ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 9 августа 2025 года № 195

О внесении изменений в некоторые законодательные акты Кыргызской Республики по вопросам применения государственного языка

Статья 1.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О географических названиях в Кыргызской Республике" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 1997 г., № 11, ст.534) следующее изменение:

статью 8 изложить в следующей редакции:

"Статья 8. Наименования географическим объектам в Кыргызской Республике присваиваются на государственном языке.

Названия географических объектов не переводятся на другие языки. В официальных документах, средствах массовой информации, картографических, справочных, энциклопедических, учебных и других изданиях названия передаются с использованием транслитерации буквами русского и латинского алфавитов в установленном международными стандартами порядке.".

Статья 2.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О рекламе" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 1999 г., № 4, ст.195) следующие изменения:

1) в абзаце первом части 3 статьи 5 слова "и по усмотрению рекламодателей дополнительно на языках народностей, проживающих в Кыргызской Республике" заменить словами "и по желанию рекламодателей реклама может распространяться только на государственном языке";

2) в абзаце первом части 2 статьи 14 слова "а также с территориальным подразделением по обеспечению безопасности дорожного движения в полосе отвода автомобильных дорог" заменить словами "территориальным подразделением по обеспечению безопасности дорожного движения в полосе отвода автомобильных дорог, а также с исполнительным органом местного самоуправления на предмет соответствия текста наружной рекламы требованиям законодательства о языке и правилам орфографии".

Статья 3.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О внешней миграции" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2000 г., № 7, ст.371) следующие изменения:

1) в пункте 13 части второй статьи 16 слова "или официальным" исключить;

2) в пункте 13 части первой статьи 34 слова "или официальным" исключить.

Статья 4.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О микрофинансовых организациях в Кыргызской Республике" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2002 г., № 9, ст.412) следующие изменения:

в пункте 2 статьи 35-2:

а) в подпункте 2 слова "и/или официальном языке по выбору клиента" заменить словами "языке и по согласованию с клиентом на официальном языке, а также при необходимости информация может быть переведена на другой язык";

б) предложение второе подпункта 6 изложить в следующей редакции: "Текст договора составляется на государственном языке и может быть переведен на официальный язык, при необходимости текст договора может быть переведен на другой язык;".

Статья 5.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О телевидении и радиовещании" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2008 г., № 6/2, ст.570) следующие изменения:

в статье 8:

а) часть 1 изложить в следующей редакции:

"1. Телерадиоорганизации осуществляют трансляцию телерадиоканалов на государственном и официальном языках. При этом общий объем вещания на государственном языке должен быть не менее 60 процентов.";

б) в части 3 слова "или официальным" и "или официальном" исключить.

Статья 6.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О выборах депутатов местных кенешей" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2011 г., № 7, ст.1001) следующее изменение:

часть 4 статьи 3 после слов "среднего общего образования" дополнить словами ", владеющий государственным языком".

Статья 7.

Внести в Закон Кыргызской Республики "Об Адвокатуре Кыргызской Республики и адвокатской деятельности" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2014 г., № 7, ст.672) следующее изменение:

статью 15 после слов "лицензию на право занятия адвокатской деятельностью" дополнить словами ", владеющий государственным языком".

Статья 8.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О прохождении службы в правоохранительных органах Кыргызской Республики" (Ведомости Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, 2019 г., № 7-8, ст.490) следующие изменения:

1) часть 1 статьи 7 дополнить пунктом 22 следующего содержания:

"22) владеть государственным языком.";

2) часть 1 статьи 10 после слов "сдавшие нормативы по физической подготовке," дополнить словами "владеющие государственным языком,".

Статья 9.

Внести в Кодекс Кыргызской Республики о правонарушениях (газета "Эркин-Тоо" от 16 ноября 2021 года № 122-133) следующие изменения:

1) дополнить статьей 108-1 следующего содержания:

"Статья 108-1. Нарушение законодательства о языке

1. Нарушение или неисполнение требований законодательства о языке Кыргызской Республики, за исключением правонарушений, предусмотренных статьей 107 настоящего Кодекса, -

влечет предупреждение на юридических лиц.

2. Деяние, предусмотренное частью 1 настоящей статьи, совершенное повторно в течение года после вынесения предупреждения, -

влечет наложение штрафа на юридических лиц в размере 170 расчетных показателей.

Примечание. Положения настоящей статьи не распространяются на требования, установленные нормативными правовыми актами Кыргызской Республики в отношении владения языком для физических лиц.";

2) дополнить статьей 466-1 следующего содержания:

"Статья 466-1. Уполномоченный орган по государственному языку и языковой политике

Уполномоченный орган по государственному языку и языковой политике рассматривает дела о правонарушениях и налагает взыскания, предусмотренные статьей 108-1 настоящего Кодекса.".

Статья 10.

Внести в Закон Кыргызской Республики "Об органах национальной безопасности Кыргызской Республики" (газета "Эркин-Тоо" от 8 июля 2022 года № 60-61) следующее изменение:

часть 1 статьи 23 после слов "выполнять возложенные на органы национальной безопасности обязанности" дополнить словами ", владеющие государственным языком".

Статья 11.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О банках и банковской деятельности" (газета "Эркин-Тоо" от 17 августа 2022 года № 72-74) следующее изменение:

предложение второе части 2 статьи 8 изложить в следующей редакции: "Текст договора составляется на государственном языке и может быть переведен на официальный язык.".

Статья 12.

Внести в Закон Кыргызской Республики "О нотариате" (газета "Эркин-Тоо" от 14 марта 2023 года № 19) следующие изменения:

1) часть 2 статьи 4 после слов "прошедший стажировку у нотариуса," дополнить словами "владеющий государственным языком,";

2) в предложении первом статьи 11 слова "или официальном языке" заменить словами "и официальном языках".

Статья 13.

Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней со дня официального опубликования.

Опубликован в официальной государственной газете "Эркин-Тоо" от 12 августа 2025 года № 60 (3716)