие в мероприятиях должно осуществляться в соответствии со следующими условиями:

1. Направляющая Сторона должна предоставить принимающей Стороне всю необходимую информацию об академической и профессиональной квалификации посетителей и любые другие детали, запрошенные принимающей Стороной.

2. Направляющая Сторона информирует принимающую Сторону точно и согласованным образом о дате и другой информации о прибытии делегатов.

3. Стороны должны координировать организацию выставок, в том числе связанных с материалами и продукцией культуры, напрямую или по дипломатическим каналам.

4. Финансовые вопросы, связанные с культурным обменом между Сторонами, будут подробно изложены в плане обмена, согласованном Сторонами, с учетом обстоятельств каждой Стороны и по дипломатическим каналам.

Статья 8.

Любой спор, который может возникнуть между Сторонами в результате толкования и реализации настоящего Меморандума, должен быть урегулирован путем консультаций и переговоров.

Статья 9.

По взаимному согласию Сторон настоящий Меморандум может быть изменен и дополнен отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью, и такое изменение или дополнение вступает в силу с даты подписания или по согласованию Сторон.

Статья 10.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания и действует в течение пяти лет.

Настоящий Меморандум автоматически продлевается на последующие аналогичные сроки, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону посредством письменного уведомления не менее чем за три месяца до истечения срока его действия.

В любое время в течение срока действия настоящего Меморандума каждая Сторона имеет право его прекратить, уведомив другую Сторону посредством письменного уведомления, при условии, что такое прекращение вступает в силу через шесть месяцев после даты уведомления.

В любом случае прекращение действия настоящего Меморандума не влияет на какие-либо существующие виды деятельности или программы, если Стороны не договорились об ином.

В удостоверение чего уполномоченные представители Сторон, действующие от имени своих соответствующих правительств, подписали настоящий Меморандум.

Совершено в городе _______________ в двух подлинных экземплярах "___" ______________ 201__ года, каждый на кыргызском, арабском, английском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения споров в связи с толкованием положений настоящего Меморандума, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.